1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Mintegy 365 millióan anyanyelvükként 
beszélik az angolt,

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Ehhez jön még 
az a több mint 2 milliárd ember,

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
aki második vagy harmadik nyelvként.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Aki tud angolul,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
majdnem 2,5 milliárd emberrel 
meg tudja értetni magát.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Miért is kéne más idegen nyelvet 
megtanulnunk?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
Csupán nevetséges időpocsékolás lenne?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
Nelson Mandelát hevesen kritizálták

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
a fekete dél-afrikaiak, 
mert használta az afrikaans nyelvet.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Így reagált:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"Ha egy olyan nyelven szólunk 
valakihez, amit megért,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
akkor a fejéhez beszélünk.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Ha a saját nyelvén szólítjuk meg,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
akkor a szívéhez szólunk."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Erről van hát szó:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
Ha meg akarunk nyerni valakit magunknak,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
a szívéhez kell szóljunk.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Tudják ezt a pápák.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
II. János Pál vagy tíz nyelven
beszélt folyékonyan,

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
és még tucatnyin valamilyen szinten.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Bárhová is látogatott el, 
legalább pár mondatban

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
az anyanyelvükön köszöntötte a híveket.

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
Ennek kulcsszerepe volt népszerűségében.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Tudják ezt azok is, akiknek az anyósuk,

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
vagy a leendő anyósuk más nemzetiségű.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
A barátnőjükkel beszélhetnek angolul,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
de ha jóban akarnak lenni a lány anyjával,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
akkor a férfiak a leglököttebb 
nyelvet is hajlandóak megtanulni,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
a hollandot is beleértve.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Nevetés)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
És többnyire bejön a dolog.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Hogy miért?

33
00:02:04,030 --> 00:02:11,524
Anyanyelvünk elválaszthatatlan 
személyiségünktől,

34
00:02:11,544 --> 00:02:13,050
identitásunktól.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Egész életünket áthatja anyanyelvünk, 
melyet az időben mélyre visszanyúló

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
gyökereken keresztül szívott magába.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Emlékeink, érzéseink sokban
kötődnek szavakhoz, kifejezésekhez,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
de még a nyelvtanhoz is,
amelyben felnőttünk.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Ha tehát megtanuljuk valaki nyelvét,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
kimutatjuk érdeklődésünk őszinteségét

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
élete, személyisége iránt.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Melyik anyósjelólt ne hatódna meg ettől?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Ha a saját nyelvünket halljuk, 
nem érezzük magunkat kívülállónak.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Utazáskor,

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
amikor már napok vagy hetek óta 
folyton idegen nyelven beszélünk,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
amikor a repülő fedélzetén meghalljuk,

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
hogy a gép személyzete 
anyanyelvünkön köszönt,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
tudjuk, hogy hazafelé tartunk.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Ha az anyanyelvnek illata volna,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
olyan lenne szerintem, mint a süteményeké,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
vagy az erőt adó tyúkhúslevesé,

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
a nagymama kölnijéé,

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
esetleg, mint a naftalin szaga.

54
00:03:28,742 --> 00:03:35,740
Talán ez az oka, hogy a mesterséges 
nyelvek, mint az eszperantó,

55
00:03:35,740 --> 00:03:40,301
sosem terjedtek el annyira,
mint ahogyan várni lehetett volna.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Hiába a gondos tervezés,

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
hiába egyszerű és könnyen megtanulható,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
egyetlen ország sem tett soha 
mesterséges nyelvet hivatalos nyelvévé,

59
00:03:53,948 --> 00:03:57,040
mint ahogyan nem tanította 
széles körben idegen nyelvként sem

60
00:03:57,040 --> 00:04:02,564
szisztematikusan, hosszabb időn keresztül,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
noha voltak rá voltak kísérletek.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Valahogy a természetes nyelvekre 
jellemző minden nehézség ellenére –

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
mint a sok gondot okozó kivételek,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
a helyesírás és a kiejtés közötti eltérés,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
a nyelvtan sokszor egészen 
hajmeresztő bonyolultsága –,

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
szóval, mindezek dacára

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
olyan nyelvet szeretünk tanulni, 
amely együtt fejlődőtt beszélőivel.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
A mesterséges nyelvek a fejhez szólnak.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
A természetes nyelveknek 
süteményillatuk van.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Mikor Mandela az afrikaanst tanulta, 
meg akarta ismerni az ellenségét.

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Azt mondta: ismernünk kell 
a nyelvüket, érzéseiket,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
reményeiket és félelmüket, 
ha le akarjuk győzni őket.

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Működött a dolog.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
De ugye, nem mindig 
csak az ellenségről van szó?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Ez alkalmazható
minden emberi kapcsolatra.

76
00:05:13,445 --> 00:05:16,367
A világért sem mondanám, hogy az anyós

77
00:05:16,367 --> 00:05:18,983
alapból ellenség lenne.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Olyan hét-nyolc éve a családdal

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
Lengyelországban autóztunk.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
A boltok már készültek bezárni, és nekünk 
még be kellett vásárolnunk a vacsorához.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Végre megláttam egy szupermarketet
az út túlsó oldalán.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
Hogy idejében odaérjünk, 
vissza kellett kanyarodnom.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
Hát ez volt a bűnöm.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Talán veszélyes is volt,

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
de mindenképp szabálytalan.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
A parkolóban, még mielőtt leállíthattam 
volna a motort,

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
kopogást hallottam.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Lehúztam az ablakot, 
erre megjelent két szempár.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Mindegyikhez egy-egy rendőr is tartozott.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
Nem állíthatnám, 
hogy igazán flottul beszélnék lengyelül,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
még a legjobb formámban sem,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
de egy egyszerű beszégetés 
azért nem szokott gondot okozni.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
De ebben a helyzetben, 
némi bűntudattal tetézve,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
szemtől szembe két egyenruhás férfiúval,

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
minden értelmes lengyel szó,
amit valaha is tudtam, kiment a fejemből.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Egy pillanatig sem gondoltam,

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
hogy megpróbáljam a helyzetet
angolul kezelni.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
Az angol valószínűleg nyelvi előnyt 
jelentett volna számomra,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
és talán kényelmetlenül 
érezte volna magát a két rendőr.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Úgy döntöttem, maradok a lengyelnél.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Hogyan?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
Az a kis lengyel sarok a fejemben 
épp most ürült ki teljesen,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
egyetlen dolgot kivéve.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Azt az egyet olyan sűrűn
ismételgettem valaha,

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
hogy álmomból felkeltve is 
fújtam kívülről.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Egy gyerekvers volt,

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
egy beteg békáról.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Nevetés)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
Ez volt minden.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Tudom, furcsa lehetett, de kitört belőlem:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(Lengyelül) "Breteg vagyok, doktor bácsi,

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
béka néni mondja,

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
Öreg doki meg csak nézi,
temérdek a gondja."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Vetettem egy pillantást a rendőrökre.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
És ők csak bámultak.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Nevetés)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Halványan úgy emlékszem, 
az egyik a fejét vakarta.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
Azután elmosolyodtak.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Mosolyogtak.

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
Ettől viszont én annyira megnyugodtam,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
hogy már néhány jobban ideillő szó is

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
eszembe jutott hirtelenjében,

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
és el tudtam hebegni néhány félmondatot:

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"Sajnálom, kellett a kaja, soha többé."

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Elengedtek.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
Ahogy beviharzottam az üzletbe, 
még utánam szóltak: “Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
"Jó utat!"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
Nem célom, hogy arra biztassam önöket,
hogy tanuljanak nyelveket,

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
hogy utazhassanak a világban, és ha 
megszegik a szabályokat, akkor megússzák.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
De ez a kis történet megmutatja,
hogy pár szó

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
– még ha egyszerű és butácska is –,
már pár szó is

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
eljut az emberek szívéig, és meglágyítja.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Igaz is, még mondhattam volna 
mást is a beteg béka helyett.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Egyvalami van még,
amit ugyanolyan jól tudok:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
egy kocsmai nóta.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Nevetés)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Lehet, hogy erre nem mosolyodtak volna el,

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
hanem bekísérnek a rendőrőrsre

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
vérvételre.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
Nem kell sok nyelvet megtanulni,

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
és nem is kell őket tökéletesen.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Kevéssel is sokra mehetünk.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Tíz szó a szívnek többet ér,

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
mint ezer a fejnek.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Dönthetünk úgy, hogy mindig az angolt 
használjuk, és találkozzunk középen,

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
de választhatjuk azt is,
hogy átlépjük a felezővonalat,

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
hogy újdonsült ismerősünkkel
vagy ellenfelünkkel

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
az ő térfelén találkozzunk.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Nem leszünk gyengék attól, 
hogy a másik nyelvén beszélünk,

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
az erőnket bizonyítjuk vele.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
Akinek megvan a bátorsága, és veszi 
a fáradságot, hogy átlépjen a Rubiconon,

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
az lesz a nyertes a végén.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
Ne féljünk attól, hogy hibázni fogunk. 
A hibák tesznek emberivé.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
Jelen esetben még előnyünkre is válnak:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
ha tévedünk,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
esélyt adunk a másiknak, hogy segítsen,
közelítsen ő is, és találkozzunk.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
Így erősödik meg egy még épp 
csak kezdődő kapcsolat.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
Mit szeretnénk tehát, megértetni magunkat,

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
vagy kapcsolatot teremteni?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Tanuljuk továbbra is az angolt,
és használjuk!

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
Így tudunk szót érteni vegyes 
hallgatósággal, pl. a TEDx-en.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
Az angol nyelv hatékony eszköz
a tudás terjesztésében

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
a világ gondjait tárgyaló konferenciákon.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
Sőt, 365 millió szívhez is elvezet.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
365 millió ember számára az angol nyelv 
a sütemények édes illatát idézi fel.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
De miért álljunk meg itt?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Miért ne tegyünk ezen felül is
valami erőfeszítést,

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
és tanuljunk meg legalább egy
idegen nyelvet?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Sokféle sütemény van,
különféle illatokkal.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Menjünk, próbáljunk ki még egyet!

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Köszönöm.

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(Taps)