WEBVTT

00:00:09.305 --> 00:00:15.209
Bahasa Inggeris menjadi bahasa ibunda
bagi kira-kira 365 juta penduduk dunia.

00:00:16.609 --> 00:00:20.710
Lebih dua bilion yang lain 
belajar dan bertutur dalam Bahasa Inggeris

00:00:20.711 --> 00:00:23.059
sebagai bahasa kedua atau ketiga

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
Jika anda bertutur Bahasa Inggeris

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
anda boleh difahami oleh 
hampir 2.5 bilion manusia

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
Jadi, mengapa anda perlu belajar
bahasa asing yang lain?

00:00:36.839 --> 00:00:41.143
Bukankah itu hanya
membuang masa sahaja?

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
Nelson Mandela pernah
dikritik hebat

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
oleh kaum kulit hitam Afrika Selatan
kerana bertutur bahasa Afrikaan

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
Dia menjawab,

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
"Apabila anda bertutur dengan seseorang 
dalam bahasa yang dia fahami,

00:00:56.055 --> 00:00:57.613
ia pergi ke akalnya.

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
Apabila anda bertutur kepadanya dalam 
bahasa ibundanya,

00:01:02.720 --> 00:01:04.312
ia pergi ke hatinya".

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
Justeru,

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
jika anda ingin memenangi 
hati seseorang,

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
anda perlu berbicara ke hatinya.

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
Ketua paderi memahami hal ini.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
John Paul II fasih
dalam 10 bahasa

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
dan banyak bahasa lagi
pada peringkat asas.

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
Ke mana sahaja dia pergi,
dia akan bertegur sapa

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
mengucapkan beberapa patah
perkataan dalam bahasa ibunda mereka,

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
dan itulah kunci utama
dia begitu digemari.

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
Sesiapa yang ada ibu mentua bangsa asing,

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
atau bakal ibu mentua bangsa asing
pasti memahami juga.

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
Mereka mungkin bertutur Bahasa Inggeris
dengan teman wanitanya,

00:01:46.407 --> 00:01:50.552
tetapi jika mahu mengambil hati
ibu teman wanita mereka,

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
si jejaka sanggup belajar
bahasa yang paling aneh sekalipun,

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
termasuk Bahasa Belanda.

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(Ketawa)

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
Dan biasanya orang akan tertawan.

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
Mengapa?

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
Bahasa ibunda kita 
terkait dengan

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
perwatakan kita, dengan identiti kita.

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
Seluruh sejarah peribadi kita
berakar,

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
tertanam di dalam
bahasa ibunda kita.

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
Sungguh banyak kenangan dan perasaan
yang terkait pada perkataan, luahan hati,

00:02:28.764 --> 00:02:31.642
dan pada tatabahasa
yang kita pelajari sejak kecil.

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
Jadi, jika anda belajar
bahasa orang lain,

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
anda menunjukkan yang anda
benar-benar meminati

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
kehidupan dan perwatakan mereka.

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
Ibu mentua mana yang
tidak akan berbangga?

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
Apabila anda dengar bahasa ibunda anda,
anda rasa ada hubungan.

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
Apabila anda pergi ke sesuatu tempat,

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
dan anda bertutur dalam bahasa asing
untuk berhari-hari atau minggu,

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
sejurus anda berada dalam pesawat

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
dan pramugari menyapa anda dalam 
bahasa ibunda anda,

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
anda pasti, anda dalam perjalanan pulang.

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
Andai bahasa ibunda 
mempunyai wangian,

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
Saya fikir ia akan berbau biskut kuki

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
dan haruman sop ayam
yang menenangkan,

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
dan minyak wangi nenek,

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
mungkin sedikit bauan kapur barus.

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
Mungkin ini sebabnya
mengapa bahasa yang dibina,

00:03:34.001 --> 00:03:40.301
seperti Esperanto, tidak begitu meluas
seperti yang dijangkakan.

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
Walaupun ia direka dengan bijak,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
dan mudah dipelajari,

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
tidak ada negara yang menggunakan
bahasa buatan sebagai bahasa ibunda.

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
Dan bukan sebagai bahasa asing
yang diajar secara sistematik

00:03:58.940 --> 00:04:02.564
pada skala besar
dan dalam tempoh yang panjang.

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
sekalipun ia pernah dicuba.

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
Walaupun terdapat kesukaran
dengan bahasa semualajadi

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
seperti ketidakseragaman yang menjengkelkan,

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
percanggahan di antara 
ejaan dan sebutan,

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
kadangkala kerumitan tatabahasa.

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
Namun,

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
kita memilih untuk belajar bahasa
yang menjadi sebati dengan kita.

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
Bahasa yang dibina bercakap kepada akal.

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
Bahasa semula ada
wangian biskut kuki.

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
Bagi Nelson Mandela, mempelajari Afrikaan
adalah untuk "mengetahui musuh kita".

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
Katanya, "Anda mesti kenali bahasa
dan kegemaran mereka,

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
harapan serta kebimbangan mereka, 
jika anda mahu menewaskan mereka."

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
Beliau berjaya.

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
Tetapi bukan semuanya 
mengenai musuh, bukan?

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
Hal ini berkaitan
dengan semua bentuk hubungan manusia.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
Dan sayalah orang terakhir yang akan
mengatakan ibu mentua adalah musuh,

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
mengikut takrif.

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
Kira-kira tujuh atau 
lapan tahun lalu,

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
Saya sedang memandu sekitar
Poland bersama keluarga saya.

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
Waktu itu, kedai-kedai hampir tutup
dan kami perlu membeli makanan.

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
Akhirnya, kami nampak ada pasar raya
di kawasan sebelah jalan kami.

00:05:36.908 --> 00:05:41.637
Cara untuk ke sana dengan
cepat ialah dengan membuat pusingan U.

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
Jadi, itulah yang saya lakukan.

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
Mungkin ia membahayakan.

00:05:47.528 --> 00:05:49.696
Yang pastinya, ia melanggar peraturan.

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
Di tempat letak kereta, 
belum sempat saya mematikan enjin,

00:05:58.238 --> 00:06:00.053
saya dengar bunyi ketukan.

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
Saya turunkan tingkap dan 
dua pasang mata terjegil.

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
Itulah dua pasang mata pegawai polis.

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
Saya tidak benar-benar fasih 
dalam bahasa Polish

00:06:17.565 --> 00:06:19.255
dan pada masa yang ideal,

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
tetapi saya masih boleh melakukan
perbualan mudah.

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
Tetapi pada masa itu, 
dengan dihantui rasa bersalah

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
mata bertentang mata dengan
dua pegawai beruniform,

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
setiap perkataan Polish yang wajar
yang saya tahu meluncur dari mulut saya.

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
Ya, saya tidak berfikir sejenak pun,

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
untuk mencuba menangani
keadaan ini dalam bahasa Inggeris.

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
Mungkin, bahasa Inggeris boleh
memberikan saya kelebihan bahasa.

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
tetapi itu mungkin menjadikan
pegawai polis itu tidak selesa.

00:06:58.244 --> 00:07:00.934
Jadi, saya tetap mahu
bertutur dalam Polish.

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
Bagaimana?

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
Sudut kecil bahasa Polish di otak saya
terus kosong.

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
kecuali satu perkara.

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
Ada satu perkara yang
sering saya ulangi

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
sehinggakan saya boleh
ulanginya dalam tidur.

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
Ia sebuah puisi kanak-kanak,

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
mengenai seekor katak yang sakit.

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
(Ketawa)

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
Itu yang saya lakukan.

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
Saya tahu ia sesuatu yang pelik,
tetapi tiba-tiba saya katakan:

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
(Bahasa Polish) Seekor katak terasa lemah

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
dia berjumpa doktor
dan mengatakan yang dia sakit.

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
Doktor itu pun memakai kaca mata
sebab dia sudah agak tua."

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
Saya memandang ke arah 
pegawai polis itu.

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
Dan mereka memandang tepat
kepada saya.

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
(Ketawa)

00:07:58.653 --> 00:08:01.659
Saya rasa salah seorang pegawai itu
menggaru kepalanya.

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
Dan kemudian mereka tersenyum.

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
Mereka tersenyum.

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
Dan dengan itu, saya menjadi tenang,

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
sehingga beberapa perkataan yang lebih relevan

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
boleh masuk kembali
ke dalam kepala saya,

00:08:16.688 --> 00:08:19.687
dengan tergagap-gagap saya boleh
menyebutkan separuh ayat seperti,

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
"Maaf, perlukan makanan,
tidak akan buat lagi."

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
Mereka lepaskan saya.

00:08:27.334 --> 00:08:32.458
Semasa saya bergegas menuju kedai, 
mereka menyahut (Polish) “Szczęśliwej podróży!"

00:08:32.480 --> 00:08:34.020
"Selamat jalan!"

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
Bukan tujuan saya mengapi-apikan
anda untuk belajar bahasa

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
supaya anda boleh ke mana-mana, 
melanggar peraturan dan melepaskn diri.

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
Tetapi kejadian ringkas ini
menunjukkan hanya beberapa perkataan

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
seberapa mudah atau bodoh sekalipun,
hanya beberapa perkataan,

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
boleh menusuk kalbu dan melembutkannya.

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
Bagaimanapun, ada alternatif
kepada katak yang sakit itu.

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
Ada satu perkara yang saya
tahu dengan baik iaitu

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
sebuah lagu minum arak.

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
(Ketawa)

00:09:09.185 --> 00:09:11.394
Pegawai polis itu mungkin
tidak akan senyum.

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
Mungkin saya akan dibawa
ke balai polis

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
untuk ujian darah.

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
Anda tidak perlu belajar banyak bahasa

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
dan anda tidak perlu 
mempelajarinya dengan fasih.

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
Hanya sedikit boleh memberikan kesan.

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
Sepuluh perkataan yang menusuk jiwa
boleh memberikan kesan mendalam

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
daripada seribu perkataan
yang sekadar masuk ke akal.

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
Anda boleh menggunakan bahasa Inggeris
dan bertemu di pertengahan.

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
Tetapi anda juga boleh menjadi
orang yang melangkah garisan tengah itu

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
dan bertemu teman baru anda
atau seteru anda,

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
bertemu mereka di kawasan mereka sendiri.

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
Bertutur bahasa orang lain
bukan satu kelemahan.

00:09:55.336 --> 00:09:57.066
Malah, ia membuktikan anda kuat.

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
Hanya orang yang berani dan berusaha
melangkah garisanlah

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
yang akan menang.

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
Jangan takut melakukan kesilapan.
Kesilapan adalah sifat seorang manusia.

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
Dalam hal ini, ada bonus.

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
Jika anda membuat kesilapan,

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
anda berikan peluang kepada
orang lain membantu dan mengenali anda.

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
Dengan ini, hubungan yang baru terjalin
akan menjadi lebih kuat.

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
Jadi, adakah anda mahu 
diri anda difahami

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
atau anda mahu menjalin hubungan?

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
Mari terus belajar
dan menggunakan bahasa Inggeris.

00:10:48.080 --> 00:10:52.561
Supaya kita boleh berinteraksi dengan 
pelbagai golongan, seperti di TEDx ini.

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
Bahasa Inggeris adalah alat yang hebat 
untuk berkongsi pengetahuan,

00:10:57.698 --> 00:11:03.750
untuk persidangan antarabangsa
mengenai masalah sejagat.

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
Yang penting, bahasa Inggeris adalah
laluan ke hati 365 juta penutur.

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
Kepada 356 juta orang, bahasa Inggeris 
adalah wangian biskut kuki.

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
Tetapi mengapa berhenti di situ?

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
Mengapa tidak melakukan 
usaha tambahan

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
dan belajar sekurang-kurangnya
satu bahasa asing yang lain?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
Terdapat pelbagai perisa
biskut kuki di luar sana.

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
Mari kita mencuba perisa yang baru.

00:11:34.990 --> 00:11:36.051
Terima kasih.

00:11:36.463 --> 00:11:37.755
(Tepukan)