1
00:00:09,185 --> 00:00:15,209
365 milioni di persone circa
sono di madrelingua inglese.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Più di due miliardi di persone 
studiano e parlano inglese

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
come seconda o terza lingua.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Se parli inglese,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
ti puoi far capire 
da quasi 2,5 miliardi di persone.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Perché allora studiare 
un'altra lingua straniera?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Non è solo una perdita di tempo?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandela fu duramente criticato

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
dai sudafricani neri 
perché parlava afrikaans.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Egli rispose così:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"Quando parli a un uomo 
in una lingua che capisce,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
arriverai alla sua testa.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Quando gli parli nella sua lingua madre,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
arriverai al suo cuore."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Ecco il punto:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
Se vuoi conquistare qualcuno,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
devi parlare al suo cuore.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
I papi lo sanno bene.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Giovanni Paolo II parlava 
una decina di lingue fluentemente

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
e un'altra dozzina 
a livello elementare.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Ovunque andasse, 
salutava le persone

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
rivolgendo loro qualche frase 
nella loro lingua madre,

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
e questa è stata una 
delle chiavi del suo successo.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Anche chi ha una suocera straniera,

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
o l'avrà, lo sa bene.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
Magari parlano inglese 
con le loro ragazze,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
ma se vogliono fare bella figura 
con la mamma della ragazza,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
i giovani imparano volentieri 
anche le lingue più strane,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
olandese compreso.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Risate)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
Di solito questo aiuta.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Perché?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
La nostra lingua madre 
è profondamente legata

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
alla nostra personalità 
e alla nostra identità.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
La nostra storia personale 
è profondamente radicata,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
imbevuta della nostra lingua madre.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Ci sono così tanti ricordi e sentimenti 
collegati alle parole, alle espressioni,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
perfino alla grammatica 
con cui siamo cresciuti.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Per questo, quando impari 
la lingua di un'altra persona,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
dimostri di essere 
sinceramente interessato

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
alla sua vita, alla sua personalità.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Quale suocera non ne sarebbe lusingata?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Quando senti parlare la tua lingua 
ti senti subito a tuo agio.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Quando sei in viaggio

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
e per giorni o settimane 
parli un'altra lingua,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
quando sali su un aereo

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
e il personale di bordo 
ti saluta nella tua lingua,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
sai di essere diretto a casa.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Se la lingua madre avesse un profumo,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
sarebbe quello di biscotti,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
e di un buon brodo di pollo,

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
dell'acqua di colonia della nonna -

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
e magari anche un po' di naftalina.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Questa potrebbe essere la vera ragione 
per cui le lingue costruite,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
come l'Esperanto, non hanno mai avuto 
il successo sperato.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Per quanto create con intelligenza,

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
per quanto semplici e facili da imparare,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
nessun paese ha mai adottato 
una lingua artificiale come propria.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
Né come lingua straniera 
da insegnare sistematicamente

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
su vasta scala 
per un lungo periodo di tempo,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
nonostante si sia tentato di farlo.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Invece, malgrado le difficoltà 
delle lingue naturali -

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
come le frustranti irregolarità,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
la differenza fra ortografia e pronuncia,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
complessità grammaticali 
talvolta assurde -

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
malgrado tutto questo,

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
preferiamo studiare le lingue 
che sono cresciute con noi.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Le lingue costruite parlano alla testa.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Le lingue naturali hanno 
il profumo dei biscotti.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Per Nelson Mandela, studiare l'Afrikaans 
voleva dire "sapere tutto del nemico."

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Egli ha dichiarato: "devi conoscere 
la loro lingua, le loro passioni,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
le speranze e le paure, 
se li vuoi sconfiggere."

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Lui lo ha fatto. Ha funzionato.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Questo non vale 
solo per i nemici, sapete?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Riguarda tutti i tipi 
di relazioni umane.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
Io sono l'ultima persona sulla Terra 
per dire che le suocere sono nemiche -

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
per definizione.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Circa sette o otto anni fa,

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
attraversavo in macchina 
la Polonia con la mia famiglia.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
I negozi stavano per chiudere 
e volevamo comprare del cibo.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Finalmente vedemmo un supermercato 
sull'altro lato della strada.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
L'unico modo di arrivarci in tempo 
era quello di fare inversione a U.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Ed è quello che ho fatto.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Probabilmente era pericoloso.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
Assolutamente illegale.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
Nel parcheggio, prima ancora 
di spegnere il motore,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
sentii bussare.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Abbassai il finestrino 
e vidi spuntare due paia di occhi.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Gli occhi in questione 
appartenevano a poliziotti.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Non posso certo vantare 
di padroneggiare la lingua polacca,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
anche nel migliore dei casi;

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
un tempo, tuttavia, ero capace 
di sostenere una conversazione semplice.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Ma in quel contesto, 
con un certo senso di colpa,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
a tu per tu con due uomini
della legge, in uniforme,

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
tutte le parole sensate in polacco 
che conoscevo svanirono.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Non considerai nemmeno per un attimo

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
di intraprendere un discorso in inglese 
in quella situazione.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
L'inglese probabilmente mi avrebbe 
aiutata dal punto di vista linguistico,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
ma avrebbe messo a disagio i poliziotti.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Ero determinata a parlare polacco.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Come?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Quella minuscola zona polacca 
del mio cervello era vuota,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
eccezion fatta per una cosa.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
C'era una cosa che avevo 
ripetuto così spesso

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
che avrei potuto ripeterla 
durante il sonno.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Era una poesia per bambini

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
che parlava di una rana malata.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Risate)

109
00:07:32,891 --> 00:07:34,522
Era tutto quel che mi era rimasto.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Lo so, era una cosa strana da dire, 
ma l'ho spiattellata fuori:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(Polacco) "Una certa rana si sentì male,

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
per questo andò dal dottore 
e gli disse che si sentiva male.

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Il dottore infilò gli occhiali 
perché era piuttosto all'antica."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Diedi un'occhiata ai poliziotti.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
Mi stavano fissando.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Risate)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Mi sembra di ricordare 
che uno di loro si grattò la testa.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
Poi sorrisero.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Sorrisero!

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Questo mi rilassò,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
tanto da permettere 
che qualche parola intelligente

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
si rituffasse nella mia testa.

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
Fui in grado così di balbettare 
alcune frasi come,

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"Dispiace tanto, bisogno di cibo, 
non lo faremo mai più."

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Mi lasciarono andare.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
Mentre mi precipitavo nel negozio, udii: 
(Polacco) “Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
"Buon viaggio!"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Non è mia intenzione 
spingervi a studiare le lingue

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
per viaggiare per il mondo, 
infrangere la legge e farla franca.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Ma questo aneddoto dimostra 
come poche parole,

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
siano esse banali o sciocche, 
solo poche parole,

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
possano arrivare dritte al cuore 
e scioglierlo.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
A proposito, c'era un'alternativa
alla rana malata.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
C'era una cosa che conoscevo 
altrettanto bene:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
una canzone da ubriachi.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Risate)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Con questa non avrei 
guadagnato un sorriso,

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
ma un viaggio 
alla stazione locale di polizia

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
per un test alcolemico.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Non bisogna studiare molte lingue,

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
e il punto non è
studiarle alla perfezione.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Con poche parole si può già fare molto.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Dieci parole indirizzate al cuore 
possono avere un impatto maggiore

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
di migliaia di parole alla testa.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Puoi sempre decidere di parlare 
inglese e rimanere nel mezzo.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Ma puoi anche decidere di essere tu 
a fare il primo passo

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
e incontrare un'amicizia, 
o un avversario, chiunque esso sia,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
nel suo territorio.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Parlare nella lingua dell'altro 
non ti rende vulnerabile,

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
al contrario denota la tua forza.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
È proprio la persona che ha coraggio 
e fa lo sforzo di superare il limite

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
che alla fine vince.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Non aver paura di sbagliare. 
Gli errori ti rendono umano.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
E in questo caso
c'è un vantaggio aggiuntivo:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
Se fai un errore fuori allo scoperto,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
dai l'opportunità all'altro
di aiutarti e di venirti incontro.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
In questo modo la relazione 
appena iniziata si rafforzerà.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
Vuoi farti solo capire

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
o vuoi creare una relazione?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Continuiamo a studiare 
e ad usare l'inglese.

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
Così potremo parlare a un pubblico misto,
come avviene alle conferenze TEDx.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
L'inglese è uno strumento potente 
per condividere le conoscenze,

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
per i convegni internazionali 
dove si discutono problemi globali.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
L'inglese è la strada maestra 
che porta a 365 milioni di cuori.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
Per 365 milioni di persone 
la lingua inglese profuma di biscotti.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
Ma perché fermarsi qui?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Perché non fare ancora un piccolo sforzo

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
e imparare ancora almeno 
un'altra lingua?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Ci sono biscotti di tanti gusti diversi.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Proviamone uno nuovo.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Grazie.

172
00:11:36,463 --> 00:11:39,515
(Applausi)