WEBVTT

00:00:09.305 --> 00:00:15.209
Za otprilike 365 milijuna ljudi
engleski je materinji jezik.

00:00:16.609 --> 00:00:20.710
Više od dvije milijarde ljudi
uči i govori engleski

00:00:20.711 --> 00:00:23.059
kao drugi ili treći strani jezik.

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
Ako govorite engleski

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
možete se sporazumjeti s
otprilike 2,5 milijarde ljudi.

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
Zašto biste trebali onda učiti
neki drugi strani jezik?

00:00:36.839 --> 00:00:41.143
Nije li to uzaludno trošenje vremena?

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
Nelsona Mandelu su žestoko kritizirali

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
tamnoputi Južnoafrikanci
jer je govorio Afrikaans.

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
Odgovorio im je:

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
"Kada razgovaraš sa čovjekom
na jeziku koji on razumije,

00:00:56.055 --> 00:00:57.613
obraćaš se njegovoj glavi.

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
Kada razgovaraš na njegovom jeziku,

00:01:02.720 --> 00:01:04.312
obraćaš se njegovu srcu."

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
Radi se o ovome:

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
ako želite nekoga osvojiti,

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
morate se obratiti njegovu srcu.

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
Pape to znaju.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
Ivan Pavao II govorio je
desetak jezika tečno,

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
i tucet njih na osnovnoj razini.

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
Gdje god je išao,
pozdravljao je ljude,

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
s barem nekoliko rečenica,
na njihovom jeziku,

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
što je bila važna karika
njegove popularnosti.

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
Ljudi čije punice su strankinje,

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
ili će to tek postati, također to znaju.

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
Mogu sa svojim djevojkama
razgovarati na engleskom,

00:01:46.407 --> 00:01:50.552
ali ako žele da ih private
njihove majke,

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
mladi dečki su voljni naučiti
najluđe jezike,

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
uključujući i nizozemski.

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(Smijeh)

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
I uglavnom taktika upali.

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
Zašto?

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
Pa, naš materinji jezik
je u potpunosti isprepleten

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
s našom osobnosti, s našim identitetom.

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
Naša čitava osobna povijest
je duboko ukorijenjena,

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
utopljena u naš materinji jezik.

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
Toliko je uspomena i osjećaja,
povezano s riječima, izričajima,

00:02:28.764 --> 00:02:31.642
čak i s gramatikom s
kojom smo odrasli.

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
Zato, ako naučite,
jezik druge osobe,

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
pokazujete da ste iskreno zainteresirani

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
za njihov život, za njihovu osobnost.

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
Koja punica ne želi da joj laskaju?

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
Kada čujete svoj jezik
osjetite povezanost.

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
Kada putujete,

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
i govorite na stranom jeziku
danima ili tjednima,

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
trenutak kada se ukrcate na avion,

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
gdje vas osoblje pozdravi
na vašem jeziku,

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
znate da idete kući.

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
Ako bi vaš materinji jezik imao miris,

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
mislim da bi to bio miris kolačića,

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
i pileće juhe koja krijepi dušu,

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
i bakina parfema,

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
možda čak i malo naftalina.

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
Možda je upravo to razlog
zašto izmišljeni jezici,

00:03:34.001 --> 00:03:40.301
kao esperanto, nikada nisu bili toliko
široko prihvaćeni koliko se očekivalo.

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
Koliko god su pametno smišljeni,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
bili jednostavni i laki za naučiti,

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
niti jedna zemlja nije nikada
prihvatila umjetni jezik kao svoj.

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
Niti će se strani jezik
sistematično proučavati

00:03:58.940 --> 00:04:02.564
masovno i dugoročno,

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
iako je bilo pokušaja.

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
Ipak, usprkos teškoćama
prirodnih jezika -

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
frustrirajućim posebnostima,

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
različitostima između pisanja i izgovora,

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
ponekad apsurdno složenoj gramatici -

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
usprkos svemu tome,

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
radije ćemo učiti jezike koji
su organski rasli s ljudima.

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
Izmišljeni jezici se obraćaju glavi.

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
Prirodni jezici mirišu na kolačiće.

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
Nelsonu Mandeli je učenje Afrikaansa
bilo "upoznavanje neprijatelja".

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
Rekao je: "Morate znati njihov
jezik i njihove strasti,

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
njihove nade i strahove,
ako ih želite pobijediti."

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
I naučio je. I upalilo je.

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
Ali ne radi se stalno o
neprijateljima, zar ne?

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
Radi se o svim ljudskim vezama.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
A ja ću biti zadnja koja će
tvrditi da su punice neprijatelji,

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
po definiciji.

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
Prije sedam ili osam godina,

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
vozila sam se Poljskom s obitelji.

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
Trgovine su se zatvarale,
a mi smo trebali kupiti hranu.

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
Napokon smo vidjeli supermarket
na drugoj strani ulice.

00:05:36.908 --> 00:05:41.637
Jedni način da dođemo do njega na
vrijeme je bio da polukružno zaokrenemo.

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
To sam i napravila.

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
Vjerojatno je to bio opasno.

00:05:47.528 --> 00:05:49.696
Sigurno je bio nezakonito.

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
Na parkiralištu, prije nego sam
stigla isključiti motor,

00:05:58.238 --> 00:06:00.053
čula sam kucanje.

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
Spustila sam prozor,
i pojavila su se dva para očiju.

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
Pripadali su policajcima.

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
Ne mogu svojatati ikakvu razinu
znanja poljskog jezika,

00:06:17.565 --> 00:06:19.255
u najboljem slučaju,

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
ali sposobna sam voditi
jednostavan razgovor.

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
Ali, u ovome okruženju,
s grižnjom savjesti,

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
oči u oči s dva čovjeka koji
provode pravdu, u umiformi,

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
svaka razumna poljska riječ koju
sam znala je isparila iz mene.

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
Ipak, niti na tren mi nije palo na pamet,

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
da situaciju pokušam
riješiti na engleskom.

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
Engleski bi mi vjerojatno dao
lingvističku prednost,

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
ali zbog toga bi vjerojatno
policajcu bilo nelagodno.

00:06:58.244 --> 00:07:00.934
Zato sam se odlučno držala poljskog.

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
Kako?

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
Onaj mali poljski dio mozga
je upravo zablokirao sve,

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
osim jedne stvari.

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
Postojala je jedna stvar koju
sam toliko puta ponovila,

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
da sam je mogla izrecitirati i u snu.

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
Radilo se o dječjoj pjesmi.

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
O bolesnoj žabi.

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
(Smijeh)

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
To je sve što sam znala.

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
Znam da je to bilo bizarno,
ali samo je izletjelo iz mene:

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
(na poljskom)
Jedna žaba bila slaba,

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
pošla do doktora
kaže da joj je muka.

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
Doktor stavio naočale,
star on bijaše."

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
Pogledala sam policajce.

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
A oni su zurili u mene.

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
(Smijeh)

00:07:58.653 --> 00:08:01.659
Čini mi se da se jedan
počešao po glavi.

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
I tada su se nasmijali.

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
Nasmijali.

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
I zbog toga sam se opustila,

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
dovoljno da se nekoliko
relevantnijih riječi,

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
vrati natrag u glavu.

00:08:16.688 --> 00:08:19.687
Promucala sam nekoliko
polu-rečenica kao:

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
"Jako žao. Trebati hranu.
Nikada to više napraviti."

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
Pustili su me.

00:08:27.334 --> 00:08:32.458
Kada sam utrčala u trgovinu, viknuli su
na poljskom: "Szczęśliwej podróży!"

00:08:32.480 --> 00:08:34.020
"Sretan put!"

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
Nije moja namjera potaknuti
vas da učite jezike,

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
kako biste dok putujete svijetom,
kršili zakone i izvukli se od kazne.

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
Ovaj događaj pokazuje
kako nekoliko riječi,

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
koliko god bile jednostavne i smiješne,
samo nekoliko riječi,

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
mogu dotaknuti srce i otopiti ga.

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
Usput, postojala je
alternativna za bolesnu žabu.

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
Postojala je još jedna koju
sam jednako dobro znala:

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
pjesma za pijančevanje.

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
(Smijeh)

00:09:09.185 --> 00:09:11.394
Njome možda ne bih izmamila osmijeh.

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
Nego vjerojatno put u policijsku stanicu

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
i alkotest.

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
Ne morate naučiti puno jezika,

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
i ne morate ih naučiti savršeno.

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
S malo možete postići puno.

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
Deset riječi upućenih srcu
mogu imati veći utjecaj

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
nego tisuću upućenih glavi.

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
Uvijek se s engleskim
možete naći u sredini.

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
No, možete odlučiti biti
osoba koja će prijeći sredinu

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
i upoznati novog prijatelja,
suparnika, koga god,

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
na njihovom teritoriju.

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
Govoriti jezik drugoga
vas ne čini slabima,

00:09:55.336 --> 00:09:57.066
već pokazuje koliko ste jaki.

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
Osoba koja ima hrabrosti i
potrudi se prijeći tu liniju

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
pobjeđuje na kraju.

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
Ne bojte se činiti pogreške.
Pogreške vas čine ljudima.

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
U ovome slučaju, postoji bonus:

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
Ako pogriješite,

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
dajete drugima mogućnost da vam
pomognu, dođu i upoznaju vas.

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
Na taj način, veza koju ste
započeli, će biti jača.

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
Dakle, želite li se sporazumijeti

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
ili se želite povezati?

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
Nastavimo s učenjem i
korištenjem engleskog.

00:10:48.080 --> 00:10:52.561
Kako bismo mogli surađivati s
različitom publikom, kao tu na TEDx-u.

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
Engleski je snažan alat
za dijeljenje znanja

00:10:57.698 --> 00:11:03.750
na međunarodnim konvencijama
o globalnim problemima.

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
A iznad svega, engleski je autocesta
do 365 milijuna srca.

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
Za 365 milijuna ljudi, engleski
miriše na kolačiće.

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
Ali zašto se zaustaviti tu?

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
Zašto se ne potruditi

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
i naučiti barem jedan strani jezik?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
Postoji puno kolačića
različitih okusa.

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
Krenimo i kušajmo novi.

00:11:34.990 --> 00:11:36.051
Hvala.

00:11:36.463 --> 00:11:37.755
(Pljesak)