0:00:09.305,0:00:15.679
სადღაც 365 მილიონი ადამიანისთვის,[br]ინგლისური მშობლიური ენაა.

0:00:16.609,0:00:20.710
კიდევ 2 მილიარდზე მეტი ადამიანი[br]სწავლობს ინგლისურს, ან საუბრობს მასზე,

0:00:20.711,0:00:23.779
როგორც მეორე, ან მესამე ენაზე.

0:00:24.376,0:00:26.082
ინგლისურად თუ საუბრობთ,

0:00:26.083,0:00:31.535
შეგიძლიათ თითქმის 2,5 მილიარდ ადამიანს[br]თქვენი აზრი გააგებინოთ.

0:00:32.485,0:00:36.838
რაში შეიძლება დაგჭირდეთ [br]სხვა უცხო ენის სწავლა?

0:00:36.839,0:00:41.143
განა დროის უაზროდ კარგვა არ გამოდის?

0:00:41.144,0:00:45.382
ნელსონ მანდელას,[br]შავკანიანი სამხრეთ აფრიკელები,

0:00:45.383,0:00:49.522
აფრიკაანსზე საუბრისთვის[br]მწვავედ აკრიტიკებდენენ.

0:00:50.022,0:00:51.488
ის პასუხობდა:

0:00:51.489,0:00:55.225
„როცა ადამიანს ესაუბრები ენაზე,[br]რომელიც მას ესმის –

0:00:56.055,0:00:58.023
ეს მის ტვინში შედის.

0:00:59.023,0:01:02.270
როცა მას, მის მშობლიურ ენაზე ესაუბრები –

0:01:02.720,0:01:04.822
ეს მის გულთან მიდის“.

0:01:05.391,0:01:06.661
საქმე რაშია,

0:01:06.662,0:01:09.330
თუ გსურთ ვინმეს გული მოიგოთ,

0:01:09.331,0:01:12.685
მის გულამდე უნდა მიხვიდეთ.

0:01:13.185,0:01:14.973
რომის პაპებმა ეს იციან.

0:01:14.974,0:01:18.884
ჯონ პოლ მეორე სადღაც[br]10 ენაზე საუბრობდა თავისუფლად

0:01:18.885,0:01:22.343
და ელემენტარულ დონეზე[br]კიდევ ათობით სხვა ენაზე.

0:01:22.953,0:01:26.591
სადაც მიდიოდა,[br]ადამიანებს რამდენიმე წინადადებით მაინც,

0:01:26.592,0:01:30.847
მათ მშობლიურ ენაზე ესალმებოდა.

0:01:30.848,0:01:35.845
ეს მისი პოპულარობის[br]მნიშვნელოვანი საფუძველი იყო.

0:01:37.395,0:01:39.804
ადამიანებმა, რომლებსაც უცხოელი[br]სიდედრ-სიმამრი ჰყავთ,

0:01:39.805,0:01:43.675
ან ეყოლებათ, ეს კარგად იციან.

0:01:44.005,0:01:46.976
ისინი საკუთარ მეგობარ გოგოს[br]შეიძლება ინგლისურად ესაუბრონ,

0:01:46.976,0:01:50.552
მაგრამ როცა გოგოს დედასთან[br]კარგი ურთიერთობა სურთ,

0:01:51.222,0:01:55.181
ახალგაზრდა კაცები მზად არიან[br]ურთულესი ენები ისწავლონ.

0:01:55.185,0:01:57.022
ისეთები როგორც ჰოლანდიური.

0:01:57.022,0:01:58.668
(სიცილი)

0:01:58.676,0:02:01.104
და ეს ხშირად ამართლებს.

0:02:01.974,0:02:03.300
რატომ?

0:02:04.030,0:02:09.044
ჩვენი მშობლიური ენა, ჩვენ პიროვნებასთან

0:02:09.045,0:02:13.050
და იდენტობასთანაა გადაჯაჭვული.

0:02:13.051,0:02:17.694
ჩვენი პიროვნების მთელ ისტორიას,[br]ჩვენ მშობლიურ ენაში

0:02:17.695,0:02:21.097
ღრმად აქვს ფესვები გადგმული.[br]ის ამ ენითაა გაჟღენთილი.

0:02:21.451,0:02:27.648
უამრავი მოგონება და გრძნობაა დაკავშირებული[br]სიტყვებთან და გამოთქმებთან.

0:02:28.764,0:02:31.922
გრამატიკასთანაც კი,[br]რომელთან ერთადაც გავიზარდეთ.

0:02:32.646,0:02:37.141
ამიტომ, თუ სხვა ადამიანის[br]მშობლიურ ენას სწავლობთ,

0:02:37.142,0:02:40.350
ამით აჩვენებთ, რომ თქვენ[br]მართლაც დაინტერესებულები ხართ,

0:02:40.351,0:02:44.168
მათი ცხოვრებითა და პიროვნებით.

0:02:44.959,0:02:48.055
რომელი სიდედრი არ გაოგნდება?

0:02:48.711,0:02:52.581
როცა მშობლიური ენა გესმით,[br]კავშირს გრძნობთ.

0:02:53.834,0:02:55.617
როცა მოგზურობთ

0:02:55.618,0:02:59.592
და უცხო ენაზე დღეების,[br]ან კვირების განმავლობაშ საუბრობთ,

0:03:00.642,0:03:03.011
თვითმფრინავში ჩაჯდომისთანავე,

0:03:03.012,0:03:06.279
როცა პილოტი თქვენ[br]მშობლიურ ენაზე მოგესალმებათ,

0:03:06.280,0:03:08.868
თქვენ იცით, რომ შინ მიდიხართ.

0:03:10.478,0:03:14.450
მშობლიურ ენას სურნელება რომ ჰქონოდა,

0:03:14.451,0:03:18.680
ვფიქრობ მას, ორცხობილის არომატი ექნებოდა

0:03:18.681,0:03:21.323
და სასიამოვნო ქათმის სუპის

0:03:21.773,0:03:24.148
და ბებიის სუნამოსი,

0:03:24.668,0:03:27.941
შეიძლება ცოტა ნაფტალინისაც კი.

0:03:28.742,0:03:34.000
შეიძლება ეს იყოს იმის მიზეზი,[br]რომ ხელოვნურად შექმნილმა ენებმა,

0:03:34.001,0:03:40.301
როგორც ესპერანტომ, ისე ფართოდ ვერ[br]მოიკიდეს ფეხი, როგორც მოსალოდნელი იყო.

0:03:41.212,0:03:44.212
თუმცა ისინი ჭკვიანურადაა შექმნილი

0:03:44.213,0:03:46.995
და მარტივია სასწავლად,

0:03:48.334,0:03:53.085
ხელოვნური ენა, არცერთ ქვეყანაში[br]არ მიუღიათ მშობლიურად

0:03:53.948,0:03:58.939
და არც უცხო ენად უსწავლებიათ,[br]ქვეყნის მასშტაბით,

0:03:58.940,0:04:02.564
გრძელვადიანად და სისტემატურად.

0:04:03.414,0:04:05.161
თუმცა, ამის მცდელობა ყოფილა.

0:04:05.831,0:04:11.871
ბუნებრივი ენების სირთულეების მიუხედავად,

0:04:11.872,0:04:15.434
როგორიცაა გამაღიზიანებელი გამონაკლისები,

0:04:15.435,0:04:20.154
ზეპირსა და წერით მეტყველებას[br]შორის განსხვავება,

0:04:20.156,0:04:24.694
ზოგჯერ აბსურდულად რთული გრამატიკა,

0:04:25.655,0:04:27.474
მიუხედავად ამ ყველაფრისა,

0:04:28.304,0:04:32.812
ჩვენ ისეთი ენების შესწავლას ვამჯობინებთ,[br]რომლებიც ხალხთან ერთად,

0:04:32.812,0:04:35.812
ორგანულად განვითარდა.

0:04:35.812,0:04:45.344
ხელოვნური ენები ტვინს ესაუბრება.[br]ბუნებრივ ენებს ორცხობილების სუნი აქვთ.

0:04:46.056,0:04:51.981
ნელსონ მანდელასთვის აფრიკაანსის[br]ცოდნის მიზეზი იყო: "იცნობდე შენს მტერს"

0:04:51.982,0:04:56.910
ის ამბობდა: "უნდა იცოდეთ მათი ენა,[br]მათი გატაცებები,

0:04:56.911,0:05:00.873
მათი იმედები და მათი შიშები,[br]თუ გინდათ, რომ დაამარცხოთ ისინი"

0:05:01.073,0:05:04.084
მან იცოდა და ამან გაამართლა.

0:05:04.724,0:05:08.186
თუმცა ყოველთვის[br]და მხოლოდ მტრებზე ხომ არ არის, არა?

0:05:09.254,0:05:12.111
ეს ყველანაირ ადამიანურ ურთიერთობას ეხება.

0:05:13.445,0:05:17.746
მე პირადად ნამდვილად ვერ ვიტყვი,[br]რომ სიდედრები

0:05:17.747,0:05:19.483
თავისთავად მტრები არიან.

0:05:19.833,0:05:22.762
სადღაც 7-8 წლის წინ,

0:05:22.763,0:05:26.572
პოლონეთის გავლით, მანქანით,[br]ოჯახთან ერთად ვმგზავრობდი.

0:05:27.172,0:05:31.413
მაღაზიები იკეტებოდა,[br]ჩვენ კი საჭმელი უნდა გვეყიდა.

0:05:32.257,0:05:35.692
ბოლოს, გზის მეორე მხარეს[br]სუპერმარკეტი შევნიშნეთ.

0:05:36.908,0:05:41.637
იქ მოხვედრის ერთადერთი გზა,[br]პირდაპირ გზაზე მოტრიალება იყო.

0:05:41.638,0:05:43.828
ასეც მოვიქეცი.

0:05:44.368,0:05:46.578
ეს ალბათ სახიფათო იყო.

0:05:47.528,0:05:49.696
უკანონო ნამდვილად იყო.

0:05:52.065,0:05:57.638
პარკინგზე, სანამ მანქანას ჩავაქრობდი

0:05:58.238,0:06:00.053
კაკუნი გავიგე.

0:06:01.250,0:06:06.096
შუშა ჩამოვწიე და ჩემს წინ[br]ორი წყვილი თვალი დავინახე.

0:06:07.624,0:06:11.963
თითოეული წყვილი პოლიციელს ეკუთვნოდა.

0:06:13.296,0:06:17.564
ვერ ვიტყვი, რომ საუკეთესო პერიოდშიც კი,

0:06:17.565,0:06:19.595
პოლონურს თავისუფლად ვფლობდი,

0:06:19.985,0:06:23.526
თუმცა მარტივ დისკუსიაში შესვლა შემეძლო.

0:06:24.336,0:06:28.280
მაგრამ იმ სიტუაციაში, დანაშაულის გრძნობით,

0:06:28.620,0:06:32.605
ორ კანონის დამცველ მამაკაცთან პირისპირ,

0:06:33.175,0:06:38.315
ყველა პოლონური სიტყვა რაც კი ვიცოდი,[br]თავიდან ამომივარდა.

0:06:39.719,0:06:43.789
თუმცა, ერთი წამითაც არ მიფიქრია,

0:06:44.549,0:06:47.728
ეს სიტუაცია ინგლისურით განმემუხტა.

0:06:49.078,0:06:53.318
ინგლისური ალბათ ენობრივ[br]უპირატესობას მომცემდა,

0:06:54.278,0:06:57.280
მაგრამ ამას შეიძლება[br]პოლიციელებისთვის დისკომფორტი შეექმნა,

0:06:58.244,0:07:01.414
ამიტომ, გადავწყვიტე პოლონურს მივწოლოდი.

0:07:01.774,0:07:03.468
მაგრამ როგორ?

0:07:04.479,0:07:08.699
ჩემი ტვინის ეს პატარა პოლონური კუთხე[br]სრულიად გათიშული იყო,

0:07:10.388,0:07:12.255
ერთი რამის გარდა.

0:07:13.204,0:07:17.942
იყო ერთი რამ, რასაც ისე ხშირად ვიმეორებდი

0:07:17.943,0:07:21.174
რომ მისი გახსენება ძილშიც კი შემეძლო.

0:07:22.501,0:07:24.960
ეს იყო საბავშვო ლექსი,

0:07:27.563,0:07:29.652
ავადმყოფ ბაყაყზე.

0:07:30.273,0:07:32.251
(სიცილი)

0:07:32.951,0:07:34.522
მხოლოდ ეს გამაჩნდა.

0:07:34.523,0:07:39.523
ვიცოდი, რომ ეს სისულელე იყო,[br]მაგრამ მე მაინც წამოვროშე:

0:07:40.417,0:07:43.182
(პოლონურად) "ერთმა ბაყაყმა[br]თავი სუსტად იგრძნო;

0:07:43.182,0:07:46.084
მივიდე ექიმთან და უთხრა, რომ ავად იყო.

0:07:46.085,0:07:50.458
ექიმმა გაიკეთა თავისი სთვალე,[br]რადგან საკმაოდ მოხუცი იყო."

0:07:51.564,0:07:53.882
პოლიციელებს შევხედე,

0:07:53.883,0:07:56.483
ისინი მომშტერებოდნენ.

0:07:56.484,0:07:58.153
(სიცილი)

0:07:58.653,0:08:01.659
მახსოვს ერთ-ერთმა თავი მოიფხანა

0:08:02.669,0:08:05.242
და შემდეგ გაიღიმეს.

0:08:06.112,0:08:07.339
მათ გაიღიმეს.

0:08:07.340,0:08:10.879
ამან შვება მაგრძნობინა

0:08:10.880,0:08:14.256
და ეს საკმარისი გახდა იმისთვის,[br]რომ რამდენიმე საჭირო სიტყვა,

0:08:14.257,0:08:16.677
ჩემს მეხსიარებას დაუბრუნდა.

0:08:16.688,0:08:19.687
ბლუყუნით რამდენიმე[br]ფრაზის თქმა მოვახერხე:

0:08:19.688,0:08:23.833
"ძალიან ვწუხვარ, საჭმელი მინდოდა, [br]აღარასდროს გავიმეორებ"

0:08:24.763,0:08:26.432
მათ გამიშვეს.

0:08:27.334,0:08:32.458
მაღაზიაში რომ შევედი მათ დამიძახეს:[br](პოლონურად) "Szczęśliwej podróży!"

0:08:32.480,0:08:34.430
"ბედნიერ მგზავრობას გისურვებთ!"

0:08:34.650,0:08:39.006
ჩემი მიზანი არაა,[br]ენების სწავლისკენ იმისთვის მოგიწოდოთ,

0:08:39.006,0:08:44.296
რომ შემდეგ მსოფლიოს გარშემო იმოგზაუროთ,[br]კანონი არღვიოთ და პასუხისმგებლობას გაექცეთ

0:08:44.586,0:08:50.021
მაგრამ ეს პატარა ამბავი გვაჩვენებს,[br]თუ როგორ შეუძლია რამდენიმე სიტყვას,

0:08:50.261,0:08:53.760
როგორი მარტივი[br]და სულელურიც არ უნდა იყოს ის,

0:08:53.761,0:08:58.421
პირდაპირ გულთან მივიდეს და მოალბოს ის.

0:08:58.901,0:09:01.771
სხვათაშორის, ავადმყოფი ბაყაყის[br]ალტერნატივაც მქონდა.

0:09:01.772,0:09:05.137
იყო ერთი რამ,[br]რაც არანაკლებ კარგად მახსოვდა:

0:09:05.857,0:09:07.412
სუფრის სიმღერა.

0:09:07.412,0:09:08.615
(სიცილი)

0:09:09.185,0:09:11.964
რომლითაც ალბათ ღიმილს ვერ გამოვიწვევდი,

0:09:12.124,0:09:14.680
სამაგიეროდ პოლიციის განყოფილებაში[br]ვიზიტი მომიწევდა

0:09:14.680,0:09:16.491
სისხლის ანალიზისთვის.

0:09:17.603,0:09:21.133
ბევრი ენის სწავლა არაა საჭირო

0:09:21.134,0:09:24.153
და არც სიღრმისეულადაა საჭირო ამის კეთება.

0:09:24.154,0:09:26.492
სულ ცოტაც საკმარისია.

0:09:27.122,0:09:30.383
ათ სიტყვას, რომელიც გულთან მიდის[br]უფრო დიდი ძალა აქვს,

0:09:30.384,0:09:33.574
ვიდრე ათასს, რომელიც ტვინს ელაპარაკება.

0:09:34.644,0:09:39.361
ყოველთვის შეგიძლიათ ინგლისური არჩიოთ[br]და შუა გზაზე შეხვდეთ,

0:09:39.851,0:09:44.822
მაგრამ ასევე შეგიძლიათ გახდეთ ის,[br]ვინც ამ შუა გზას გადაკვეთს

0:09:44.823,0:09:49.393
და თქვენს ნაცნობს, ან ოპონენტს,[br]ვინც არ უნდა იყოს,

0:09:49.394,0:09:52.150
მის საკუთარ სივრცეში შეხვდება.

0:09:52.375,0:09:55.334
უცხო ენაზე საუბარი არ გასუსტებთ,

0:09:55.336,0:09:57.606
ის თქვენს ძლიერებას ამტკიცებს.

0:09:57.856,0:10:04.241
ადამიანი, რომელსაც ჰყოფნის გამბედაობა,[br]რომ ხაზები გადაკვეთოს,

0:10:05.221,0:10:07.123
ბოლოს იმარჯვებს.

0:10:08.292,0:10:12.740
შეცდომების დაშვების ნუ შეგშინდებათ,[br]შეცდომები გვაქვცევს ადამიანებად.

0:10:12.918,0:10:17.446
ამ შემთხვევაში ჯილდოც არსებობს.

0:10:18.091,0:10:20.692
თუ შეცდომას დაუშვებთ,

0:10:20.693,0:10:26.090
ამით სხვას აძლევთ საშუალებას დაგეხმაროს,[br]თქვენსკენ წამოვიდეს შესახვედრად

0:10:26.091,0:10:32.313
და ამგვარად კავშირი, რომელიც ახლახანს[br]დაამყარეთ უფრო გაძლიერდება.

0:10:32.934,0:10:37.190
გსურთ, რომ თქვენი ესმოდეთ,

0:10:38.320,0:10:41.190
თუ გურთ, რომ კავშირი დაამყაროთ?

0:10:41.650,0:10:47.150
მოდით, ყველამ გავაგრძელოთ[br]ინგლისურის სწავლა და გამოყენება.

0:10:48.080,0:10:53.121
ისე რომ შერეულ აუდიტორიასთან ვიურთიერთოთ,[br]როგორც აქ, TEDx-ზე ვაკეთებთ.

0:10:53.591,0:10:57.697
ინგლისური მძლავრი ინსტრუმენტია[br]ცოდნის გაზიარებისთვის,

0:10:57.698,0:11:03.750
გლობალური პრობლემების[br]საერთაშორისო განხილვისთვის.

0:11:04.940,0:11:10.691
ბოლო-ბოლო, ინლისური 365 მილიონი[br]გულისკენ მიმავალი პირდაპირი გზაა.

0:11:11.131,0:11:17.170
365 მილიონი ადამიანისთვის[br]ინგლისურს ორცხობილის გემო აქვს.

0:11:18.927,0:11:21.107
მაგრამ ამაზე რატომ გავჩერდეთ?

0:11:22.007,0:11:24.535
რატომ არ უნდა გავწიოთ[br]დამატებითი ძალისხმევა

0:11:24.536,0:11:28.386
და სულ ცოტა, ერთი[br]დამატებითი უცხო ენა ვისწავლოთ?

0:11:28.776,0:11:31.784
ორცხობილის ბევრი[br]სხვადასხვა არომატი არსებობს.

0:11:31.785,0:11:34.451
მოდით ახალი გავსინჯოთ.

0:11:34.970,0:11:36.221
მადლობა.

0:11:36.463,0:11:37.755
(აპლოდისმენტები)