WEBVTT

00:00:08.985 --> 00:00:15.559
O inglés é a lingua materna
de aproximadamente 365 millóns de persoas.

00:00:16.349 --> 00:00:20.710
Máis de dous mil millóns
aprenden e falan este idioma

00:00:20.711 --> 00:00:23.229
como segunda ou terceira lingua.

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
Se falas inglés,

00:00:26.083 --> 00:00:31.725
podes facerte entender con case
2,5 mil millóns de persoas no mundo.

00:00:32.735 --> 00:00:36.838
De que serviría aprender máis idiomas?

00:00:36.839 --> 00:00:40.904
Non sería unha perda de tempo?

00:00:40.904 --> 00:00:45.382
Nelson Mandela foi moi criticado

00:00:45.383 --> 00:00:49.312
polos surafricanos negros
por falar africáner.

00:00:50.252 --> 00:00:51.828
Ao que el respondeu:

00:00:51.828 --> 00:00:55.555
"Cando se lle fala a un home
nun idioma que el entende

00:00:56.055 --> 00:00:58.403
a mensaxe chegará á súa cabeza.

00:00:59.023 --> 00:01:02.210
Cando se lle fala no seu propio idioma,

00:01:02.720 --> 00:01:04.512
a mensaxe chega ao seu corazón".

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
Aquí está a clave:

00:01:06.662 --> 00:01:09.251
Se queredes persuadir alguén

00:01:09.251 --> 00:01:11.705
tedes que falarlle ao corazón.

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
Os papas sábeno.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
Xoán Paulo II falaba 
10 idiomas diferentes con fluidez

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
e unha ducia máis a nivel básico.

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
Onde queira que fora
saudaba a xente

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
usando ao menos algunhas frases
nas linguas maternas das persoas.

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
Isto foi clave para a súa popularidade.

00:01:37.495 --> 00:01:39.804
Aqueles que teñan sogras estranxeiras,

00:01:39.805 --> 00:01:43.395
ou futuras sogras estranxeiras,
tamén o saben.

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
Pode que falen inglés coas súas mozas

00:01:46.407 --> 00:01:50.702
pero se queren ter
unha boa relación coas nais delas

00:01:51.222 --> 00:01:54.841
estarán dispostos a aprender
os idiomas máis raros do planeta.

00:01:55.265 --> 00:01:56.872
Mesmo holandés.

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(Risos)

00:01:58.676 --> 00:02:01.354
O gracioso é que polo xeral funciona.

00:02:02.204 --> 00:02:03.540
Por que?

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
Ben, porque a nosa lingua materna
está totalmente entrelazada

00:02:09.745 --> 00:02:13.050
coa nosa personalidade,
coa nosa identidade.

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
Toda a nosa historia persoal
está arraigada na nosa lingua materna,

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
está empapada dela.

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
Existen tantos recordos e sentimentos
conectados a palabras e expresións

00:02:28.544 --> 00:02:31.772
e mesmo á gramática coa que medramos.

00:02:32.406 --> 00:02:37.141
Así que se aprendemos o idioma dos demais,

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
demostramos un interese sincero

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
nas súas vidas, nas súas personalidades.

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
Que sogra non se sentiría gabada?

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
Cando escoitades o voso propio idioma
sentídesvos conectados.

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
Cando viaxades

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
e levades falando outro idioma
días ou semanas,

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
tan pronto como subides ao avión

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
e a tripulación vos saúda na vosa lingua

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
sabedes que estades indo para a casa.

00:03:10.768 --> 00:03:14.450
Se os idiomas maternos
tivesen fragancias,

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
creo que olerían a galletas

00:03:18.681 --> 00:03:21.243
e á sopa de polo
que tanto nos reconforta,

00:03:21.933 --> 00:03:24.038
e á colonia da avoa.

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
Quizais olería un pouco
a bólas de naftalina.

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
Pode que esta sexa a razón
pola que os idiomas construídos

00:03:34.001 --> 00:03:40.091
coma o esperanto, nunca tiveron
a grande acollida que esperaban.

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
Non importa o intelixente
que fora o seu deseño,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
o simple ou sinxelo de aprender,

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
ningún país adoptou xamais como propio
un idioma artificial,

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
nin como idioma estranxeiro
para ensinarse sistematicamente

00:03:58.940 --> 00:04:02.804
a grande escala
durante un longo período de tempo,

00:04:03.414 --> 00:04:05.291
inda que algúns o intentaron.

00:04:05.991 --> 00:04:11.871
Pero dalgunha maneira, a pesar 
das dificultades dos idiomas naturais,

00:04:11.872 --> 00:04:15.724
como as frustrantes irregularidades,

00:04:15.724 --> 00:04:20.154
as discrepancias
entre ortografía e pronunciación

00:04:20.156 --> 00:04:24.904
e as complexidades ás veces absurdas
da gramática,

00:04:25.655 --> 00:04:27.454
pese a todo iso

00:04:27.904 --> 00:04:34.192
preferimos aprender idiomas
que creceron connosco de forma natural.

00:04:35.722 --> 00:04:39.654
Os idiomas construídos
fálanlle á cabeza.

00:04:41.024 --> 00:04:45.062
Os idiomas naturais cheiran a galletas.

00:04:46.226 --> 00:04:52.161
Para Nelson Mandela, aprender africáner
servía para "coñecer o inimigo".

00:04:52.161 --> 00:04:56.910
El dixo: "Tes que coñecer
o seu idioma, o que lles apaixona,

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
as súas expectativas e os seus medos,
se queres vencelos".

00:05:01.073 --> 00:05:03.744
Así o fixo e funcionou.

00:05:04.794 --> 00:05:08.296
Porén, non se trata de inimigos 
todo o tempo, ou si?

00:05:09.254 --> 00:05:12.351
Isto aplícase a todas as formas
de relacións humanas.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
E non serei eu quen afirme
que as sogras son "o inimigo"

00:05:17.747 --> 00:05:19.133
por definición.

00:05:19.833 --> 00:05:23.252
Hai uns sete ou oito anos

00:05:23.252 --> 00:05:25.922
atopábame eu conducindo por Polonia
coa miña familia

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
e as tendas estaban a piques de pechar
e tiñamos que mercar comida.

00:05:32.257 --> 00:05:35.832
Por fin vimos un supermercado
ao outro lado da rúa

00:05:36.908 --> 00:05:41.797
e a única maneira de chegar alí a tempo
era xirando e cruzando a liña continua.

00:05:41.797 --> 00:05:43.548
Iso foi o que fixen.

00:05:44.368 --> 00:05:46.738
Probablemente foi perigoso.

00:05:47.378 --> 00:05:49.936
Foi ilegal, diso non hai dúbida.

00:05:51.725 --> 00:05:57.938
No aparcadoiro non tiven nin sequera 
tempo de apagar o motor

00:05:57.938 --> 00:06:00.393
cando escoitei un 'toc, toc, toc'.

00:06:01.250 --> 00:06:06.316
Baixei a ventá
e dous pares de ollos apareceron.

00:06:07.624 --> 00:06:11.903
Cada par de ollos
estaba suxeito a un policía.

00:06:13.506 --> 00:06:17.564
Miren, non podería afirmar 
que teña fluidez en polaco

00:06:17.565 --> 00:06:19.375
no mellor dos casos,

00:06:19.875 --> 00:06:23.746
pero adoitaba ser quen de manter
unha conversación simple.

00:06:24.156 --> 00:06:28.050
Porén, nesta situación,
cunha conciencia culpable,

00:06:28.620 --> 00:06:32.015
ante os ollos de dous policías uniformados
traballando pola lei

00:06:33.175 --> 00:06:38.435
as poucas palabras que aprendera en polaco
escapaban de min.

00:06:39.719 --> 00:06:43.969
Inda así, nunca considerei

00:06:44.549 --> 00:06:47.948
usar o inglés
á hora de enfrontar o problema.

00:06:49.078 --> 00:06:53.458
Pode que o inglés me brindase
unha vantaxe lingüística

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
pero tamén podía incomodar os policías.

00:06:58.244 --> 00:07:01.184
Así que decidín usar o polaco.

00:07:01.774 --> 00:07:03.098
Como?

00:07:04.279 --> 00:07:08.979
Esa pequena esquina polaca
no meu cerebro quedara en branco

00:07:10.388 --> 00:07:12.255
a excepción dunha cousa.

00:07:13.044 --> 00:07:17.883
Había unha cousa que repetira tan a miúdo

00:07:17.883 --> 00:07:20.964
que podía recitala mesmo en soños.

00:07:22.501 --> 00:07:25.170
Un poema infantil

00:07:27.563 --> 00:07:29.752
que trataba dunha ra enferma.

00:07:30.273 --> 00:07:32.051
(Risos)

00:07:32.601 --> 00:07:34.522
Era todo o que tiña.

00:07:34.523 --> 00:07:39.783
Sei que foi algo moi estraño de facer
pero soltei de súpeto:

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
(Polaco) "Unha ra sentíase mal

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
así que foi ao doutor 
e díxolle que estaba enferma.

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
O doutor puxo as lentes
pois era un tipo vello".

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
Mirei os policías

00:07:53.883 --> 00:07:56.223
e eles ollaban para min fixamente.

00:07:56.223 --> 00:07:58.573
(Risos)

00:07:58.573 --> 00:08:01.869
Recordo que un deles rascaba a cabeza.

00:08:02.999 --> 00:08:05.412
E logo sorriron.

00:08:05.872 --> 00:08:07.339
Sorriron.

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
Sentínme aliviada.

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
Ben, o suficiente
para que algunhas palabras máis

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
puidesen chegar a min.

00:08:16.688 --> 00:08:19.757
E puiden tartamudear
algunhas frases a medias coma:

00:08:19.757 --> 00:08:23.483
"Síntoo. Precisaba comida.
Non o farei máis".

00:08:24.763 --> 00:08:26.452
E deixáronme ir.

00:08:27.184 --> 00:08:32.280
Mentres corría á tenda, eles dicían:
(Polaco) "Szczęśliwej podróży!"

00:08:32.280 --> 00:08:34.150
"Que teña unha boa viaxe!"

00:08:34.840 --> 00:08:38.886
A miña intención non é incitarvos
a que aprendades idiomas

00:08:38.886 --> 00:08:42.446
para viaxar polo mundo infrinxindo as leis
e saírvos coa vosa,

00:08:44.586 --> 00:08:49.741
pero esta anécdota mostra
como unhas poucas palabras

00:08:49.741 --> 00:08:53.760
sen importar o simple ou absurdas
que parezan, unhas poucas palabras

00:08:53.761 --> 00:08:58.091
poden chegar directamente
ao corazón e derretelo.

00:08:58.781 --> 00:09:01.642
Por certo, tiña outra alternativa
á da ra enferma.

00:09:01.642 --> 00:09:04.287
Había outra cousa 
que me sabía igual de ben:

00:09:05.367 --> 00:09:07.232
Unha canción para beber.

00:09:07.233 --> 00:09:08.215
(Risos)

00:09:09.185 --> 00:09:11.554
Pero pode que con iso
non conseguise un sorriso.

00:09:11.964 --> 00:09:13.941
Posiblemente unha viaxe á comisaría

00:09:13.941 --> 00:09:15.731
para soprar no alcoholímetro.

00:09:17.603 --> 00:09:21.064
Non tedes que aprender moitos idiomas

00:09:21.064 --> 00:09:23.834
e non é preciso
que os aprendades completamente.

00:09:23.834 --> 00:09:26.452
Cun pouco pódese facer moito.

00:09:27.002 --> 00:09:30.593
Dez palabras ao corazón
poden ter un impacto maior

00:09:30.593 --> 00:09:33.244
que mil palabras á cabeza.

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
Podedes elixir usar sempre o inglés
e encontrarvos a medio camiño

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
ou podedes optar por ser a persoa
que atravesa esa liña no medio

00:09:44.823 --> 00:09:49.124
e coñecer outra persoa ou oponente,
sexa quen sexa,

00:09:49.124 --> 00:09:51.640
coñecelos no seu propio territorio.

00:09:52.195 --> 00:09:55.334
Falar o idioma do outro 
non vos fai débiles.

00:09:55.336 --> 00:09:57.246
Ao contrario, proba que sodes fortes.

00:09:57.856 --> 00:10:04.451
A persoa que ten a valentía
e fai o esforzo de atravesar liñas

00:10:05.221 --> 00:10:07.093
será a gañadora ao final.

00:10:07.842 --> 00:10:12.300
Que non vos dea medo cometer erros.
Os erros fannos humanos.

00:10:12.918 --> 00:10:17.056
E neste caso hai un extra:

00:10:18.091 --> 00:10:20.573
Se cometes un erro,

00:10:20.573 --> 00:10:25.911
brindas a oportunidade a outros
de axudarte, de vir e coñecerte.

00:10:25.911 --> 00:10:32.093
E desta forma,
o vínculo que se inicia será máis forte.

00:10:33.234 --> 00:10:37.530
Así que, queredes facervos entender

00:10:38.320 --> 00:10:40.320
ou queredes crear vínculos?

00:10:41.650 --> 00:10:46.780
Sigamos aprendendo e usando o inglés

00:10:47.860 --> 00:10:52.691
para poder interactuar con audiencias
que son diversas, coma en TEDx.

00:10:53.651 --> 00:10:57.697
O inglés é unha ferramenta poderosa
para compartir coñecemento,

00:10:57.698 --> 00:11:02.260
para convencións internacionais
sobre problemas globais.

00:11:03.060 --> 00:11:10.161
Sobre todo, o inglés é a ruta
a 365 millóns de corazóns.

00:11:11.131 --> 00:11:17.510
Para 365 millóns de persoas
o inglés cheira a galletas.

00:11:18.747 --> 00:11:20.757
Pero, por que deternos aí?

00:11:21.577 --> 00:11:24.535
Por que non facer o esforzo

00:11:24.536 --> 00:11:27.696
de aprender polo menos un idioma máis?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
Existen moitos sabores de galletas.

00:11:31.785 --> 00:11:34.341
Imos probar un novo.

00:11:34.990 --> 00:11:36.313
Grazas.

00:11:36.313 --> 00:11:39.355
(Aplausos)