1
00:00:08,985 --> 00:00:15,209
עבור כ-365 מיליון אנשים
אנגלית היא שפת-אם.

2
00:00:16,239 --> 00:00:20,710
יותר משני מיליארד נוספים
לומדים ומדברים אנגלית

3
00:00:21,071 --> 00:00:23,059
כשפה שנייה, או שלישית.

4
00:00:24,376 --> 00:00:25,963
אם אתם דוברים אנגלית,

5
00:00:25,963 --> 00:00:31,535
אתם יכולים להיות מובנים לכמעט
2.5 מיליארד אנשים.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
אז למה ללמוד שפה זרה אחרת?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
האין זה סתם בזבוז זמן מגוחך?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
נלסון מנדלה ספג ביקורת איומה

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
מצד דרום אפריקנים שחורים
על כך שדיבר אפריקאנס.


10
00:00:49,832 --> 00:00:51,488
הוא ענה,

11
00:00:51,949 --> 00:00:55,225
"כשמדברים עם אדם בשפה שהוא מבין,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,803
"פונים לראשו.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
"כשמדברים איתו בשפתו שלו,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
"פונים לליבו".

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
אז זה העניין:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
אם רוצים לזכות בתשומת ליבו של מישהו,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
צריך לדבר אל הלב שלו.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
אפיפיורים יודעים את זה.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
יוחנן פאולוס השני דיבר
כעשר שפות באופן שוטף

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
ועוד כתריסר, ברמה בסיסית יותר.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
לכל מקום שאליו הלך, 
הוא היה מברך את האנשים

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
לפחות במספר משפטים בשפתם שלהם;

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
וזה היה מפתח חשוב לפופולאריות שלו.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
אנשים שיש להם חמות ממדינה זרה,

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
או חמות-לעתיד ממדינה זרה, 
מודעים לכך גם כן.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
הם אולי מדברים אנגלית עם החברות שלהם,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
אבל כשהם רוצים להתחבב על האמהות שלהן,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
בחורים צעירים מוכנים ללמוד
את השפות המטורפות ביותר,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
כולל הולנדית.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(צחוק)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
ובדרך כלל זה משיג את המטרה.

32
00:02:02,224 --> 00:02:03,300
מדוע?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
ובכן, שפת האם שלנו שזורה לגמרי

34
00:02:09,765 --> 00:02:13,050
באישיות שלנו, בזהות שלנו.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
כל ההיסטוריה האישית שלנו מושרשת עמוק,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
ספוגה בשפת האם שלנו.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
יש כל כך הרבה זכרונות ותחושות
שמחוברות למילים, לביטויים,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
אפילו לדקדוק שאיתו גדלנו.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
כך שאם אתם לומדים שפה של אדם אחר,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
אתם מראים עניין אמיתי

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
בחיים שלו, באישיות שלו.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
איזו חמות לא תהיה מוחנפת?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
כשאתם שומעים את השפה שלכם, 
אתם מרגישים מחוברים.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
כשאתם נוסעים לארץ אחרת,

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
ומדברים בשפה זרה במשך ימים או שבועות,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
ברגע שאתם עולים על מטוס

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
שבו צוות הטיסה מברך אתכם בשפתכם,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
אתם יודעים שאתם בדרך הביתה.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
אילו לשפות-אם היה ריח,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
אני חושבת שהן היו מדיפות ניחוח של עוגיות,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
ומרק עוף מנחם,

52
00:03:21,773 --> 00:03:24,058
והבושם של סבתא -

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
אולי אפילו קצת כמו כדורי נפטלין.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
זו יכולה כנראה להיות גם הסיבה
לכך ששפות מתוכננות,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
כמו אספרנטו, אף פעם לא הצליחו 
לצבור פופולריות כפי המצופה.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
הן עשויות להיות מעוצבות בחוכמה רבה

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
ולהיות פשוטות וקלות ללמידה,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
אך אף מדינה מעולם לא אימצה 
שפה מלאכותית כשפתה הרשמית.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
וגם לא כשפה זרה שתילמד באופן שיטתי

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
בהיקף רחב לזמן ממושך,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
על אף שנעשו ניסיונות לעשות זאת.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
אבל איכשהו, למרות הקשיים של שפות טבעיות -

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
כמו יוצאי-דופן מתסכלים,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
אי התאמה בין איות להגייה,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
ולעיתים דקדוק מסובך עד גיחוך -

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
למרות כל אלה,

67
00:04:27,924 --> 00:04:34,192
אנחנו מעדיפים ללמוד שפות שהתפתחו 
באופן טבעי, יחד עם האדם.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
שפות מתוכננות פונות אל הראש.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
שפות טבעיות - מדיפות ניחוח של עוגיות.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
עבור נלסון מנדלה, לימודי אפריקאנס
היו חלק מאסטרטגיית "דע את האויב".

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
הוא אמר: "מוכרחים לדעת את השפה שלו
ואת התשוקות שלו,

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
את התקוות ואת הפחדים שלו,
אם ברצונכם להביסו".

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
וכך עשה. וזה עבד.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
אבל זה לא תקף רק לגבי אויבים, נכון?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
זה נוגע לכל מיני סוגים של קשרים אנושיים.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
ואני גם אהיה האחרונה לטעון
שחמיות הן אויבות -

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
בהגדרתן.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
לפני כשבע או שמונה שנים,

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
טיילתי ברחבי פולין עם משפחתי,

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
החנויות עמדו להיסגר, 
והיינו צריכים לקנות אוכל.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
בסופו של דבר, ראינו סופרמרקט
מעברו השני של הכביש.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
הדרך היחידה שבה יכולנו להגיע לשם בזמן
הייתה לבצע פניית פרסה.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
אז זה מה שעשיתי.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
סביר להניח שזה היה מסוכן.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
זה בהחלט היה לא חוקי.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
בחניון, אפילו עוד לפני שהספקתי
לכבות את המנוע -

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
- שמעתי נקישות. טוק-טוק.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
פתחתי את החלון החשמלי 
ושני זוגות עיניים הופיעו.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
כל זוג עיניים היה מחובר לשוטר.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
ובכן, הפולנית שלי רחוקה מאוד
מלהיות שוטפת,

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
אפילו כשאני במיטבי,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
אבל פעם הייתי מסוגלת 
לנהל שיחה פשוטה.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
אבל בסיטואציה הזאת, 
במצפון לא נקי,

94
00:06:28,620 --> 00:06:32,305
כששני נציגי חוק, במדים,
נועצים בי את מבטם.

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
כל מילה הגיונית שאי פעם ידעתי בפולנית
פשוט פרחה מזכרוני.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
עדיין, לרגע לא שקלתי אפילו

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
לנסות ולטפל במצב הזה באנגלית.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
האנגלית הייתה כנראה מועילה לי מבחינה לשונית,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
אבל הייתה כנראה גורמת 
לחוסר נוחות בקרב השוטרים.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
אז החלטתי לדבוק בפולנית.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
איך?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
הפינה הפולנית הקטנטנה הזאת במוחי
נמחקה באותו רגע,

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
למעט דבר אחד.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
היה דבר אחד שעליו חזרתי 
לעיתים כל כך קרובות

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
עד שהייתי יכולה לצטט אותו מתוך שינה.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
זה היה שיר ילדים,

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
על צפרדע חולה.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(צחוק)

109
00:07:32,791 --> 00:07:34,522
זה מה שהיה לי.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
אני יודעת שזה היה דבר מוזר לעשות,
אבל פשוט פלטתי את המילים:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(פולנית) "צפרדע אחת שחשה ברע

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
"הלכה לרופא ובשיעול קרקרה,

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
"הרופא הרכיב את משקפיו
מפני שהיה איש די זקן וסב".

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
הבטתי בשוטרים.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
והם פשוט בהו בי.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(צחוק)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
אני זוכרת שאחד מהם גירד בראשו.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
ואז הם חייכו.

119
00:08:05,802 --> 00:08:07,339
הם חייכו.

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
וזה גרם לי להירגע,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
טוב, לפחות במידה שאיפשרה 
לעוד כמה מילים רלוונטיות

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
לדדות חזרה אל תוך ראשי,

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
ויכולתי לגמגם כמה חצאי משפטים כמו,

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"מאוד מצטרת, הייתי צריכה אוכל,
לא אעשה את זה שוב לעולם".

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
והם ויתרו לי.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,360
כשרצתי במהרה אל תוך החנות,
הם צעקו לי בפולנית:

127
00:08:32,360 --> 00:08:34,020
"שיהיה לך טיול נעים!"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
אני לא מתכוונת להסית אתכם ללמוד שפות

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
כדי שתוכלו לטייל ברחבי העולם, 
לעבור על החוק ולהתחמק מעונש.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
אבל הסיפור הקטן הזה ממחיש 
כיצד כמה מילים בודדות,

131
00:08:50,001 --> 00:08:53,760
פשוטות או טיפשיות ככל שיהיו, רק כמה מילים,

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
יכולות לפנות ישירות ללב ולהמיס אותו.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
דרך אגב, הייתה תוכנית ב' 
לשיר הצפרדע החולה.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
היה משהו שזכרתי בצורה טובה באותה מידה.

135
00:09:05,437 --> 00:09:07,232
שיר של שיכורים.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(צחוק)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
זה כנראה לא היה משיג לי חיוך

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,141
סביר יותר, טיול לתחנת המשטרה המקומית

139
00:09:14,141 --> 00:09:15,661
לשם ביצוע בדיקת דם.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
אתם לא צריכים ללמוד הרבה שפות,

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
ואתם לא צריכים ללמוד אותן על בוריין.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,562
מספר מילים בהחלט יספיקו לכם;

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
עשר מילים שפונות ללב
יכולות להשפיע יותר

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
מאלף מילים שפונות לראש.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
תמיד תוכלו לבחור באנגלית
ולהיפגש באמצע הדרך.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
אבל אתם יכולים גם להיות אלה
שחוצים את קו האמצע

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
ופוגשים את המכרים החדשים שלכם
או את היריבים שלכם, מי שזה לא יהיה,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
פוגשים אותם במגרש שלהם.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
דיבור בשפה של האחר לא הופך אתכם חלשים,

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
אלא מוכיח שאתם חזקים.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
האדם שיש לו את האומץ,
ועושה את המאמץ לחצות את הקווים,

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
הוא זה שמנצח בסופו של דבר.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
אל תחששו לעשות טעויות.
טעויות הופכות אתכם לאנושיים.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
ובמקרה הזה, יש בונוס:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
אם אתם מבצעים טעות במהלך מסעותיכם,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
אתם נותנים הזדמנות לאחרים לעזור לכם,
לבוא לקראתכם.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
ובדרך זו, הקשר שזה עתה יצרתם,
מתחזק.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
אז, האם אתם רוצים שיבינו אתכם

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
או שאתם רוצים להתחבר?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
בואו נמשיך כולנו ללמוד ולהשתמש באנגלית

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
על מנת שנוכל לתקשר עם קהלים מעורבים,
כמו שאנחנו עושים כאן ב-TEDx.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
אנגלית היא כלי רב עוצמה לשיתוף ידע,

163
00:10:57,698 --> 00:11:02,980
לועידות בינלאומיות על בעיות כלל עולמיות.

164
00:11:02,980 --> 00:11:10,161
מעל לכל, אנגלית היא הכביש המהיר 
אל 365 מיליון לבבות.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,380
עבור 365 מיליון אנשים,
לאנגלית יש ניחוח של עוגיות.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,817
אבל למה לעצור שם?

167
00:11:21,767 --> 00:11:24,535
מדוע לא לעשות מאמץ נוסף

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
וללמוד לפחות עוד שפה זרה אחת?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
יש עוד המון טעמים של עוגיות.

170
00:11:32,235 --> 00:11:34,181
בואו נלך לטעום טעם חדש.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
תודה רבה.

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(מחיאות כפיים)