0:00:09.305,0:00:15.209
Noin 365 miljoonan ihmisen[br]äidinkieli on englanti.

0:00:16.609,0:00:20.710
Yli 2 miljardia muuta opiskelee[br]ja puhuu englantia

0:00:20.711,0:00:23.059
toisena tai kolmantena kielenään.

0:00:24.376,0:00:26.082
Jos puhut englantia,

0:00:26.083,0:00:31.535
lähes 2,5 miljardia ihmistä[br]voi ymmärtää sinua.

0:00:32.485,0:00:36.838
Miksi kannattaisi opetella mitään[br]muuta vierasta kieltä?

0:00:36.839,0:00:41.143
Eikö se ole vain naurettavaa[br]ajan hukkaa?

0:00:41.144,0:00:45.382
Mustat eteläafrikkalaiset arvostelivat[br]kiivaasti Nelson Mandelaa,

0:00:45.383,0:00:49.112
kun hän käytti afrikaansia.

0:00:50.022,0:00:51.488
Hän vastasi:

0:00:51.489,0:00:55.225
"Kun puhut ihmiselle kielellä,[br]jota hän ymmärtää,

0:00:56.055,0:00:57.613
se menee hänen päähänsä.

0:00:59.023,0:01:02.040
Kun puhut hänelle hänen omalla kielellään,

0:01:02.720,0:01:04.312
se menee hänen sydämeensä."

0:01:05.391,0:01:06.661
Joten:

0:01:06.662,0:01:09.330
jos haluat voittaa jonkun puolellesi,

0:01:09.331,0:01:11.705
sinun täytyy puhua heidän sydämelleen.

0:01:13.185,0:01:14.973
Paavit tietävät tämän.

0:01:14.974,0:01:18.884
Johannes Paavali II puhui sujuvasti[br]kymmenellä kielellä

0:01:18.885,0:01:22.343
ja osasi monien muiden kielten alkeet.

0:01:22.953,0:01:26.591
Minne tahansa hän menikin,[br]hän pystyi tervehtimään ihmisiä

0:01:26.592,0:01:30.847
vähintään muutamalla lauseella[br]heidän omalla kielellään;

0:01:30.848,0:01:35.845
tämä oli tärkeä syy siihen, [br]miksi hän oli niin suosittu.

0:01:37.395,0:01:39.804
Ne, joilla on vieraskielinen anoppi,

0:01:39.805,0:01:43.265
tai tuleva anoppi, tietävät tämän.

0:01:44.005,0:01:46.406
He voivat puhua englantia[br]tyttöystävänsä kanssa,

0:01:46.407,0:01:50.552
mutta kun he haluavat olla[br]hyvissä väleissä tytön äidin kanssa,

0:01:51.222,0:01:55.181
nuoret miehet ovat halukkaita oppimaan[br]mitä hullunkurisimpia kieliä,

0:01:55.185,0:01:56.872
kuten hollantia.

0:01:56.876,0:01:58.668
(Naurua)

0:01:58.676,0:02:01.104
Yleensä se tepsii.

0:02:01.974,0:02:03.300
Miksi?

0:02:04.030,0:02:09.044
Äidinkielemme on kietoutunut

0:02:09.045,0:02:13.050
persoonallisuuteemme, identiteettiimme.

0:02:13.051,0:02:17.694
Koko henkilökohtainen historiamme[br]on syvästi juurtunut,

0:02:17.695,0:02:20.727
se on liotettu äidinkielessämme.

0:02:21.451,0:02:27.648
Monet muistot ja tunteet kytkeytyvät[br]sanoihin, ilmaisuihin,

0:02:28.764,0:02:31.642
jopa kielioppiin, jonka parissa[br]olemme kasvaneet.

0:02:32.646,0:02:37.141
Joten, jos opit toisen ihmisen kieltä,

0:02:37.142,0:02:40.350
osoitat olevasi aidosti kiinnostunut

0:02:40.351,0:02:44.168
heidän elämästään, heistä ihmisenä.

0:02:44.959,0:02:47.585
Kukapa anoppi ei olisi imarreltu?

0:02:48.711,0:02:52.581
Kun kuulet omaa kieltäsi,[br]tunnet kuuluvasi joukkoon.

0:02:53.834,0:02:55.617
Kun olet matkoilla,

0:02:55.618,0:02:59.592
ja olet puhunut vierasta kieltä[br]päiviä tai viikkoja,

0:03:00.642,0:03:03.011
menet lentokoneeseen,

0:03:03.012,0:03:06.279
jossa matkustamohenkilökunta[br]tervehtii sinua omalla kielelläsi,

0:03:06.280,0:03:08.408
silloin tiedät palaavasi kotiin.

0:03:10.478,0:03:14.450
Jos äidinkielemme tuoksuisivat,

0:03:14.451,0:03:18.680
luulenpa, että ne tuoksuisivat[br]piparkakuilta,

0:03:18.681,0:03:21.103
lohduttavalta kanakeitolta,

0:03:21.773,0:03:23.828
mummon kölninvedeltä --

0:03:24.668,0:03:27.941
ehkä jopa pikkuisen koipalloilta.

0:03:28.742,0:03:34.000
Tämä on varmaankin yksi syy,[br]miksi keinotekoisiin kieliin,

0:03:34.001,0:03:40.301
kuten esperantoon, ei koskaan tartuttu[br]niin laajasti kuin olisi voinut odottaa.

0:03:41.212,0:03:44.212
Vaikka se onkin taitavasti suunniteltu,

0:03:44.213,0:03:46.995
yksinkertainen, helppo oppia,

0:03:48.334,0:03:53.085
yksikään maa ei koskaan ottanut[br]keinotekoista kieltä omakseen.

0:03:53.948,0:03:58.939
Ei edes vieraaksi kieleksi, jota[br]opetettaisiin systemaattisesti

0:03:58.940,0:04:02.564
ja laajasti pidemmän aikaa.

0:04:03.414,0:04:05.161
Sitä kyllä kokeiltiin.

0:04:05.831,0:04:11.871
Mutta jotenkin luonnolliset kielet,[br]vaikeuksista huolimatta --

0:04:11.872,0:04:15.434
kuten turhauttavat säännönvastaisuudet,

0:04:15.435,0:04:20.154
kirjoittamisen ja ääntämisen välinen[br]ristiriitaisuus,

0:04:20.156,0:04:24.694
toisinaan kieliopin järjetön[br]monimutkaisuus --

0:04:25.655,0:04:27.304
tästä kaikesta huolimatta,

0:04:28.304,0:04:32.812
opettelemme mieluummin kieliä, jotka ovat[br]syntyneet luonnollisesti ihmisten parissa.

0:04:35.812,0:04:39.654
Rakennetut kielet puhuvat päälle.

0:04:40.774,0:04:44.772
Luonnolliset kielet tuoksuvat[br]piparkakuilta.

0:04:46.056,0:04:51.981
Nelson Mandelalle afrikaansin oppiminen[br]merkitsi "vihollisen tuntemista".

0:04:51.982,0:04:56.910
Hän sanoi: "Jos haluat voittaa heidät,[br]sinun tulee tietää heidän kielensä,

0:04:56.911,0:05:00.243
intohimonsa, toiveensa ja pelkonsa."

0:05:01.073,0:05:03.644
Näin hän teki. Se toimi.

0:05:04.724,0:05:08.186
Mutta ei ole kysymys koko ajan[br]vain vihollisista, eihän?

0:05:09.254,0:05:12.111
Tämä soveltuu kaikenlaisiin[br]ihmisten välisiin suhteisiin.

0:05:13.445,0:05:17.746
Ja minä olen viimeisin, joka[br]väittäisi, että anopit ovat vihollisia,

0:05:17.747,0:05:18.983
määritelmällisesti.

0:05:19.833,0:05:22.762
Noin seitsemän tai kahdeksan[br]vuotta sitten,

0:05:22.763,0:05:25.642
ajoin perheeni kanssa Puolan halki.

0:05:27.172,0:05:31.413
Kaupat olivat juuri menossa kiinni,[br]ja meidän oli ostettava ruokaa.

0:05:32.257,0:05:35.692
Lopultakin näimme supermaketin[br]kadun toisella puolella.

0:05:36.908,0:05:41.637
Ainoa keino ehtiä sinne oli[br]tehdä U-käännös.

0:05:41.638,0:05:43.328
No, tein sen.

0:05:44.368,0:05:46.578
Luultavasti se oli vaarallista.

0:05:47.528,0:05:49.696
Laitonta se oli ehdottomasti.

0:05:52.065,0:05:57.638
Parkkipaikalla, ennen kuin ehdin[br]edes moottoria sammuttaa --

0:05:58.238,0:06:00.053
-- kuului kop kop.

0:06:01.250,0:06:06.096
Veivasin ikkunan auki,[br]ja ilmestyi kaksi silmäparia.

0:06:07.624,0:06:11.963
Molemmat silmäparit kuuluivat[br]poliisille.

0:06:13.296,0:06:17.564
En voi väittää puhuvani[br]sujuvasti puolaa

0:06:17.565,0:06:19.255
edes ollessani parhaimmillani,

0:06:19.985,0:06:23.526
mutta minulla on tapana pitää yllä[br]yksinkertaista keskustelua.

0:06:24.336,0:06:27.780
Mutta siinä tilanteessa,[br]syyllisyydentunnossani,

0:06:28.620,0:06:31.755
katsoessani silmästä silmään kahta[br]lainvartijaa uniformuissaan,

0:06:33.175,0:06:38.365
joka ikinen järkevä puolalainen sana,[br]jonka olin tiennyt, haihtui minusta.

0:06:39.719,0:06:43.789
Silti en harkinnut hetkeäkään

0:06:44.549,0:06:47.728
yrittää selviytyä tilanteesta englanniksi.

0:06:49.078,0:06:53.318
Englanti olisi luultavasti antanut[br]minulle kielellistä etua,

0:06:54.278,0:06:57.280
mutta se olisi saattanut tuntua[br]poliiseista epämukavalta.

0:06:58.244,0:07:00.934
Olin päättänyt pitäytyä puolan kielessä.

0:07:01.774,0:07:02.798
Miten?

0:07:04.479,0:07:08.699
Aivojeni pikkuruinen puolankielinen[br]nurkkaus oli juuri tyhjentynyt,

0:07:10.388,0:07:11.965
paitsi yksi asia.

0:07:13.204,0:07:17.942
Siellä oli yksi juttu, jota[br]olin toistellut niin usein,

0:07:17.943,0:07:20.814
että olisin voinut lausua sen unissanikin.

0:07:22.501,0:07:24.960
Se oli lasten loru

0:07:27.563,0:07:29.652
sairaasta sammakosta.

0:07:30.273,0:07:32.251
(Naurua)

0:07:32.951,0:07:34.522
Muuta minulla ei ollut.

0:07:34.693,0:07:39.523
Tiesin, että se oli omituista,[br]mutta höläytin:

0:07:39.597,0:07:42.532
(Puolaksi) Olipa kerran sammakko,[br]joka tunsi olonsa heikoksi,

0:07:42.532,0:07:46.084
niinpä hän meni lääkäriin ja sanoi:[br]tunnen itseni sairaaksi.

0:07:46.085,0:07:50.568
Lääkäri laittoi lasit nenälleen,[br]koska oli elänyt jo niin vanhaksi."

0:07:51.564,0:07:53.882
Vilkaisin poliiseja.

0:07:53.883,0:07:56.483
Ja he tuijottivat minua.

0:07:56.484,0:07:57.813
(Naurua)

0:07:58.653,0:08:01.659
Muistaakseni toinen raapi päätään.

0:08:02.669,0:08:05.242
Ja sitten he hymyilivät.

0:08:06.112,0:08:07.339
He hymyilivät.

0:08:07.340,0:08:10.879
Ja se puolestaan sai minut rentoutumaan

0:08:10.880,0:08:14.256
sen verran, että pari relevantimpaa sanaa

0:08:14.257,0:08:16.677
tupsahti mieleeni,

0:08:16.688,0:08:19.687
ja pystyin änkyttämään muutaman[br]puolittaisen lauseen kuten:

0:08:19.688,0:08:23.483
"Olen pahoillani, tarvitsee ruokaa,[br]ei tee enää koskaan uudestaan."

0:08:24.763,0:08:26.262
He päästivät minut pälkähästä.

0:08:27.334,0:08:32.458
Kun juoksin kauppaan, he huusivat,[br](puolaksi) “Szczęśliwej podróży!"

0:08:32.480,0:08:34.020
"Hyvää matkaa!"

0:08:34.650,0:08:39.006
Aikomukseni ei ole yllyttää teitä[br]kielten opiskeluun siksi,

0:08:39.006,0:08:44.456
että voitte matkustella ympäri maailmaa[br]lakia rikkomassa.

0:08:44.586,0:08:49.481
Mutta tämä pieni esimerkki valaisee[br]kuinka muutama sana,

0:08:50.261,0:08:53.760
jopa yksinkertainen ja typerä,[br]vain muutama sana,

0:08:53.761,0:08:57.991
voi mennä suoraan sydämeen [br]ja sulattaa sen.

0:08:58.901,0:09:01.771
Sairaalle sammakolle muuten[br]oli vaihtoehto.

0:09:01.772,0:09:04.207
Oli toinenkin juttu, jonka[br]osasin yhtä hyvin:

0:09:05.857,0:09:07.232
juomalaulu.

0:09:07.233,0:09:08.525
(Naurua)

0:09:09.185,0:09:11.394
Siihen en ehkä olisi saanut[br]vastaukseksi hymyä,

0:09:11.784,0:09:14.430
vaan luultavasti matkan paikalliselle[br]poliisiasemalle

0:09:14.431,0:09:15.661
verikokeeseen.

0:09:17.603,0:09:21.133
Sinun ei tarvitse oppia useita kieliä,

0:09:21.134,0:09:24.153
eikä sinun tarvitse osata niitä[br]läpikotaisin.

0:09:24.154,0:09:26.162
Vähällä voi päästä pitkälle.

0:09:27.122,0:09:30.383
Kymmenellä sanalla sydämeen[br]voi olla suurempi vaikutus

0:09:30.384,0:09:32.964
kuin tuhannella sanalla päähän.

0:09:34.644,0:09:38.741
Voit valita käyttäväsi aina englantia,[br]ja tavata keskellä.

0:09:39.851,0:09:44.822
Mutta voit myös valita olevasi se,[br]joka ylittää tuon keskiviivan

0:09:44.823,0:09:49.393
ja tavata uuden tuttavuuden[br]tai vastustajan,

0:09:49.394,0:09:51.480
heidän omalla maaperällään.

0:09:52.375,0:09:55.334
Puhuminen toisen omalla kielellä[br]ei tee sinusta heikkoa,

0:09:55.336,0:09:57.066
se osoittaa, että olet vahva.

0:09:57.856,0:10:04.241
Se henkilö, jolla on rohkeutta pyrkiä[br]ylittämään rajat,

0:10:05.221,0:10:06.923
on lopulta voittaja.

0:10:08.292,0:10:12.210
Älä pelkää virheitä. Ne tekevät[br]sinusta inhimillisen.

0:10:12.918,0:10:16.836
Ja bonuksensa:

0:10:18.091,0:10:20.692
jos teet virheen,

0:10:20.693,0:10:26.090
annat toiselle mahdollisuuden auttaa[br]ja kohdata sinut.

0:10:26.091,0:10:31.933
Tällä tavoin yhteydestä tulee vahvempi.

0:10:32.934,0:10:37.190
Joten haluatko tulla ymmärretyksi

0:10:38.320,0:10:39.970
vai haluatko luoda yhteyden?

0:10:41.650,0:10:46.520
Jatketaan kaikki englannin kielen[br]opiskelua ja käyttämistä,

0:10:48.080,0:10:52.561
jotta voimme toimia sekakielisen yleisön[br]parissa, kuten teemme täällä TEDx:ssä.

0:10:53.591,0:10:57.697
Englanti on voimallinen työkalu[br]tiedon välittämisessä,

0:10:57.698,0:11:03.750
kansainvälisissä sopimuksissa ja[br]globaalien ongelmien ratkaisussa.

0:11:04.940,0:11:10.161
Ja ennen kaikkea englanti on valtatie[br]365 miljoonaan sydämeen.

0:11:11.131,0:11:17.170
365 miljoonalle ihmiselle englannin kieli[br]tuoksuu piparkakuilta.

0:11:18.927,0:11:20.517
Mutta miksi pysähtyisi tähän?

0:11:22.007,0:11:24.535
Miksei näkisi vähän vaivaa

0:11:24.536,0:11:27.696
ja opettelisi ainakin yhden[br]muun vieraan kielen?

0:11:28.776,0:11:31.784
On monen makuisia piaparkakkuja.

0:11:31.785,0:11:34.181
Eiköhän maisteta yks uusi.

0:11:34.990,0:11:36.051
Kiitos.

0:11:36.463,0:11:37.755
(Suosionosoituksia)