1
00:00:09,075 --> 00:00:15,769
世界のおよそ3億6500万人が
英語を母語としています

2
00:00:16,379 --> 00:00:20,710
その他の20億人以上が
第２・第３言語として

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
英語を学習し 使っています

4
00:00:24,376 --> 00:00:25,723
英語を使うと

5
00:00:25,723 --> 00:00:31,535
約25億人が
あなたの話を理解できます

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
ではなぜ 英語以外の言語を
学ぶ必要があるのでしょう？

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
単に ものすごい時間の浪費
なのではないですか？

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
ネルソン・マンデラは
アフリカーンス語を話すことで

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
南アフリカの黒人から
激しく非難されました

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
それに対してマンデラは

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
「相手が理解できる言語で
話しかければ

12
00:00:56,055 --> 00:00:58,013
それは相手の頭に届く

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
相手の母語で話しかければ

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,831
それは相手の心に届く」
と言いました

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
つまりこういうことです

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
相手の心をつかみたいなら

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
心に語りかける必要があるのです

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
教皇たちはこれを心得ていました

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
ヨハネ・パウロ２世は
10か国語だかを流ちょうに話し

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
初歩的ながらも
更に12か国語を話しました

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
行く先々で
訪問先の言語を使い

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
少なくとも二言三言添えて
挨拶をしました

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
ヨハネ・パウロ２世が人気だった
主な理由の１つです

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
同じことを 外国人の姑がいる人や

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
いずれ外国人の姑ができるという人も
知っています

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
自分の彼女とは英語で話しても

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
彼女の母親と
良い関係を築きたいとき

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,155
若い男性はどんなに複雑な言語でも
習得しようとします

29
00:01:55,155 --> 00:01:56,872
例えそれがオランダ語でもね

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
（笑）

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
そして通常は効果てきめんです

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
なぜでしょう？

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
母語は私たちの人柄や
アイデンティティと

34
00:02:09,044 --> 00:02:13,050
密接に絡み合っています

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
私たちの生い立ちは
母語に深く根ざし

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
母語にどっぷり浸かっています

37
00:02:21,231 --> 00:02:27,648
人の記憶や感情は
自分が生まれてからずっと使ってきた—

38
00:02:28,754 --> 00:02:32,476
単語や表現 更には文法にも
深く結びついたものばかりです

39
00:02:32,476 --> 00:02:37,141
故に 他の人の言語を学ぶということは

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
あなたがその人の生活や人間性に
心から関心があることを示します

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,978
あなたがその人の生活や人間性に
心から関心があることを示します

42
00:02:44,978 --> 00:02:48,745
これに喜ばないお姑さんは
いないでしょう？

43
00:02:48,745 --> 00:02:52,581
母語を耳にした時
人はつながりを感じます

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
例えば 旅行中

45
00:02:55,618 --> 00:03:00,012
数日から数週間
外国語で会話しますよね

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
帰りの飛行機に乗って

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
乗務員が母語で挨拶してくれた瞬間

48
00:03:06,280 --> 00:03:09,198
帰国するという実感がわきます

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
母語に匂いがあるとしたら

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
それはクッキーの香りだったり

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,743
ほっとするチキンスープの香りだったり

52
00:03:21,743 --> 00:03:24,668
更には おばあちゃんの香水や

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
かすかな防虫剤のニオイ
だったりもします

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
こういったことが
エスペラント語のような人工言語が

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
期待されていたほど幅広く
普及していない もっともな理由でしょう

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
どれほどうまく設計され

57
00:03:44,213 --> 00:03:47,895
シンプルで
簡単に習得できるものであっても

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
人工言語を公用語として
採用している国はありません

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
人工言語を外国語として
大規模かつ体系的に

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
教える試みを長期間継続した国も
ありません

61
00:04:03,244 --> 00:04:05,161
試みた国はありましたがね

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,842
しかしどういう訳か
自然言語につきものの煩わしさ—

63
00:04:11,842 --> 00:04:15,434
例えば
苛立つほどの不規則性や

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
つづりと発音の間の不一致や

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
文法が持つ非合理的な複雑性など—

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,924
こういった煩わしさにもかかわらず

67
00:04:27,924 --> 00:04:34,192
人が使う中で自然に発展した
言語の方が好まれます

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
人工言語は頭に届くものですが

69
00:04:40,684 --> 00:04:44,772
自然言語はクッキーの香りがします

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
マンデラはアフリカーンス語の習得を
「敵を知ること」と捉えていました

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
こんな言葉を残しています
「敵を打ち負かすには 相手の言語や

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
相手の情熱や望みそして
恐れを知る必要がある」

73
00:05:01,073 --> 00:05:04,064
これを実行したマンデラは成功しました

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,536
これは敵に対してだけに
限ったことではありませんよね？

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,971
全ての人間関係に通用することです

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
私は姑は敵であるなどとは
絶対に言いません

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
少なくとも定義上ではね

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
今から約７、８年前

79
00:05:22,763 --> 00:05:26,302
家族と車でポーランドを
通りかかった時のことです

80
00:05:27,172 --> 00:05:32,243
店はどこも閉店間際でしたが
食べ物が必要でした

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
ようやく通りの向こう側に
スーパーを見つけました

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
閉店前に間に合わせるには
Uターンするしかありませんでした

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
なので Uターンしました

84
00:05:44,368 --> 00:05:47,448
危険な行為だったと思います

85
00:05:47,448 --> 00:05:49,696
当然違法でした

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
駐車場で
エンジンを切る暇もなく

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,723
ノックの音がしました

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
窓を開けると
そこには２つの顔が

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
２人の警官の顔でした

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,654
私のポーランド語力は
一番話せる時でも

91
00:06:17,654 --> 00:06:19,655
本当に流暢と言えるのもではありません

92
00:06:19,655 --> 00:06:24,176
でも前は簡単な会話を
続けるくらいの力がありました

93
00:06:24,176 --> 00:06:27,780
しかし その状況下では
罪悪感も手伝って

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
制服を着た２人の警官と
目が合った途端

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
知っているはずの使える単語が
頭から全部抜けてしまいました

96
00:06:39,719 --> 00:06:44,559
それでも 一瞬たりとも

97
00:06:44,559 --> 00:06:47,728
この状況に英語で対処する気は
起こりませんでした

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
英語を使えば 言語面で
有利に立てる可能性が高いけれど

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
警官たちはいい気分はしないだろう
と思いました

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
だからポーランド語でどうにかしようと
決めていました

101
00:07:01,774 --> 00:07:03,428
でも どうやって？

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
頭の片隅にあったポーランド語が
真っ白になってしまっていたけれど

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
１つだけ残っていました

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
寝ていても暗唱できるくらい

105
00:07:17,943 --> 00:07:21,604
本当にたくさん練習していたものが
１つありました

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
それは子供向けの詩でした

107
00:07:27,563 --> 00:07:30,282
病気のカエルについての詩です

108
00:07:30,282 --> 00:07:32,481
（笑）

109
00:07:32,481 --> 00:07:34,522
これが私に残されたポーランド語でした

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
突飛だとは思いましたが
口をついて出てきました

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
（ポーランド語）
「弱ったカエルが

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
医者を訪ねて
気分が悪いと言いました

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
医者は少し年配だったので
メガネを掛けました」

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
警官たちに目をやると

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
目をまん丸くしていました

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
（笑）

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
警官の１人は戸惑った風に
頭をポリポリ掻きました

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
そして２人は微笑みました

119
00:08:05,712 --> 00:08:07,339
微笑んだのです

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
これを見て安堵した私は

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
この状況に使える表現が
二言三言

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
とっさに頭に浮かんだのです

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,608
たどたどしくも
片言で言葉が出てきました

124
00:08:19,608 --> 00:08:23,483
「本当ごめんなさい
食料必要だった もうしない」

125
00:08:24,673 --> 00:08:27,342
すると警察官は見逃してくれ

126
00:08:27,342 --> 00:08:32,409
店に駆け込む私にポーランド語で
“Szczęśliwej podróży!”

127
00:08:32,409 --> 00:08:34,650
「良い旅を！」と言いました

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
世界を旅行したとき 法を破って
逃げ切るために言語を習得しようと

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
あおっているわけではありません

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
しかしこの小さなエピソードは
二言三言の言葉が

131
00:08:49,901 --> 00:08:53,760
どんなに簡単でくだらなくても
ほんの少しの言葉が

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
心に直接届き 和ませることができる
という良い例です

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
実は 病気のカエルの
代わりに使えるものがもう１つ

134
00:09:01,772 --> 00:09:05,427
同じくらい良く知っている歌が
ありました

135
00:09:05,437 --> 00:09:07,232
お酒の席での歌です

136
00:09:07,233 --> 00:09:09,175
（笑）

137
00:09:09,185 --> 00:09:12,004
こっちを使っていたら
笑顔を得られるどころか

138
00:09:12,014 --> 00:09:14,430
現地の警察署に連行され
血液検査されていたでしょうね

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
現地の警察署に連行され
血液検査されていたでしょうね

140
00:09:17,463 --> 00:09:21,133
言語をいくつも学ぶ必要はなく

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
完璧に習得する必要もありません

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
少しでも十分役立ちます

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,364
心に届く10の言葉には
頭で理解する―

144
00:09:30,364 --> 00:09:34,484
1000の言葉よりも
もっと影響力があります

145
00:09:34,484 --> 00:09:39,711
いつも英語を使うことで お互い
中間地点まで歩み寄るという選択もできます

146
00:09:39,711 --> 00:09:44,822
しかし自分から真ん中の線を越えて

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
相手が誰であれ ― 新たな知人でも敵でも
向こうのテリトリーで

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
会うことも選択できます

149
00:09:52,035 --> 00:09:55,334
相手の言語で話すことで
弱い立場になるわけではなく

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,796
あなたの強さが証明されます

151
00:09:57,806 --> 00:10:04,241
勇気を持ち
境界線を越える努力をし

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
最後に勝利する人になります

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,790
間違いを恐れないでください
間違えることは人間らしさです

154
00:10:12,798 --> 00:10:16,836
そしてこの場合
おまけもついてきます

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,423
間違えるということは

156
00:10:20,423 --> 00:10:26,090
相手が手を差し伸べ
こちら側に歩み寄ってくれるチャンスです

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
こうすれば あなた側から作り出した
つながりが より強くなります

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
さて あなたは効果的な
コミュニケーションがいいですか？

159
00:10:38,320 --> 00:10:41,670
それとも
互いにつながり合いたいですか？

160
00:10:41,670 --> 00:10:46,520
今後もぜひ 英語は学び
使い続けましょう

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
このTEDxに集う皆さんのような
多彩な人々と交流できるように

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
英語は知識を共有するのに
優れた道具です

163
00:10:57,698 --> 00:11:02,810
地球規模の問題について話し合う
国際会議にも使えます

164
00:11:02,810 --> 00:11:10,161
それに加え 約3億6500万人の
心に直接届く言語です

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
約3億6500万人にとって
英語にはクッキーの香りがするのです

166
00:11:18,927 --> 00:11:21,647
でも もっと先へ行っては
どうでしょう？

167
00:11:21,647 --> 00:11:24,535
もう少し頑張って

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
外国語を最低１つ
学んではいかがでしょう？

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
世の中には
色々な風味のクッキーがあります

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
新たな味を試してみませんか

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,461
ありがとうございます

172
00:11:36,461 --> 00:11:41,494
（拍手）