1
00:00:08,645 --> 00:00:14,279
Nesten 365 millioner mennesker 
har engelsk som morsmål.

2
00:00:16,349 --> 00:00:20,490
Mer enn to milliarder fler
lærer og snakker engelsk

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
som andre- eller tredjespråk.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Hvis du snakker engelsk

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
kan du gjøre deg forstått til
nesten 2,5 milliarder mennesker.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Hvorfor skulle du måtte lære
noe annet fremmedspråk?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Er ikke det bare latterlig
bortkastet tid?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandela ble sterkt kritisert

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
av svarte sydafrikanere 
for å snakke afrikaans.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Han svarte:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"Hvis du snakker til en mann
på et språk han forstår,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
når du hodet hans.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Hvis du snakker til ham på hans språk,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
når du hjertet hans."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Her er saken:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
Hvis du vil overbevise folk

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
er du nødt til å snakke deres språk.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Paver vet dette.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Johannes Paul II snakket 
et titall språk flytende

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
og et dusin andre på et
mer elementært nivå.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Hvor enn han gikk hilste han folk

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
med minst noen setninger på deres morsmål.

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
Det var en viktig nøkkel
til hans popularitet.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Mennesker med utenlandske svigermødre

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
eller utenlandske blivende 
svigermødre vet det også.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
Selv om de snakker engelsk med kjæresten:

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
når det gjelder å være på 
godfot med jentas mor

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
er unge menn villige til å 
lære de sprøeste språk,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
til og med nederlandsk.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Latter)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
Og som regel er det bare det som må til.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Hvorfor?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Morsmålet vårt er totalt 
flettet sammen med

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
vår personlighet, med vår identitet.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Hele vår personlige historie
er dypt rotfestet,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
den er dynket i vårt morsmål.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Så mange minner og følelser
er knyttet til ord, uttrykk,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
til og med til grammatikken
vi har vokst opp med.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Hvis du lærer en annens språk

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
viser du at du er oppriktig interessert

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
i deres liv, i deres personlighet.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Hvilken svigermor ville ikke være smigret?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Når du hører ditt eget språk
føler du en tilknytning.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Når du er ute og reiser

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
og du har snakket et fremmedspråk
i flere dager eller uker -

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
i det øyeblikket du går om bord på et fly

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
der kabinansatte hilser deg 
på ditt eget språk

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
vet du at du er på vei hjem.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Hvis morsmål hadde aroma,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
tror jeg de ville dufte av kjeks,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
og av trøstende kyllingsuppe,

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
og av bestemors godlukt -

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
kanskje til og med litt av møllkuler.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Dette kan nok være grunnen til at 
konstruerte språk,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
som Esperanto, aldri har slått an like
bredt som man kunne ha forventet.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Uansett hvor smart de er laget,

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
og hvor enkle de er, og lette å lære -

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
ingen land har noen gang gjort et 
kunstig språk til sitt eget,

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
eller brukt det som fremmedspråk som 
skal undervises systematisk

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
på en stor skala over lengre tid,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
enn om det har vært prøvd.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Men av en eller annen grunn, tross 
vanskelighetene med naturlige språk -

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
slik som frustrerende uregelmessigheter,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
diskrepansen mellom skrift og uttale,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
iblant absurd kompleks grammatikk -

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
til tross for alt dette

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
foretrekker vi å lære språk som
har vokst organisk med mennesker.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Konstruerte språk snakker til hodet.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Naturlige språk dufter av kjeks.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
For Mandela var det å lære afrikaans
et spørsmål om å "kjenne din fiende."

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Han sa: "Du må kjenne
deres språk, og deres lidenskaper,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
og forhåpninger og frykter
hvis du skal overvinne dem."

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Det er det han gjorde. Det virket.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Men det handler ikke om 
fiender hele tiden, eller?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Det gjelder alle typer
menneskelige relasjoner.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
Og jeg er nok den siste til å påstå
at svigermødre er fiender -

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
per definisjon.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
For sju eller åtte år siden

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
kjørte jeg gjennom Polen med familien min.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Butikkene skulle til å stenge 
og vi trengte mat.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Endelig så vi et supermarked 
på andre siden av veien.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Den eneste måten å rekke dit i tide 
var ved å gjøre en u-sving.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Så det gjorde jeg.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Det var sannsynligvis farlig.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
Det var i hvert fall ulovlig.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
På parkeringsplassen, før jeg hadde 
sjansen til å slå av motoren,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
hørte jeg bank-bank.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Jeg rullet ned vinduet og
to par øyne kom til syne.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Til hvert par øyne var det 
festet en politimann.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Jeg kan ikke påstå at jeg noen gang har 
vært i stand til å snakke flytende polsk,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
ikke en gang på mitt beste,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
men jeg pleide å være i stand til å 
holde en enkel samtale gående.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Men i denne situasjonen, 
med dårlig samvittighet,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
ansikt til ansikt med to av 
lovens menn i uniform

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
rant hvert bidige ord polsk som jeg noen 
gang hadde kunnet rett ut av meg.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Likevel vurderte jeg ikke et øyeblikk

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
å prøve å håndtere situasjonen på engelsk.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Engelsk ville høyst sannsynligvis ha 
gitt meg den språklige fordelen,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
men dét kunne ha vært 
ubehagelig for politimennene.

100
00:06:58,044 --> 00:07:00,784
So jeg bestemte meg for
å holde meg til polsk.

101
00:07:01,654 --> 00:07:02,718
Men hvordan?

102
00:07:04,189 --> 00:07:08,699
Den polske kroken i 
hjernen min var tom

103
00:07:12,264 --> 00:07:15,392
unntatt én ting...

104
00:07:16,573 --> 00:07:20,814
Én ting jeg hadde gjentatt så ofte

105
00:07:21,521 --> 00:07:24,960
at jeg kunne ha resitert den i søvnen.

106
00:07:25,803 --> 00:07:28,222
Det var et barnedikt

107
00:07:28,813 --> 00:07:31,591
om en syk frosk.

108
00:07:32,071 --> 00:07:33,892
(Latter)

109
00:07:34,263 --> 00:07:38,353
Det var det jeg hadde til rådighet.

110
00:07:39,787 --> 00:07:42,532
Det var nok underlig, 
men jeg buste ut:

111
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
(Polsk) En viss frosk følte seg slapp

112
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
så hun gikk til doktor'n og 
sa at hun var syk.

113
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Doktor'n tok på seg brillene - 
han var gammel.

114
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Jeg kastet et blikk på politimennene.

115
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
De stirret på meg.

116
00:07:58,413 --> 00:08:01,399
(Latter)

117
00:08:01,619 --> 00:08:04,262
Jeg mener å huske at én av dem 
klødde seg i hodet.

118
00:08:04,602 --> 00:08:06,379
Og så smilte dem.

119
00:08:06,620 --> 00:08:08,869
De smilte!

120
00:08:09,530 --> 00:08:12,326
Og det beroliget meg,

121
00:08:12,627 --> 00:08:15,797
I hvert fall nok til at noen 
mer relevante ord

122
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
kunne falle tilbake i hodet mitt.

123
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
Jeg stammet et par halvsetninger:

124
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
"Beklager - trengte mat - aldri igjen."

125
00:08:27,334 --> 00:08:31,788
De lot meg gå. Og i det jeg løp 
inn i butikken, ropte de:

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
(polsk) “Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:34,380 --> 00:08:37,746
"God tur videre!"

128
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
Det er ikke min hensikt å motivere 
dere til å lære fremmedspråk

129
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
slik at dere kan reise verden rundt 
og bryte lover og slippe straff.

130
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
Denne lille episoden illustrerer
hvordan noen få ord,

131
00:08:53,761 --> 00:08:56,281
hvor enkle og tåpelige de måtte være,
noen få ord

132
00:08:56,691 --> 00:08:59,301
kan gå rett til hjertet - 
og få det til å smelte.

133
00:08:59,952 --> 00:09:03,377
Forresten, det fantes 
et alternativ til frosken.

134
00:09:04,747 --> 00:09:07,232
Én ting jeg kunne like bra:

135
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
en drikkevise.

136
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
(Latter)

137
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
Sikkert ikke noe smil å få der,

138
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
men en tur til politistasjonen

139
00:09:16,303 --> 00:09:19,023
for en blodprøve.

140
00:09:19,964 --> 00:09:23,093
Du trenger ikke å lære mange språk,

141
00:09:23,344 --> 00:09:26,162
og du trenger ikke å lære dem grundig.

142
00:09:27,122 --> 00:09:28,953
Du kommer langt med lite.

143
00:09:29,604 --> 00:09:32,144
Ti ord til hjertet kan ha 
sterkere virkning

144
00:09:33,724 --> 00:09:36,591
enn tusen ord til hodet.

145
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Du kan velge å alltid bruke
engelsk og møtes i midten.

146
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
Men du kan også velge å være 
den som krysser midtlinja

147
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
for å møte din nye bekjent,
din motstander,

148
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
eller hvem det måtte være, 
på deres eget terreng.

149
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
Det å snakke den andres språk

150
00:09:57,856 --> 00:10:02,301
gjør deg ikke svak, 
det viser at du er sterk.

151
00:10:03,141 --> 00:10:06,083
Det er den som har motet og

152
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
som gjør innsatsen til å krysse linjer, 
som til slutt vinner.

153
00:10:12,918 --> 00:10:15,146
Ikke vær redd for å gjøre feil. 
Feil gjør deg menneskelig.

154
00:10:15,821 --> 00:10:18,562
Og i dette tilfellet finnes det en bonus.

155
00:10:18,993 --> 00:10:21,580
Hvis du gjør en feil "der ute"

156
00:10:22,991 --> 00:10:26,963
gir du de andre en mulighet til 
å hjelpe deg, til å komme deg i møte.

157
00:10:30,294 --> 00:10:34,420
Og på denne måten vil båndet
som du selv har knyttet bli sterkere.

158
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
Har du lyst å gjøre deg forstått

159
00:10:40,460 --> 00:10:45,050
eller har du lyst å knytte bånd?

160
00:10:45,960 --> 00:10:49,641
La oss alle sammen fortsette
med å lære og bruke engelsk,

161
00:10:50,721 --> 00:10:56,067
slik at vi kan samhandle med et blandet 
publikum, som vi gjør her på TEDx.

162
00:10:56,508 --> 00:11:00,720
Engelsk er et kraftig verktøy
for å dele kunnskap,

163
00:11:01,760 --> 00:11:07,091
for å gjennomføre internasjonale 
konferanser om globale problemer.

164
00:11:08,401 --> 00:11:14,930
Fremfor alt er engelsk motorveien
til 365 millioner hjerter.

165
00:11:16,497 --> 00:11:19,447
Til 365 millioner dufter engelsk av kjeks.

166
00:11:19,867 --> 00:11:24,535
Men hvorfor skulle vi stoppe der?

167
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
Hvorfor ikke gjøre en ekstra innsats

168
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
og lære minst ett annet fremmedspråk?

169
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Det finnes mange smaker av kjeks der ute.

170
00:11:34,420 --> 00:11:35,851
La oss smake på en ny.

171
00:11:36,043 --> 00:11:37,185
Takk.

172
00:11:37,489 --> 00:11:42,199
(Applaus)