0:00:09.305,0:00:15.209
زبان مادری حدود ۳۶۵ میلیون نفر انگلیسی است

0:00:16.609,0:00:20.710
بیشتر از ۲ میلیارد نفر دیگر انگلیسی را

0:00:20.711,0:00:23.059
به عنوان زبان دوم یا سوم یاد میگیرند

0:00:24.376,0:00:26.082
اگر شما میتوانید انگلیسی صحبت کنید،

0:00:26.083,0:00:31.535
میتوانید منظورتان را به ۲/۵[br]میلیارد نفر بفهمانید

0:00:32.485,0:00:36.838
چرا نیاز داشته باشید که [br]زبان دیگری یاد بگیرید؟

0:00:36.839,0:00:41.143
این کار یک اتلاف وقت احمقانه نیست؟

0:00:41.144,0:00:45.382
نلسون ماندلا توسط آفریقاییها

0:00:45.383,0:00:49.112
برای صحبت به زبان آفریقایی نقد میشد

0:00:50.022,0:00:51.488
او جواب داد:

0:00:51.489,0:00:55.225
"وقتی با کسی به زبانی صحبت میکنی [br]که بلد است

0:00:56.055,0:00:57.613
حرفهای تو به سرش میرود

0:00:59.023,0:01:02.040
اما وقتی با او با زبان خودش صحبت کنی

0:01:02.720,0:01:04.312
حرفهای تو به قلبش میرود

0:01:05.391,0:01:06.661
پس این مهم است

0:01:06.662,0:01:09.330
اگر میخواهید در تعامل[br]با افراد برنده باشید

0:01:09.331,0:01:11.705
باید با قلبشان صحبت کنید

0:01:13.185,0:01:14.973
پاپ این را میداند

0:01:14.974,0:01:18.884
جان پاول دوم تقریبا [br]به ۱۰زبان مسلط بود

0:01:18.885,0:01:22.343
و به زبانهای دیگری آشنایی داشت

0:01:22.953,0:01:26.591
هر کجا که میرفت، مردم را ملاقات میکرد

0:01:26.592,0:01:30.847
و حداقل چند جمله در زبان خودشان[br]با آن ها صحبت میکرد

0:01:30.848,0:01:35.845
و این کلید مهمی در محبوبیت او بود

0:01:37.395,0:01:39.804
افرادی که مادرزنهای خارجی دارند

0:01:39.805,0:01:43.265
یا خود مادرزنهای خارجی هم میدانند

0:01:44.005,0:01:46.406
آنها شاید با دوست دخترشان [br]به انگلیسی صحبت کنند

0:01:46.407,0:01:50.552
اما وقتی بخواهند با مادر دوست دخترشان[br]روابط خوبی داشته باشند

0:01:51.222,0:01:55.181
این مردان جوان حاضرند[br]عجیب ترینزبانها را هم یاد بگیرند

0:01:55.185,0:01:56.872
مثل هلندی

0:01:56.876,0:01:58.668
(خنده)

0:01:58.676,0:02:01.104
و این حقه معمولا جواب میدهد

0:02:01.974,0:02:03.300
چرا؟

0:02:04.030,0:02:09.044
خب، معمولا زبان مادری ما[br]با شخصیت و هویت ما

0:02:09.045,0:02:13.050
در هم تنیده است

0:02:13.051,0:02:17.694
کل پیشینهی زندگی شخصی ما

0:02:17.695,0:02:20.727
ریشه ی عمیقی در زبان مادریمان دارد

0:02:21.451,0:02:27.648
خیلی از خاطرهها و احساسات ما [br]به کلمات و اصطلاحات زبان

0:02:28.764,0:02:31.642
یا حتی قواعد زبانی وصل هستند[br]که ما با آن زبان بزرگ شدهایم

0:02:32.646,0:02:37.141
پس اگر شما زبان یک نفر دیگر را یاد بگیرید

0:02:37.142,0:02:40.350
به او نشان میدهید که عمیقا به زندگیش،

0:02:40.351,0:02:44.168
و شخصیتاش علاقه دارید

0:02:44.959,0:02:47.585
چه مادر زنی خوشش نمیآید؟

0:02:48.711,0:02:52.581
وقتی شما زبان مادریتان را میشنوید[br]حس تعلق میکنید

0:02:53.834,0:02:55.617
وقتی سفر میکنید

0:02:55.618,0:02:59.592
و یک زبان خارجی را برای چند روز[br]یا هفته صحبت میکنید

0:03:00.642,0:03:03.011
وقتی که سوار هواپیما میشوید

0:03:03.012,0:03:06.279
وقتی خدمه با زبان مادریتان به شما[br]خوشامد میگویند

0:03:06.280,0:03:08.408
میدانید که دارید به خانه میروید.

0:03:10.478,0:03:14.450
اگر زبان مادری عطر داشت،

0:03:14.451,0:03:18.680
من فکر میکنم بوی کلوچه میداد،

0:03:18.681,0:03:21.103
و یک سوپ مرغ خانگی خوب،

0:03:21.773,0:03:23.828
و ادکلن مادربزرگ

0:03:24.668,0:03:27.941
حتی شاید کمی نفتالین.

0:03:28.742,0:03:34.000
این میتواند دلیل این باشد که[br]زبانهای مصنوعی ساخت بشر

0:03:34.001,0:03:40.301
مثل اسپرانتو، هرگز تا حد انتظار[br]بین مردم جا نیفتادهاند

0:03:41.212,0:03:44.212
هرچند که هوشمندانه طراحی شده باشند

0:03:44.213,0:03:46.995
و آسان و ساده باشند

0:03:48.334,0:03:53.085
هیچ کشوری هیچ وقت یک زبان مصنوعی را [br]زبان رسمی خودش اعلام نکرده

0:03:53.948,0:03:58.939
و نه حتی به عنوان یک زبان خارجی[br]که به صورت سیستماتیک آموزش داده شود

0:03:58.940,0:04:02.564
در مقیاس بزرگ، و برای زمانی طولانی

0:04:03.414,0:04:05.161
هرچند که این کار قبلا امتحان شده است

0:04:05.831,0:04:11.871
اما، با وجود این که زبانهای طبیعی [br]سختیهای خود را دارند

0:04:11.872,0:04:15.434
مثل موارد بی قاعدهی اذیت کننده،

0:04:15.435,0:04:20.154
یا اختلاف بین گفتار و نوشتار،

0:04:20.156,0:04:24.694
گاهی هم پیچیدگیهای مزخرف گرامری-

0:04:25.655,0:04:27.304
اما با وجود تمام اینها،

0:04:28.304,0:04:34.192
ما ترجیح میدهیم زبانهایی یاد بگیریم[br]که مردم آنها را پرورش دادهاند

0:04:35.812,0:04:39.654
زبانهای مصنوعی به سر افراد دیگر میروند

0:04:40.774,0:04:44.772
زبانهای طبیعی بوی کلوچه میدهند.

0:04:46.056,0:04:51.981
برای نلسون ماندلا، یادگیری زبان آفریقایی[br]برای "شناخت دشمن خود" بود

0:04:51.982,0:04:56.910
او گفت: "شما باید زبان آنها،[br]و انگیزههایشان، امیدهایشان،

0:04:56.911,0:05:00.243
و ترسهایشان را بدانید، [br]اگر بخواهید آن ها را شکست دهید."

0:05:01.073,0:05:03.644
او این کار را کرد و جواب گرفت.

0:05:04.724,0:05:08.186
اما همیشه که موضوع شکست دشمنان نیست، هست؟

0:05:09.254,0:05:12.111
این امر برای تمام ارتباطات[br]انسانی صدق میکند.

0:05:13.445,0:05:17.746
و من آخرین نفری هستم که ادعا میکنم[br]مادرزنها دشمن هستند-

0:05:17.747,0:05:18.983
بر اساس تعریف.

0:05:19.833,0:05:22.762
هفت-هشت سال پیش،

0:05:22.763,0:05:25.642
من داشتم با خانواده[br]در لهستان رانندگی میکردم

0:05:27.172,0:05:31.413
مغازه ها داشتند میبستند،[br]و ما نیاز داشتیم خوراکی بخریم.

0:05:32.257,0:05:35.692
نهایتا یک سوپرمارکت[br]در طرف دیگر خیابان دیدیم.

0:05:36.908,0:05:41.637
تنها راه این که به موقع آنجا برسیم [br]این بود که یک دور ۱۸۰درجه بزنم

0:05:41.638,0:05:43.328
پس این کار را کردم.

0:05:44.368,0:05:46.578
که احتمالا خطرناک بود

0:05:47.528,0:05:49.696
و قطعا غیرقانونی.

0:05:52.065,0:05:57.638
وقتی پارک کردم، قبل از این که [br]حنی موتور را خاموش کنم

0:05:58.238,0:06:00.053
یک تق تق(صدای در زدن) شنیدم

0:06:01.250,0:06:06.096
شیشه را پایین کشیدم،[br]و دو جفت چشم ظاهر شد.

0:06:07.624,0:06:11.963
هر جفت چشم، چشم یک پلیس بود.

0:06:13.296,0:06:17.564
من نمی توانم ادعا کنم که هیچ[br]تسلطی در زبان لهستانی دارم

0:06:17.565,0:06:19.255
حتی در بهترین اوقات.

0:06:19.985,0:06:23.526
اما توانستم یک مکالمهی ساده برقرار کنم،

0:06:24.336,0:06:27.780
اما در آن فضا، با یک وجدان گناهکار،

0:06:28.620,0:06:31.755
چشم در چشم دو مرد قانون و یونیفرم پوشیده،

0:06:33.175,0:06:38.315
هر کلمهی لهستانی که میدانستم[br]از ذهنم پریده بود

0:06:39.719,0:06:43.789
اما حتی برای یک لحظه هم تصور نکردم

0:06:44.549,0:06:47.728
که این وضعیت را با انگلیسی حل کنم

0:06:49.078,0:06:53.318
انگلیسی احتمالا به من[br]یک امتیاز زبانی میداد

0:06:54.278,0:06:57.280
اما ممکن بود پلیس ها را ناراحت کند

0:06:58.244,0:07:00.934
پس میخواستم که لهستانی صحبت کنم

0:07:01.774,0:07:02.798
چگونه؟

0:07:04.479,0:07:08.699
بخش کوچک زبان لهستانی [br]در مغز من کاملا خالی شده بود

0:07:10.388,0:07:11.965
به جز یک چیز

0:07:13.204,0:07:17.942
چیزی که انقدر تکرارش کرده بودم

0:07:17.943,0:07:20.814
که میتوانستم در خواب هم از بر بگویم

0:07:22.501,0:07:24.960
و آن یک شعر کودکانه بود

0:07:27.563,0:07:29.652
دربارهی یک قورباغه مریض

0:07:30.273,0:07:32.251
(خنده)

0:07:32.951,0:07:34.522
آن تنها چیزی بود که داشتم.

0:07:34.523,0:07:39.523
میدانم که کار عجیب غریبی بود،[br]اما من انجامش دادم:

0:07:40.417,0:07:42.532
(لهستانی) "یه قورباغه حس ضعف کرد

0:07:42.532,0:07:46.084
پس پیش یه دکتر رفت[br]و گفت که حس می کنه مریضه

0:07:46.085,0:07:50.458
دکتر عینکشو به چشم زد[br]چون سنش خیلی زیاد بود."

0:07:51.564,0:07:53.882
من به پلیس ها نگاه کردم،

0:07:53.883,0:07:56.483
و آن ها به من خیره شده بودند.

0:07:56.484,0:07:57.813
(خنده)

0:07:58.653,0:08:01.659
یادم میآید که یکی از آن ها سرش را خاراند

0:08:02.669,0:08:05.242
و بعد آنها لبخند زدند.

0:08:06.112,0:08:07.339
آنها لبخند زدند.

0:08:07.340,0:08:10.879
و این، در واقع، کار من را راحت کرد،

0:08:10.880,0:08:14.256
انقدر که چند کلمهی مرتبط

0:08:14.257,0:08:16.677
آهسته آهسته به ذهنم برگردند

0:08:16.688,0:08:19.687
توانستم دست و پا شکسته[br]چند جملهی کوتاه مثل

0:08:19.688,0:08:23.483
"خیلی ببخشید، غذا نیاز داشتم[br]هیچ وقت تکرار نمیکنم." بگویم

0:08:24.763,0:08:26.262
آن ها من را جریمه نکردند.

0:08:27.334,0:08:32.458
و وقتی داشتم به سمت مغازه می دویدم،[br]به لهستانی گفتند: “Szczęśliwej podróży!"

0:08:32.480,0:08:34.020
"سفر خوبی داشته باشید!"

0:08:34.650,0:08:39.006
قصد من این نیست که[br]شما را تشویق کنم زبانهای مختلف یاد بگیرید

0:08:39.006,0:08:42.696
که بتوانید دور دنیا سفر کنید، [br]قانونها را رعایت نکنید و گیر نیفتید.

0:08:44.586,0:08:49.481
اما این خاطرهی کوچک [br]نشان میدهد چطور چند کلمه،

0:08:50.261,0:08:53.760
هرچند ساده یا احمقانه، فقط چند کلمه،

0:08:53.761,0:08:57.991
میتوانند مستقیم به قلب بروند[br]و روی آن اثر بگذارند.

0:08:58.901,0:09:01.771
به هر حال، یک جایگزین دیگر[br]برای قورباغهی مریض بود

0:09:01.772,0:09:04.207
یک چیز دیگر بود که [br]به همین اندازه خوب بلد بودم

0:09:05.857,0:09:07.232
یک شعر درباره ی نوشیدن.

0:09:07.233,0:09:08.525
(خنده)

0:09:09.185,0:09:11.394
که احتمالا نتیجهاش لبخند نمی شد

0:09:12.124,0:09:14.430
بلکه یک سفر به ایستگاه پلیس منطقه،

0:09:14.431,0:09:15.661
برای تست الکل.

0:09:17.603,0:09:21.133
نیاز نیست شما زبانهای زیادی یاد بگیرید،

0:09:21.134,0:09:24.153
و نیاز هم ندارید آن ها را کامل بلد باشید.

0:09:24.154,0:09:26.162
یک ذرهی کوچک می تواند راه زیادی برود.

0:09:27.122,0:09:30.383
ده کلمه به قلب میتواند[br]اثر بیشتری داشته باشد

0:09:30.384,0:09:32.964
تا هزار کلمه به سر.

0:09:34.644,0:09:38.741
شما میتوانید همیشه از[br]انگلیسی استفاده کنید و معمولی باشید

0:09:39.851,0:09:44.822
یا میتوانید از متوسط عبور کنید

0:09:44.823,0:09:49.393
و یک آشنای جدید، یا رقیب جدید،[br]یا هر کس دیگری را

0:09:49.394,0:09:51.480
در قلمرو خودشان ملاقات کنید.

0:09:52.375,0:09:55.334
صحبت به یک زبان دیگر[br]شما را ضعیف نمیکند،

0:09:55.336,0:09:57.066
بلکه ثابت میکند شما قوی هستید.

0:09:57.856,0:10:04.241
کسی که شجاعت دارد، [br]و تلاش میکند از مرز ها بگذرد،

0:10:05.221,0:10:06.923
کسی است که در آخر برنده میشود.

0:10:08.292,0:10:12.210
نترسید که اشتباه کنید.[br]اشتباهات، شما را انسان میکنند.

0:10:12.918,0:10:16.836
و در این حالت، یک امتیاز وجود دارد:

0:10:18.091,0:10:20.692
اگر شما اشتباهی کنید،

0:10:20.693,0:10:26.090
به بقیه شانسی دادهاید که کمکتان کنند،[br]که بیایند و با شما آشنا شوند

0:10:26.091,0:10:31.933
و در این حالت، این ارتباط که [br]شما شروع کرده اید قویتر خواهد شد.

0:10:32.934,0:10:37.190
پس، میخواهید خود را به دیگران بفهمانید

0:10:38.320,0:10:39.970
یا میخواهید ارتباط برقرار کنید؟

0:10:41.650,0:10:46.520
بیاید همه به یادگیری و[br]استفادهی انگلیسی ادامه دهیم

0:10:48.080,0:10:52.561
که بتوانیم با افراد مختلف صحبت کنیم،[br]مثل کاری که اینجا در TEDx می کنیم.

0:10:53.591,0:10:57.697
انگلیسی ابزار قدرتمندی [br]برای اشتراک دانستههاست

0:10:57.698,0:11:03.750
و برای قراردادهای بینالمللی [br]روی مسائل جهانی.

0:11:04.940,0:11:10.161
بهتر از همه، انگلیسی بزرگراهی [br]به قلب ۳۶۵میلیون نفر است.

0:11:11.131,0:11:17.170
برای ۳۶۵میلیون نفر، انگلیسی[br]بوی کلوچه م دهد.

0:11:18.927,0:11:20.517
اما چرا همینجا توقف کنیم؟

0:11:22.007,0:11:24.535
چرا یک تلاش اضافهتر نکنیم

0:11:24.536,0:11:27.696
و حداقل یک زبان خارجی دیگر یاد نگیریم؟

0:11:28.776,0:11:31.784
رایحهی کلوچههای مختلفی آن بیرون هستند

0:11:31.785,0:11:34.181
بیاید برویم و یک جدیدش را امتحان کنیم.

0:11:34.990,0:11:36.051
متشکرم.

0:11:36.463,0:11:37.755
(تشویق حضار)