1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လူဦးရေ ၃၆၅ သန်းးရဲ့
မိခင်ဘာသာဟာ အင်္ဂလိပ်စကားပါ။

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
ထို့အပြင် လူဦးရေ သန်းနှစ်ထောင်ကျော်ဟာ
အင်္ဂလိပ်စကားကို ဒုတိယ

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
(သို့) တတိယဘာသာစကား
အဖြစ် သင်ယူပြောဆိုကြပါတယ်။

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
အင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်ရင် သင်ဟာ

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
လူသန်းနှစ်ထောင်းခွဲနီးပါးထံမှ 
နားလည်လက်ခံမှုကိုရရှိနိုင်ပါတယ်။

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
ဘာကြောင့်များ တခြားဘာသာစကားကို
လေ့လာဖို့လိုအပ်ဦးမလဲ။

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
အဲဒါက အချိန်တွေအလဟဿ
ဖြုန်းသလို ဖြစ်မနေဘူးလား

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandela ဆိုရင် 
အာဖရိကာန်စကားပြောလို့

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
တောင်ပိုင်းအာဖရိကန်တွေဆီက
ပြင်းထန်စွာ ရှုတ်ချခံခဲ့ရတယ်

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
သူကတော့

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"လူတစ်ယောက်ကို စကားပြောတဲ့ခါ 
သူနားလည်တဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ပြောရင်

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
သူ့ခေါင်းထဲရောက်သွားတယ်။

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
သူ့ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားနဲ့ပြောရင်

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
သူ့ရဲ့ နှလုံးသားထဲ ရောက်သွားတယ်။

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
ဒီတော့ ပြောရမယ်ဆိုရင်

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကိုယ့်ဘက်ပါစေချင်ရင်

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
သူ့ရဲ့စိတ်နှလုံးကို 
ထိအောင် ပြောရမှာဖြစ်တယ်။

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
ပုပ်ရဟန်းမင်းတွေက ဒါကိုသိကြတယ်။

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
ဂျွန်ပေါလ် (ဒုတိယ)ဆိုရင် ဘာသာစကား
ဆယ်ခုလောက် ကောင်းကောင်းပြောတတ်ခဲ့တယ်။

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
နောက်ထပ် တဒါဇင်လောက်ကိုလည်း 
အနည်းကျဥ်းပြောတတ်သေးတယ်။

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
သူဟာ သွားလေရာ နေရာတိုင်းမှာ
လူတွေကို သူတို့ဒေသစကားနဲ့

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
အနည်းဆုံး ၃ -၄ ခွန်းလောက်ပြောပြီး
နှုတ်ဆက်တတ်တယ်၊

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
ဒါဟာ သူ့ကိုသွားတဲ့နေရာတိုင်းမှာ 
လူတွေကြား သတင်းမွှေးစေတဲ့ သော့ချက်ပါပဲ။

24
00:01:37,395 --> 00:01:38,395
နိုင်ငံခြားသားကို

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
ယောက္ခမ တော်တဲ့ (သို့) တော်မယ့်သူ
တွေလည်း ဒါကိုသိကြတယ်။

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
သူတို့ချစ်သူနဲ့သာ
အင်္ဂလိပ်လိုပြောရင်ပြောလိမ့်မယ်၊

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
သူတို့ယောက္ခမဆီက အမှတ်ရဖို့ဆိုရင်တော့
ခက်ခဲလှချည်ရဲ့ဆိုတဲ့

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
ဘာသာစကားတွေကိုတောင် 
လူငယ်လေးတွေဟာ သင်ယူချင်ကြတယ်၊

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
ဒတ်ခ်ျအပါအဝင်ပေါ့။

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(ရယ်သံများ)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
ဒီနည်းနဲ့အဆင်ပြေသွားကြတာများပါတယ်

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
ဘာလို့လဲ

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
ကျွန်မတို့ မိခင်ဘာသာစကားဟာ
ကျွန်မတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်နဲ့

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အထောက်ထားတွေ
ဒွန်တွဲနေတဲ့ အရာဖြစ်တယ်

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
ဒီမိခင်ဘာသာစကားမှာ
ကျွန်မတို့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ရာဇဝင်က

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း
အမြစ်တွယ်နေတာဖြစ်တယ်။

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
အမှတ်တရတွေ၊ စိတ်ခံစားမှု အမြောက်များက
စကားလုံးတွေ၊ အမူရာတွေနဲ့ ဆက်နွယ်နေကြတာ

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
ကျမတို့ ရင်းနှီးကြီးပြင်းလာကြတဲ့ 
သဒ္ဒါနဲ့တောင်ပေါ့။

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
ဒီတော့ တခြားလူတယောက်ရဲ့
ဘာသာစကားကို သင်ယူတယ်ဆိုရင်

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
ဒါဟာသူတို့ရဲ့ဘဝ၊ 
သူတို့ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေကို

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
ကိုယ်က မက်မက်မောမော 
စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြရာရောက်တယ်

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
ဘယ်ယောက္ခမက သဘောမကျရှိမလဲနော်။

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
ကိုယ့်ဘာသာစကားသံကြားရင်
အလိုလို စိတ်ဆက်နွယ်သလို ခံစားတတ်ကြတယ်လေ။

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
ကိုယ်ခရီးသွားနေချိန်

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားတခုကို
ရက်ဆက်ပြောနေခဲ့ပြီး

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
လေယာဥ်ပေါ်တက်လာချိန်

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
လေယာဥ်မယ်/မောင်က
ကိုယ့်ဘာသာစကားနဲ့ နှုတ်ဆက်လာရင်ကိုပဲ

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
ကိုယ့်အိမ်ကိုပြန်နေပြီတဲ့
အသိလေးဝင်လာတယ်လေ။

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
အမိဘာသာစကားသာ သင်းရနံ့ရှိမယ်ဆိုရင်

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
ကွတ်ကီးမုန့်နံ့လေးလို

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
ရင်ထဲနွေးသွားစေမယ့် ကြက်စွပ်ပြုတ်လေးရယ်၊

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
အဖွားရဲ့ အိုဒီကလုံးအနံ့လေးရယ်၊

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
ပရုတ်လုံးနံ့လေးနည်းနည်းနဲ့လိုမျိုး ဖြစ်
လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
ဒါကြောင်းလည်း အဲစ်ပဲရန်တိုလို
ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ဘာသာစကားတွေဟာ

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
တွင်ကျယ်သင့်သလောက် မတွင်ကျယ်တာဖြစ်တယ်။

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
ဘယ်လောက်ပဲ ပါးနပ်စွာဒီဇိုင်းထားပါစေ၊

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
ဘယ်လောက်ပဲ လွယ်ပြီးရှင်းနေပါစေ၊

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
ဘယ်နိုင်ငံမှ တခြားဘာသာစကားတခုကို
သူတို့ဘာသာစကားအဖြစ် မခံယူကြပါဘူး။

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
ဒီလိုပဲနိုင်ငံခြားဘာသာစကား
တခုကိုလည်း စနစ်တကျ

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
အချိန်ကြာမြင့်စွာ သင်ယူစေတာ
မျိုးလည်းမရှိပါဘူး၊

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
ကြိုးပမ်းခဲ့သေးပေမယ့်ပေါ့။

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
ဒီလိုဘာသာစကားတွေမှာ 
အခက်ခဲတွေအများကြီးကြားက

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
ပုံသေနည်းမကျပဲ ခေါင်းရှုပ်စေတာတွေ

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
စာလုံးပေါင်းပုံနဲ့ အသံထွက်ကွဲပြားတာတွေ

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
တခါတရံမှာ ကိုးရို့ကားယားနိုင်တတ်တဲ့
သဒ္ဒါကလည်းရှိပြန်တယ်၊

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
ဒီလိုတွေခက်ခဲနေတဲ့ကြားကမှ

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
ကျမတို့ဟာ ကိုယ်ရင်းနှီးကြီးပြင်းလာကြတဲ့
ဘာသာစကားကိုပဲ ပိုသင်ယူချင်ကြပါတယ်။

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
ဒီလိုဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ဘာသာစကားတွေက
စိတ်နှလုံးကို ရောက်စေပါတယ်။

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
သဘာဝ ဘာသာစကားတွေက
ကွတ်ကီးမုန့်နံ့လေးမွှေးတယ်။

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Nelson Mandela အတွက်တော့ အာဖရိကာန်ကို 
သင်ယူခြင်းဟာ သင့်ရန်သူကို သိခြင်းပါ။

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
သူက "သူတို့ကို နိုင်ချင်ရင်
သူတို့ရဲ့ ဘာသာစကား၊

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
စိတ်ထက်သန်မှုနဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ 
ကြောက်စိတ်တွေကို သိဖို့လိုတယ်"တဲ့။

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
သူလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါက အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်လုံးကြီးတော့ ဒါက ရန်သူတွေ
အကြောင်းချည်း မဟုတ်ဘူးလားလို့။

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
ဒါက လူသား ဆက်ဆံရေး မျိုးစုံနဲ့
အကျုံးဝင်ပါတယ်။

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
အနက်အရတော့ ယောက္ခမဟာ ရန်သူပဲလို့
ဆိုတဲ့သူက ကျွန်မနောက်ဆုံး

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
ဖြစ်လိမ့်မယ်။

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်၊ ကိုးနှစ်လောက်က

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
မိသားစုနဲ့အတူ ပိုလန်ကို 
ကားဖြတ်မောင်းနေတုန်းပါ။

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
ဆိုင်တွေက ပိတ်တော့မှာဖြစ်ပြီး
ကျွန်မတို့ အစားအစာဝယ်ဖို့လိုတယ်လေ။

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
နောက်ဆုံးတော့ လမ်းရဲ့ တခြားဘက်မှာ
စူပါမားကက်တစ်ခုကို တွေ့တယ်။

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
ဒီကို အချိန်မီရောက်ဖို့က ဂ-ငယ်ကွေ့ကွေ့ဖို့
တစ်နည်းပဲရှိတယ်။

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
ဒီတော့ ကျွန်မ ကွေ့လိုက်တယ်။

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
အန္တရာယ်ရှိလောက်တာပေါ့နော်။


85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
ဒါက လုံးဝကို ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တာ။

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
ကားရပ်တဲ့နေရာမှာ ကျွန်မ စက်သတ်ဖို့
အခွင့်အရေးတောင်မရခင်မှာ

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
ဒေါက်၊ ဒေါက်နဲ့ ကျွန်မကြားလိုက်တယ်။

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
ဒါနဲ့ တံခါးကို တဝီဝီဆွဲချလိုက်တော့
မျက်လုံး နှစ်စုံပေါ်လာတယ်။

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
မျက်လုံးတစ်စုံစီက ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်နတယ်။


90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
ကဲ ကျွန်မက အကောင်းဆုံးဆိုတဲ့ အချိန်မှာ
ပိုလန်စကား ကျွမ်းကျင်တဲ့ အဆင့်မှာ

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
မတောင်းဆိုနိုင်ပေမဲ့

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
ရိုးရိုး စကားလေးတော့
ပြောဆိုနိုင်ခဲ့ဖူးတယ်လေ။

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
ဒါပေမဲ့ ဒီအခြေအနေမှာ 
လိပ်ပြာမလုံတာကြောင့်

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
ဥပဒေ ဘက်တော်သားကြီးနှစ်ဦးနဲ့
မျက်လုံးခြင်းအဆုံမှာ

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
ကျွန်မ သိသမျှ ပိုလန်စကာလုံးတွေဟာ
ကြက်ပျောက်၊ ငှက်ပျောက်ဖြစ်သွားတယ်။

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
ဒါပေမဲ့ ဒီအခြေအနေမှာ အင်္ဂလိပ်လို 


97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
ကြိုးစားဖြေရှင်းဖို့ ခဏလေးမှ မတွေးမိပါဘူး။

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
အင်္ဂလိပ်က ကျွန်မကို ဘာသာစကား 
အသာစီးရမှု အများဆုံးပေးလောက်ပါမယ်။

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
ဒါပေမဲ့ ရဲတွေကိုတော့ စိတ်မသက်မသာ
ဖြစ်လောက်နိုင်ပါတယ်။

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
ဒီတော့ ပိုလန်ကို စွဲကိုင်ထားဖို့
စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
ဘယ်လိုများပါလိမ့်။


102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
ကျွန်မဦးနှောက်ရဲ့ ပိုလန်ဘာသာ
ထောင့်လေးက ဘာမှမရှိတော့ပေမဲ့

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
တစ်ခုတော့ရှိသေးတယ်။

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
ကျွန်မမကြာခဏ ရွတ်ခဲ့တာ
တစ်ခုဆိုတော့

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
အိပ်နေရင်တောင် ဆိုလို့ရတယ်။

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
ဒါက ဖျားနေတဲ့ ဖားအကြောင်း


107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
ကလေးကဗျာလေးတစ်ပုဒ်ပါ။

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(ရယ်သံများ)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
ကျွန်မမှာ ရှိတာက ဒါပါ။

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
လုပ်ဖို့ ခပ်ကြောင်ကြောင်ဆိုတာ သိခဲ့ပေမဲ့
ရှေ့နောက်မစဉ်းစားပဲ ပြောချလိုက်တယ်။

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(ပိုလန်ဘာသာ) ဖားလေးတစ်ကောင်
အားနည်းနေတယ်၊

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
ဆရာဝန်ဆီ သွားခဲ့တယ်၊
နေးမကောင်းဘူး ပြောလိုက်တယ်။

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
ဆရာဝန်က မျက်မှန်တပ်တယ်၊
အတော်အိုနေပြီးကိုး။

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
ရဲတွေကို ကျွန်မ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။


115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
ကျွန်ကို ငေးကြည်နေသလိုကြီးပေါ့။

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(ရယ်သံများ)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
အမှတ်ရတာက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဟာ
အသည်းအသန် စဉ်းစားနေသလို ထင်ရတယ်။

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
ပြီးတော့ သူတို့ ပြုံးကြတယ်၊

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
သူတို့ ပြုံးကြတယ်။

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
ဒါက တစ်ပြန်လှည့်ပြီး သက်သာစေတာပေါ့။

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
စပ်ဆိုင်တဲ့ စကားလုံး အနည်းငယ်


122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
ခေါင်းထဲ ပြန်လှိမ့်ဝင်လာခဲ့တယ်။

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
ဒီလို တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဝါကျတွေ
အထစ်အထစ် ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။


124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"တောင်းပန်ပါတယ်၊ အစားအစာ
လိုတာကြောင့်ပါ၊ နောင် မလုပ်ပါဘူးရှင်။"

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
ကျွန်မကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
ကျွန်မ ဆိုင်ထဲကို ပြေးအဝင် အော်သေးတာက
(ပိုလန်ဘာသာ) “Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
သာယာတဲ့ ခရီးဖြစ်ပါစေတဲ့။

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
ကျွန်မရည်ရွယ်ချက်က ရှင်တို့ကို ကမ္ဘာအနံ့
သွား ဥပေဒတွေ ချိုးဖောက်ကာ လွတ်မြောက်ဖို့

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
ဘာသာစကားတွေသင်ဖို့
လှုံဆော်တာ မဟုတ်ဘူးနော်။

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
ဒါပေမဲ့ ဒီဇာတ်လမ်းတိုလေးက စကားလုံး
အနည်းငယ်က ဘယ်လောက် ရိုးရိုး

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
(သို့) ပေါက်ရကဖြစ်နေနေ
နှလုံးသားဆီရောက်ပြီး

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
အရည်ပျော်စေနိုင်တယ်ဆိုတာကို သရုပ်ဖော်တာပါ။

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
ဒါနဲ့ ဖျားနေတဲ့ ဖားအစား
အခြားနည်းလမ်းရှိပါတယ်။

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
ဒါက အလားတူကျွန်မ ကောင်းကောင်း
သိတဲ့အရာပါ။

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
သောက်တတ်တဲ့ ဖားတစ်ကောင်ပေါ့။


136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(ရယ်သံများ)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
ဒါက ကျွန်မအတွက် အပြုံးတော့ ရချင်မှရမှာပါ။

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
သွေးစစ်ဖို့အတွက် နီးစပ်ရာ ရဲစခန်းတစ်ခုကို

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
သွားတာ ဖြစ်လောက်တယ်။

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
ဘာသာစကားတွေ အများကြီး သင်တာတို့၊


141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
ဒါတွေကို ကြေကြေညက်ညက်ကြီး 
သင်ယူတာတို့ မလိုပါဘူး။

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
နည်းနည်းလေးက တာသွားပါတယ်။

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
ခေါင်းထဲမှာရှိတဲ့ အလုံးတစ်ထောင်ထက်
နှလုံးသားဆီရောက်တဲ့

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
စကားဆယ်ခွန်းဆို အတော်ကြီး ထိရောက်ပါတယ်။

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
အမြဲတမ်း အဂလိပ်ဘာသာကို ရွေးပြီး
အလယ်မှာ ဆုံနိုင်ပါတယ်။

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
ဒီလူကို အလယ်ကို 
ဖြတ်လာဖို့ ရွေးနိုင်ပြီးတော့

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
အသိအကျွမ်းအသစ် (သို့) ပြိုင်ဘက် ဘယ်သူမဆို
တွေ့တာတို့ ဘယ်နေရာဖြစ်ဖြစ်

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
သူတို့ပိုင်နက်မှာ တွေ့နိုင်ပါသေးတယ်။

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
သူတစ်ပါးရဲ့ ဘာသာစကားကို ပြောတာဟာ
သင်ကို အားနည်းစေတာ မဟုတ်ဘူး။

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
သင်ဟာခိုင်မာတာကို သက်သေပြတာပါ။

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
ဒါဟာ သတ္တိရှိတဲ့သူဖြစ်ပြီး
အဆုံးမှာ နိုင်ပွဲရတဲ့ မျဉ်းတွေကို

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
ကျော်ဖြတ်ဖို့ အားထုတ်တာပါ။

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
အမှားတွေလုပ်မိမှာ မကြောက်ပါနဲ့။
အမှားတွေက သင့်ကို လူသားဆန်စေတာပါ။

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
ဒီကိစ္စရပ်မှာ အပိုဆုတစ်ခုရှိပါတယ်။

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
အဲဒီမှာ အမှားတစ်ခုလုပ်မိရင်

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
သင်က အခြားသူတွေကို သင့်ကို ကူညီဖို့
လာပြီးတွေ့ဆုံဖို့ အခွင့်အလမ်းပေးတာပါ။

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
ဒီနည်းနဲ့ သင်အစပျိုးထားကာစ 
ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုဟာ ပိုခိုင်မာလာလိမ့်မယ်။

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
ဒီတော့ သင့်ကိုယ်သင် နားလည်စေချင်လား၊

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
ဒါမှမဟုတ် အဆက်အသွယ်ပြုချင်တာလား။

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
အားလုံး ဆက်လက်သင်ယူပြီး၊
အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ဆက်သုံးရအောင်။

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
ရောနေတဲ့ ပရိတ်သတ်တွေနဲ့ တုံ့လှယ်ဆက်သွယ်
နိုင်အောင်ပါ၊ဒီ TEDx မှာ လုပ်တာမျိုးလေ။

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဟာ နိုင်ငံတကာ ညီလာခံတွေမှာ
ကမ္ဘာ့ ပြဿနာရပ်တွေအကြောင်း

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
အသိပညာ ဖလှယ်ဖို့ အားကောင်းတဲ့ 
ကိရိယာတစ်လက်ပါ။

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
ဒါအားလုံးထက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဟာ
၃၅၆ သန်းရှိတဲ့ နှလုံးသားတွေဆီ အမြန်လမ်းပါ။

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
လူဦးရေ ၃၆၅ သန်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာ
စကားက ကွတ်ကီး ရနံ့သင်းစေတယ်။

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
ဘာလို့ ဒီမှာလဲ။

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
အားလေး ပိုစိုက်ပြီး

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
အခြားနိုင်ငံခြားဘာသာတစ်ခု လေ့လာရအောင်လား။

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
အဲဒီမှာ ကွတ်ကီးတွေရဲ့
အရသာအများကြီးရှိပါတယ်။

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
အသစ်တစ်ခုကို သွားမြည်းရအောင်။

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(လက်ခုပ်သံများ)