1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
ഏകദേശം 365 ദശലക്ഷം ആളുകളുടെ മാതൃഭാഷ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
രണ്ട് ശതകോടിയിലേറെ ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
ഒരു രണ്ടാം ഭാഷയായോ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം ഭാഷ ആയിട്ടോ.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെങ്കിൽ

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് 2.5 ശതകോടി ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
എന്തിനു നിങ്ങൾ വേറൊരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കണം ?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
തീർത്തും പരിഹാസയോഗ്യമായ സമയനഷ്ടമല്ലേ അത്?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
നെൽസൺ മണ്ടേല വളരെ അധികം വിമർശിക്കപ്പെട്ടു

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിലുള്ള കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരാൽ : അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്നു എന്ന കാരണത്താൽ.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
അദ്ദേഹം അതിനു മറുപടിയായി പറഞ്ഞു ,

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ അയാളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
അത് അയാളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
അയാളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ അയാളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
അത് അയാളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കു പോകുന്നു."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
ഇതാണ് കാര്യം:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ജയിക്കണമെങ്കിൽ ,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
മാർപ്പാപ്പമാർക്ക് അതറിയാം.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ 10 ഭാഷകളിൽ അനായാസം എഴുതുമായിരുന്നു.

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
കൂടാതെ മറ്റ് പന്ത്രണ്ടു ഭാഷകളിൽ പ്രാഥമിക പ്രാവീണ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു .

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
എവിടെ പോയാലും അദ്ദേഹം അവിടുത്തെ ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ഏതാനും വാചകങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് .

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വലിയൊരു കാരണമായിരുന്നു.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
വിദേശീയരായ അമ്മായിയമ്മമാർ ഉള്ളവരും

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
വിദേശീയരായ അമ്മായിയമ്മമാരാവാൻ ഇരിക്കുന്നവർക്കും ഇതറിയാം.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
അവർ അവരുടെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്സിനോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമായിരിക്കും,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
പക്ഷെ അവർക്കു പെണ്ണിന്റെ അമ്മമാരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്താനായി

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
ചെറുപ്പക്കാർ വളരെ വിചിത്രമായ ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നു,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
ഡച്ച് ഉൾപ്പെടെയുള്ളവ.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(സദസ്സിൽ ചിരി)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
ഇത് സാധാരണയായി കാര്യം സാധിക്കാൻ മതിയാവും.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
എന്തുകൊണ്ട്?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
നമ്മുടെ മാതൃഭാഷ തീർത്തും ചുറ്റിപ്പടർന്നു കിടക്കുന്നു

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
നമ്മുടെ സ്വത്വവും വ്യക്തിത്വവുമായിട്ട്.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സ്വകാര്യ ചരിത്രം അതിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുകയാണ്,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
അത് നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിൽ മുങ്ങി കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
നമ്മുടെ കുറെയധികം ഓർമ്മകളും വികാരങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വാക്കുകളോടും, പദപ്രയോഗങ്ങളോടും ആണ്.

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
എന്തിന് ! ചില വ്യാകരണങ്ങളോട് വരെ .. നാം അവയോടു ചേർന്നാണ് വളർന്നു വന്നത് .

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ഭാഷ പഠിച്ചാൽ,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
നിങ്ങൾ അയാളിൽ ശരിക്കും താത്പര്യം ഉള്ളവനായി കാണിക്കുന്നു.

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
അയാളുടെ ജീവിതത്തിലും, അയാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലും.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
ഏതു അമ്മായിയമ്മയാണ് അതിൽ വീഴാതിരിക്കുക?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട് ഇരിക്കുന്നതായി തോന്നും.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നാളുകളായി ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
വിമാനത്തിൽ കയറുന്ന ആ നിമിഷത്തിൽ

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
വിമാനത്തിലെ ജോലിക്കാര് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുകയാണെന്ന്.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
മാതൃഭാഷകൾക്കു സുഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവയ്ക്കു മധുര ബിസ്കറ്റിന്റെ ഗന്ധമായിരുന്നേനെ എന്ന്.

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വാസമേകുന്ന ചിക്കൻ സൂപ്പിന്റെ ഗന്ധമായിരിക്കാം

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മൂമ്മയുടെ വാസനതൈലത്തിൻറെതാകാം-

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു പാറ്റ ഗുളികകളുടേതുമാകാം

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
ഇതാകാം ഒരുപക്ഷെ കെട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന ഭാഷകൾ,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
എസ്പരാന്റോ പോലെയുള്ളവ, വളരെയധികം പ്രചാരം നേടാതിരിക്കുന്നത്.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
എത്ര വിദഗ്ധമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവയായാലും

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
പഠിക്കാൻ ഏറ്റവും സരളമായവ ആയിരുന്നാലും,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
ഒരു രാജ്യവും ഒരിക്കലൂം കൃതിമമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഭാഷയും 
അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ ഭാഷയായി കണ്ട്

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
വലിയ അളവിൽ ദീർഘ നാളുകൾ കൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കാനോ,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ശ്രമിച്ചു നോക്കിയിട്ടുള്ളതാണ് മുമ്പ്.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871

ഏതുവിധേനയും, സ്വാഭാവികമായ ഭാഷകൾക്കുള്ള 
പ്രയാസങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
അതായതു മടുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
അക്ഷരവിന്യാസത്തിലും ഉച്ഛരിക്കുന്നതിലുമുള്ള പൊരുത്തക്കേടുകളും,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
വ്യാകരണത്തിലെ അസംഗതമായ സങ്കീർണതകളും മറ്റും-

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
ഇതെല്ലം കണക്കിലെടുത്താലും

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
നാം ആളുകളുടെ ഇടയിൽ സാധാരണയായി 
വളർന്നു വന്ന ഭാഷകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
ഉണ്ടാക്കിയ ഭാഷകൾ നമ്മുടെ തലയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
പ്രകൃത്യാ ഉള്ള ഭാഷകൾക്ക് കുക്കീസിന്റെ മണമാണ്.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
നെൽസൺ മണ്ടേലക്ക് ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷ പഠിക്കുന്നത് "ശത്രുവിനെ അറിയാൻ" വേണ്ടിയായിരുന്നു.

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "അവരുടെ ഭാഷ നിങ്ങളറിയണം അവരുടെ അഭിനിവേശങ്ങളേയും

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
പ്രതീക്ഷകളെയും , ഉല്ക്കണ്ഠകളെയും -
നിങ്ങള്ക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ "

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു. അത് ഫലിക്കുകയും ചെയ്തു .

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
പക്ഷെ എല്ലായിപ്പോഴും ശത്രുക്കളുടെ കാര്യമല്ല ഇത്. അല്ലെ?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
എല്ലാവിധ മാനുഷിക ബന്ധങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
ഞാൻ ആയിരിക്കും ലോകത്തെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി അമ്മായിയമ്മമാർ ശത്രുക്കളാണെന്നു പറയാൻ-

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
ശരിക്കുമുള്ള വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
ഏഴോ എട്ടോ കൊല്ലങ്ങൾക്കു മുൻപ്

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോളണ്ടിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
കടകൾ എല്ലാം അടച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു , ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണമായിരുന്നു.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
അവസാനം ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു തെരുവിൻറെ എതിര്വശത്തായി

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
അടയ്ക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവിടെയെത്തണമെങ്കിൽ ഒരു യൂ-ടേൺ എടുത്തേ മതിയാവൂ.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
അത് ഒരു പക്ഷെ അപകടകരമായിരുന്നു.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
അത് തീർച്ചയായും നിയമ വിരുദ്ധവുമായിരുന്നു.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
കാർ പാർക്കിൽ എൻജിൻ ഓഫ് ആക്കുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ-

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
-എന്നെ ആരോ തട്ടി വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
ഞാൻ ജനാലയുടെ ചില്ല് താഴ്ത്തി.രണ്ടു ജോഡി കണ്ണുകൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപെട്ടു.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
ഓരോ ജോഡി കണ്ണുകളും ഓരോ പോലീസുകാരനുമായി ഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
എനിക്ക് പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രാവീണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
അത് എത്ര നല്ല സമയത്താണെങ്കിൽ കൂടി,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കുറ്റബോധം കൊണ്ടും,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
യൂണിഫോം ഇട്ട രണ്ടു പോലീസുകാരുടെ കണ്ണിലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ പോളിഷ് വാക്കുകളും എന്നിൽ നിന്നും ചോർന്നു പോയി.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
എന്നാലും എനിക്ക് ആ നിമിഷത്തിൽ

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
ഇംഗ്ലീഷിൽ ആ അവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
ഇംഗ്ലീഷ് എനിക്ക് ഒരുപക്ഷെ ഭാഷ പ്രാവീണ്യത്തിൽ കൂടുതൽ മേൽക്കോയ്മ തന്നേനെ

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
പക്ഷെ അത് പൊലീസുകാരെ അസുഖകരമാക്കിയേനെ.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
അതിനാൽ ഞാൻ പോളിഷിൽ തന്നെ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
എങ്ങിനെ?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
എന്റെ തലയിലെ ചെറിയ പോളിഷ് മൂല കുറച്ചു മുൻപ് തുടച്ചു നീക്കപ്പെട്ടു

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉരുവിട്ട് കൊണ്ടിരുന്നിരുന്നു

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
അത് എനിക്ക് എന്റെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
അത് ഒരു കുട്ടികളുടെ പദ്യം ആയിരുന്നു

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
ഒരു അസുഖമുള്ള തവളയെ പറ്റിയുള്ള പദ്യം.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(സദസ്സിലെ ചിരി)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
അതാണ് എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു വിലക്ഷണമായ കാര്യമാണ് എന്ന് പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചൊല്ലാൻ തുടങ്ങി:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(പോളീഷിൽ) "ഒരിക്കൽ ഒരു തവളയ്ക്കു തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
അത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി തനിക്കു അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
ഡോക്ടർ തന്റെ കണ്ണട എടുത്തു വച്ചു അദ്ദേഹത്തിനു പ്രായാധിക്യമുള്ളതിനാൽ."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
ഞാൻ പോലീസുകാരനെ നോക്കി.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(സദസ്സിൽ ചിരി)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
അതിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ തല ചൊറിയുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
എന്നിട്ടു അവർ ചിരിച്ചു.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
അവർ ചിരിച്ചു.

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ആയാസരഹിതമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിച്ചു

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
കൂടാതെ ഏതാണ്ട് കുറച്ചു ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കൂടി

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
എന്റെ തലയിലേക്ക് കടന്നു വരുകയും ചെയ്തു.

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
എനിക്ക് ഏതാനും കുറച്ചു വാചകങ്ങൾ പറയാൻ സാധിച്ചു

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു , ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല" അങ്ങനെയൊക്കെ.

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
ഞാൻ കടയിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ അവർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു പോളീഷിൽ "Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
"ശുഭ യാത്ര!"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
നിങ്ങളെ പുതിയ ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
ലോകസഞ്ചാരം ചെയ്തു നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു കടന്നുകളയുകയും മറ്റുമല്ല എന്റെ ഉദ്ദേശം.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
പക്ഷെ ഈ ചെറിയ ഭാഗം കാണിച്ചുതരുന്നു, എങ്ങിനെ കുറച്ചു വാക്കുകൾ

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
എത്ര സരളമായതോ നിസ്സാരമായതോ ആയിക്കോട്ടെ, വളരെ കുറച്ചു വാക്കുകൾ

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
നേരിട്ട് ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോയി അതിനെ അലിയിക്കുന്നു എന്ന്.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
വേറൊരു മാർഗം ഉണ്ടായിരുന്നു സുഖമില്ലാത്ത തവളുടെ ബദൽ ആയിട്ട്.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
വേറൊരു കാര്യം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
ഒരു വെള്ളമടി പാട്ട്.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(സദസ്സിൽ ചിരി)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
അത് എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരിനേടി തന്നെന്നിരിക്കില്ല

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
ഒരുപക്ഷെ തൊട്ടടുത്ത പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണ്ടിവന്നേനെ

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
ഒരു ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനായിട്ട്.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
കുറെയധികം ഭാഷകൾ ഒന്നും നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതില്ല.

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
കൂടാതെ ഇവയൊക്കെ വളരെ ആഴത്തിൽ പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
കുറച്ചുള്ളത് വളരെ ദൂരം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള 10 വാക്കുകൾ

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
തലയിലേക്കുള്ള 1000 വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഘാതം ഉണ്ടാക്കും.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മദ്ധ്യ രേഖ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്ക് ആ രേഖ മറികടക്കാൻ ഉള്ള തീരുമാനം എടുക്കാനും സാധിക്കും

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
പുതിയ പരിചയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും , എതിരാളികളെ നേരിടാനും, അതാരായാലും,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
അവരുടെ അങ്കത്തട്ടിൽ വച്ച് തന്നെ അവരെ നേരിടാനും.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ബലഹീനരാവുകയല്ല

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
മറിച്ചു നിങ്ങൾ ശക്തരാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
ആർക്കാണോ ധൈര്യമായിട്ടു ശ്രമിച്ചു അതിർത്തികൾ മറികടക്കാൻ സാധിക്കുക

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
അയാൾക്കാണ് അവസാനം വിജയം ഉണ്ടാവുക.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
തെറ്റുകളെ ഭയപ്പെടരുത്. അവയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാനുഷികതയെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരു ലാഭവിഹിതം കൂടിയുണ്ട്:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു നിന്ന് ഒരു തെറ്റുണ്ടായാൽ,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങളെ വന്നു പരിചയപ്പെടാനും ഉള്ള അവസരമാവും അത്.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കണം എന്നാണോ അതോ

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണോ?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ തുടർന്ന് പഠിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു വൈവിധ്യമാർന്ന സദസ്സുമായി ഇടപഴകാൻ സാധിക്കും,TEDx ല് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
വിവരം കൈമാറ്റം നടത്താൻ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണം ആണ്,

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
ആഗോള പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനങ്ങളിലും മറ്റും.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ 365 ദശലക്ഷം ഹൃദയങ്ങളിൽക്കുള്ള ഒരു ഹൈവേ ആണ്.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
സര്വ്വോപരി, 365 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ കുക്കികളുടെ സുഗന്ധം പകരുന്നു.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
പക്ഷെ എന്തിന് അവിടെ നിർത്തുന്നു?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ചു ശ്രമം എടുത്ത്

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
വേറൊരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടാ?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
പല സ്വാദുകൾ ഉള്ള കുക്കികൾ ഉണ്ട് പുറത്ത്.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
നമുക്ക് പോയി പുതിയ ഒരെണ്ണം ആസ്വദിക്കാം.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
നന്ദി

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(കരഘോഷം)