WEBVTT

00:00:09.305 --> 00:00:15.209
Sekitar 365 juta orang menggunakan 
bahasa Inggris sebagai bahasa ibu.

00:00:16.609 --> 00:00:20.710
Lebih dari dua milyar orang belajar 
dan bicara bahasa Inggris

00:00:20.711 --> 00:00:23.059
sebagai bahasa kedua atau ketiga.

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
Jika Anda bicara bahasa Inggris,

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
Anda bisa berbicara dengan
hampir 2,5 milyar orang.

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
Mengapa Anda perlu belajar 
bahasa asing lainnya?

00:00:36.839 --> 00:00:41.143
Bukankah itu hanya akan 
buang-buang waktu saja?

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
Nelson Mandela dikritik keras

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
oleh warga kulit hitam Afrika Selatan
karena Ia bicara dalam bahasa Afrikaans.

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
Ia menjawab,

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
"Ketika kamu bicara pada seseorang
dalam bahasa yang ia pahami,

00:00:56.055 --> 00:00:57.974
pesan itu akan masuk ke kepalanya.

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
Ketika kamu bicara padanya 
dalam bahasanya sendiri,

00:01:02.720 --> 00:01:04.719
pesan itu masuk ke dalam hatinya."

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
Jadi begini:

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
jika Anda ingin memenangkan seseorang,

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
Anda harus bicara ke dalam hati mereka.

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
Para Paus tahu itu.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
Yohanes Paulus II bisa bicara
sekitar sepuluh bahasa secara fasih

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
dan tahu sedikit-sedikit
sekitar lusinan bahasa lain.

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
Kemana pun ia pergi,
ia akan menyapa orang-orang

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
setidaknya menggunakan beberapa kalimat
dalam bahasa ibu mereka;

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
dan itu merupakan kunci penting
dari kepopulerannya.

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
Orang yang punya mertua dari negara lain,

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
atau calon mertua dari negara lain
juga tahu.

00:01:44.005 --> 00:01:46.621
Mereka mungkin bicara bahasa Inggris
dengan pacarnya,

00:01:46.621 --> 00:01:50.552
tetapi kalau mereka ingin punya
hubungan baik dengan ibu si pacar,

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
anak muda akan mau belajar
bahasa paling aneh sekalipun,

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
termasuk bahasa Belanda.

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(Tertawa)

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
Dan itu biasanya berhasil.

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
Mengapa?

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
Yah, bahasa ibu kita
sangat berkaitan dengan

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
kepribadian kita, dengan identitas kita.

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
Seluruh riwayat pribadi kita
mengakar secara mendalam,

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
tertanam dalam bahasa ibu kita.

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
Ada begitu banyak memori dan perasaan
yang terhubung dengan kata, ekspresi,

00:02:28.764 --> 00:02:32.126
bahkan dengan tata bahasa
yang kita gunakan ketika tumbuh dewasa.

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
Jadi, jika Anda belajar bahasa orang lain,

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
Anda menunjukkan bahwa Anda
secara tulus tertarik

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
(untuk tahu) tentang kehidupan mereka,
akan kepribadian mereka.

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
Mertua mana yang tak akan tergerak?

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
Ketika Anda mendengar bahasa sendiri,
Anda merasa terhubung.

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
Ketika Anda melancong,

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
dan Anda menggunakan bahasa asing
selama berhari-hari atau berminggu-minggu,

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
saat ketika Anda masuk ke pesawat

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
dan awak kabin menyapa Anda
dalam bahasa Anda sendiri,

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
Anda tahu bahwa Anda akan pulang.

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
Jika bahasa ibu punya bau,

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
saya rasa baunya akan beraroma kue,

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
dan sup ayam yang menenangkan,

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
dan minyak wangi nenek --

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
mungkin juga sedikit bau kamper.

00:03:28.742 --> 00:03:35.792
Mungkin inilah alasannya
kenapa bahasa buatan, seperti Esperanto,

00:03:35.792 --> 00:03:40.301
tak pernah diterima seluas
seperti yang mungkin diharapkan.

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
Meskipun desainnya begitu cerdas,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
dan sederhana, mudah dipelajari,

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
tidak pernah ada negara yang memakai
bahasa buatan sebagai bahasa mereka.

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
Tidak juga sebagai bahasa asing
yang diajarkan secara sistematis

00:03:58.940 --> 00:04:02.564
dalam skala besar
dalam waktu yang lama,

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
walaupun hal itu pernah dicoba.

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
Entah bagaimana,
meskipun bahasa alamiah itu sulit --

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
seperti berbagai kondisi tidak biasa
(irregular) yang memusingkan,

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
ejaan dan ucapan yang tidak sesuai,

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
dan terkadang kompleksitas tata bahasa
yang absurd --

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
meskipun demikian,

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
kita lebih suka untuk belajar bahasa yang 
tumbuh secara organis bersama manusia.

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
Bahasa buatan masuknya ke kepala.

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
Bahasa alamiah beraroma kue.

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
Bagi Nelson Mandela, belajar Afrikaans
adalah tentang "mengenal musuhmu."

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
Ia berkata, "Kamu harus tahu
bahasa mereka, apa yang memotivasi mereka,

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
harapan dan ketakutan mereka,
kalau kamu ingin mengalahkan mereka."

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
Ia melakukannya, dan ia berhasil.

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
Tapi, ini bukan selalu soal musuh, ya kan?

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
Prinsip ini juga berlaku pada
semua jenis hubungan manusia.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
Saya tidak akan bilang kalau
ibu mertua adalah musuh --

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
secara definisi.

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
Sekitar tujuh atau delapan tahun lalu,

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
saya sedang berkendara di Polandia
bersama keluarga saya.

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
Dan toko-toko sudah mau tutup,
sementara kami perlu membeli makanan.

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
Akhirnya kami melihat sebuah supermarket
di seberang jalan.

00:05:36.908 --> 00:05:41.637
Satu-satunya cara untuk segera kesana
adalah dengan memutar balik.

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
Jadi itulah yang saya lakukan.

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
Mungkin berbahaya.

00:05:47.528 --> 00:05:49.696
Dan sudah pasti melanggar.

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
Di parkiran, sebelum saya sempat
mematikan mesin --

00:05:58.238 --> 00:06:00.053
-- saya mendengar ada yang mengetuk.

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
Jadi saya menurunkan jendela,
dan dua pasang mata muncul.

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
Setiap pasang melekat pada seorang polisi.

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
Nah, saya tidak bisa bilang saya fasih
berbahasa Polandia

00:06:17.565 --> 00:06:19.924
meski dalam situasi yang baik,

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
tetapi biasanya saya mampu
melakukan percakapan sederhana.

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
Tapi dalam situasi itu,
dengan perasaan bersalah,

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
bertatapan mata dengan dua orang
petugas hukum berseragam,

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
semua kata bahasa Polandia yang saya tahu
mengering dari tubuh saya.

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
Namun, saya tidak terpikir sedikitpun,

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
untuk mencoba mengatasi situasi
dalam bahasa Inggris.

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
Bahasa Inggris barangkali akan memberikan
saya keuntungan linguistik,

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
tetapi itu akan membuat
para polisi tidak nyaman.

00:06:58.244 --> 00:07:01.449
Jadi, saya memutuskan untuk tetap 
menggunakan bahasa Polandia.

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
Bagaimana?

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
Kosakata bahasa Polandia 
dalam otak saya tiba-tiba kosong,

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
kecuali satu hal.

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
Ada sesuatu yang 
begitu sering saya ulangi

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
sehingga mungkin bisa
saya gumamkan dalam tidur.

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
Yaitu sebuah puisi anak-anak,

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
tentang seekor katak yang sakit.

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
(Tertawa)

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
Itu saja yang saya ingat.

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
Saya tahu itu sangat aneh,
tapi itulah yang saya lontarkan:

00:07:40.417 --> 00:07:42.839
(Bahasa Polandia)
"Seekor katak merasa lemah

00:07:42.839 --> 00:07:46.084
jadi ia pergi ke dokter
dan berkata ia merasa sakit.

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
Si dokter memasang kacamatanya
karena ia agak tua."

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
Saya melirik ke pak polisi.

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
Dan mereka menatap saya.

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
(Tertawa)

00:07:58.653 --> 00:08:02.359
Saya rasanya ingat salah satu dari 
mereka sepertinya menggaruk kepalanya.

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
Dan kemudian mereka tersenyum.

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
Mereka tersenyum.

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
Dan karenanya, saya jadi merasa lega,

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
yah, cukup lega sehingga
beberapa kata yang lebih sesuai

00:08:14.257 --> 00:08:16.541
bisa muncul lagi di kepala saya,

00:08:16.541 --> 00:08:19.687
Saya bisa mengucapkan beberapa frase
dengan terbata-bata, seperti

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
"Maaf sekali, perlu makanan,
tidak akan melakukannya lagi."

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
Mereka melepaskan saya.

00:08:27.334 --> 00:08:30.487
Ketika saya berlari ke toko,
mereka melontarkan,

00:08:30.487 --> 00:08:34.020
(Bahasa Polandia) “Szczęśliwej podróży!"
"Selamat jalan!"

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
Tujuan saya bukan untuk
mengajak Anda belajar bahasa asing

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
supaya Anda bisa keliling dunia,
melanggar aturan, dan tidak dihukum.

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
Tapi episode kecil ini menggambarkan
bagaimana beberapa kata,

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
meskipun sederhana dan konyol,
beberapa kata,

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
dapat langsung sampai ke hati
dan melelehkannya.

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
Omong-omong, ada alternatif lain
selain katak yang sakit.

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
Ada satu lagi yang saya tahu sama baiknya:

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
sebuah lagu minum-minum.

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
(Tertawa)

00:09:09.185 --> 00:09:11.578
Yang mungkin tak akan
berbuah senyum untuk saya,

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
mungkin perjalanan
ke kantor polisi setempat

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
untuk tes darah.

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
Anda tak perlu belajar banyak bahasa,

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
dan Anda tak perlu
belajar sangat mendalam.

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
Sedikit saja bisa mengantar Anda jauh.

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
Sepuluh kata ke hati
dapat berdampak lebih besar

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
daripada seribu kata ke kepala.

00:09:34.644 --> 00:09:37.720
Anda dapat memilih untuk selalu
menggunakan bahasa Inggris

00:09:37.720 --> 00:09:39.389
dan bertemu di tengah.

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
Tapi Anda juga bisa memilih untuk
menjadi orang yang menerobos garis tengah

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
dan bertemu kenalan baru,
atau lawan Anda, siapapun itu,

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
bertemu di wilayah mereka sendiri.

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
Bicara dalam bahasa orang lain
tidak membuat Anda lemah,

00:09:55.336 --> 00:09:57.066
tapi membuktikan bahwa Anda kuat,

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
Adalah orang yang memiiki keberanian,
dan berusaha melintasi garis itulah

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
yang menang pada akhirnya.

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
Jangan takut membuat kesalahan.
Kesalahan adalah pakaian manusia.

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
Dan juga, ada bonusnya:

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
Kalau Anda membuat kesalahan
dalam bahasa mereka,

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
Anda memberi kesempatan pada orang lain
untuk membantu Anda, mengenal Anda.

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
Dengan demikian, hubungan baru
Anda akan menjadi lebih kuat.

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
Jadi, apakah Anda mau
membuat diri Anda dipahami

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
atau Anda ingin terhubung?

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
Mari kita semua terus belajar
dan menggunakan bahasa Inggris.

00:10:48.080 --> 00:10:50.591
agar kita bisa berinteraksi dengan
beragam orang,

00:10:50.591 --> 00:10:52.852
seperti yang kita lakukan di TEDx.

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
Bahasa Inggris adalah alat yang ampuh
untuk berbagi ilmu,

00:10:57.698 --> 00:11:03.750
untuk konvensi internasional
tentang masalah global.

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
Tapi terutama, bahasa Inggris adalah
jalan tol menuju ke 365 juta hati.

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
Untuk 365 juta orang,
bahasa Inggris beraroma kue.

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
Tapi kenapa berhenti di situ?

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
Mengapa tidak melakukan upaya lebih

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
dan belajar paling tidak
satu bahasa asing lain?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
Ada banyak aroma kue di sana.

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
Mari coba rasakan aroma baru.

00:11:34.990 --> 00:11:36.051
Terima kasih.

00:11:36.463 --> 00:11:37.755
(Tepuk tangan)