1
00:00:08,879 --> 00:00:15,783
Umbes 365 miljoni inimese
emakeel on inglise keel.

2
00:00:16,319 --> 00:00:21,131
Üle kahe miljardi inimese
õpivad ja räägivad inglise keelt

3
00:00:21,131 --> 00:00:23,518
teise või kolmanda keelena.

4
00:00:24,364 --> 00:00:25,761
Kui räägite inglise keelt,

5
00:00:25,985 --> 00:00:31,520
suudate end arusaadavaks teha
peaaegu 2.5 miljardile inimesele.

6
00:00:32,481 --> 00:00:36,659
Miks olekski vaja õppida
veel mingit võõrkeelt?

7
00:00:37,156 --> 00:00:40,739
Kas see pole lihtsalt
mõttetu ajaraiskamine?

8
00:00:41,396 --> 00:00:45,190
Nelson Mandelat kritiseeriti teravalt

9
00:00:45,504 --> 00:00:49,609
mustanahaliste lõuna-aafriklaste poolt
selle eest, et ta rääkis afrikaani keeles.

10
00:00:49,899 --> 00:00:50,879
Ta vastas:

11
00:00:51,829 --> 00:00:55,861
“Kui rääkida inimesega
keeles, millest ta aru saab,

12
00:00:55,861 --> 00:00:58,509
võtab ta selle vastu mõistuse tasandil.

13
00:00:58,960 --> 00:01:01,958
Kui aga rääkida inimesega tema emakeeles,

14
00:01:02,723 --> 00:01:04,488
jõuab see tema südamesse.”

15
00:01:05,395 --> 00:01:06,523
Ja nii see on.

16
00:01:06,723 --> 00:01:09,009
Kui kedagi on vaja enda poole võita,

17
00:01:09,164 --> 00:01:11,939
tuleb rääkida tema südamesse.

18
00:01:12,984 --> 00:01:14,591
Paavstid teavad seda.

19
00:01:15,151 --> 00:01:18,681
Johannes Paulus II
rääkis vabalt kümmet keelt

20
00:01:18,992 --> 00:01:22,577
ja oskas vähemal määral veel
kümneid teisi keeli.

21
00:01:22,883 --> 00:01:26,504
Ükskõik, kuhu ta ka ei läinud,
sai ta tervitada kohalikke

22
00:01:26,607 --> 00:01:30,640
vähemalt mõne lausega nende emakeeles

23
00:01:31,127 --> 00:01:36,388
ja see aitas palju kaasa
tema suurele populaarsusele.

24
00:01:37,191 --> 00:01:41,664
Need, kelle ämm või tulevane ämm

25
00:01:41,664 --> 00:01:44,195
on mõnest teisest rahvusest,
teavad seda omast käest.

26
00:01:44,231 --> 00:01:46,861
Oma tüdruksõbraga võivad 
nad ju rääkida inglise keeles,

27
00:01:46,861 --> 00:01:50,522
aga kui tahetakse tüdruku 
emaga hästi läbi saada,

28
00:01:51,206 --> 00:01:55,017
on noored mehed valmis ära õppima
ka kõige hullemaid keeli,

29
00:01:55,417 --> 00:01:56,706
näiteks hollandi keelt.

30
00:01:57,115 --> 00:01:58,329
(Naer)

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,464
Ja see tavaliselt toimibki.

32
00:02:02,303 --> 00:02:03,269
Miks?

33
00:02:04,221 --> 00:02:09,303
Sest meie emakeel on läbinisti seotud

34
00:02:09,847 --> 00:02:13,153
meie isiksusega, meie identiteediga.

35
00:02:13,263 --> 00:02:17,526
Kogu meie isiklik elukäik
on tihedalt seotud

36
00:02:17,653 --> 00:02:21,111
ja läbiimbunud meie emakeelest.

37
00:02:21,442 --> 00:02:28,175
Nii palju mälestusi ja tundeid
on seotud sõnade ja väljenditega,

38
00:02:28,568 --> 00:02:31,729
isegi grammatikaga,
millega oleme üles kasvanud.

39
00:02:32,507 --> 00:02:36,586
Nii et õppides ära teise inimese keele,

40
00:02:37,314 --> 00:02:39,921
näitate, et olete siiralt huvitatud

41
00:02:40,257 --> 00:02:44,388
nende elust ja nende isikust.

42
00:02:44,850 --> 00:02:47,910
Milline ämm poleks sellest meelitatud?

43
00:02:48,699 --> 00:02:53,267
Oma keelt kuuldes tunneme ühtekuuluvust.

44
00:02:53,682 --> 00:02:59,793
Kui olete reisil olles rääkinud päevade
või kuude kaupa võõras keeles,

45
00:03:00,591 --> 00:03:03,153
siis sel hetkel, kui astute lennukisse

46
00:03:03,267 --> 00:03:05,817
ja stjuuardessid tervitavad 
teid teie emakeeles,

47
00:03:06,306 --> 00:03:09,237
tunnete kindlalt, et olete koduteel.

48
00:03:09,821 --> 00:03:14,063
Kui emakeelel oleks oma lõhn,

49
00:03:14,551 --> 00:03:18,618
siis lõhnaks see minu arust küpsiste

50
00:03:18,618 --> 00:03:21,618
ja soojendava kanasupi järele

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,250
ja vanaema lõhnavee järele,

52
00:03:24,570 --> 00:03:27,941
ehk isegi natuke koirohu järele.

53
00:03:28,781 --> 00:03:35,460
See võib olla ka põhjuseks,
mis tehiskeeled nagu esperanto

54
00:03:35,740 --> 00:03:40,583
pole kunagi suutnud 
nii laialt levida, nagu arvati.

55
00:03:41,483 --> 00:03:44,340
Ükskõik kui hästi nad poleks välja mõeldud

56
00:03:44,340 --> 00:03:47,809
ja kui lihtsad selgeks õppida,

57
00:03:48,171 --> 00:03:53,601
ei ole ükski riik neid 
päriselt kasutusele võtnud.

58
00:03:54,280 --> 00:03:58,593
Neid keeli ei ole hakatud ka
võõrkeelena süstemaatiliselt õpetama

59
00:03:58,724 --> 00:04:02,975
laialdaselt ja pikema aja jooksul,

60
00:04:03,544 --> 00:04:05,734
isegi kui seda on proovitud teha.

61
00:04:06,225 --> 00:04:12,100
Sellegipoolest on hoolimata
päriskeelte keerukusest

62
00:04:12,100 --> 00:04:14,945
nagu tüütud ebareeglipärasused,

63
00:04:15,616 --> 00:04:19,711
erinevused kirjapildi ja häälduse vahel,

64
00:04:20,240 --> 00:04:24,565
mõnikord ka absurdselt 
keeruline grammatika,

65
00:04:25,241 --> 00:04:27,022
hoolimata sellest kõigest

66
00:04:27,446 --> 00:04:33,979
tahame pigem õppida just neid keeli,
mis on tekkinud loomulikul teel.

67
00:04:35,721 --> 00:04:39,443
Tehiskeeled kõnetavad mõistuse tasandil.

68
00:04:39,826 --> 00:04:45,781
Päriskeeltel on küpsiste hõng.

69
00:04:46,463 --> 00:04:51,788
Nelson Mandela õppis afrikaansi keelt,
et tunda oma vaenlast.

70
00:04:51,982 --> 00:04:56,681
Ta ütles, et tuleb tunda teiste keelt,

71
00:04:56,681 --> 00:04:58,623
teada nende soove, lootusi ja hirme,

72
00:04:58,623 --> 00:05:01,333
kui tahetakse nende üle võitu saavutada.

73
00:05:01,333 --> 00:05:02,333
Nii ta tegigi.

74
00:05:02,873 --> 00:05:04,234
See toimis.

75
00:05:05,254 --> 00:05:08,918
Aga alati ei ole selleks 
ju vaja vaenlast, ega ju?

76
00:05:09,254 --> 00:05:12,758
Sama kehtib igasuguste inimsuhete puhul.

77
00:05:13,535 --> 00:05:17,251
Ma olen viimane, kes väidab, 
justkui oleksid ämmad vaenlased,

78
00:05:17,526 --> 00:05:19,575
seetõttu, et nad on ämmad.

79
00:05:19,975 --> 00:05:22,886
Seitse-kaheksa aastat tagasi

80
00:05:22,886 --> 00:05:26,191
reisisime perega läbi Poola.

81
00:05:26,807 --> 00:05:31,164
Poode hakati juba sulgema 
ja meil oli vaja süüa osta.

82
00:05:31,966 --> 00:05:36,119
Lõpuks märkasime teisel pool teed
ühte supermarketit.

83
00:05:36,775 --> 00:05:41,789
Ainus viis kiiresti sinna jõuda 
oli teha järsk tagasipööre,

84
00:05:42,049 --> 00:05:43,939
mida ma tegingi.

85
00:05:44,629 --> 00:05:46,694
Ilmselgelt oli see ohtilik.

86
00:05:47,144 --> 00:05:50,680
Kindlasti rikkusin liikluseeskirju.

87
00:05:52,031 --> 00:05:55,436
Parklas, veel enne kui jõudsin

88
00:05:55,436 --> 00:05:58,522
auto mootori seisma panna

89
00:05:58,522 --> 00:06:01,215
kuulsin, et keegi koputab aknale.

90
00:06:01,485 --> 00:06:06,720
Lasin akna alla ja nägin kahte silmapaari.

91
00:06:07,958 --> 00:06:13,135
Kumbki silmapaar 
kuulus ühele politseinikule.

92
00:06:14,005 --> 00:06:17,896
Kuigi ma ei saa end pidada
poola keele valdajaks

93
00:06:17,896 --> 00:06:20,740
ka kõige parema tahtmise juures,

94
00:06:20,777 --> 00:06:23,883
lihtsa vestlusega saaksin küll hakkama.

95
00:06:24,103 --> 00:06:29,215
Aga selles olukorras,
kus tundsin end selgelt süüdi

96
00:06:29,215 --> 00:06:32,773
seistes silmitsi kahe vormikandjaga

97
00:06:32,922 --> 00:06:39,665
ei tulnud mul meelde ühtegi
vajalikku poolakeelset sõna.

98
00:06:40,303 --> 00:06:44,478
Siiski ei tulnud mulle hetkekski pähe

99
00:06:44,557 --> 00:06:48,769
hakata olukorda klaarima inglise keeles.

100
00:06:49,176 --> 00:06:53,712
Inglise keel oleks andnud mulle 
ilmselt keelelise edumaa,

101
00:06:54,052 --> 00:06:57,832
aga see oleks politseinikes
ebamugavust tekitanud.

102
00:06:58,252 --> 00:07:01,594
Otsustasin, et kasutan poola keelt.

103
00:07:02,164 --> 00:07:03,564
Kuidas?

104
00:07:04,304 --> 00:07:09,338
Poola keele sagarake 
mu ajus oli täiesti tühi.

105
00:07:10,148 --> 00:07:12,579
Väljaarvatud üks asi.

106
00:07:12,919 --> 00:07:18,115
Oli üks jupike, mida olin
korrutanud nii palju,

107
00:07:18,115 --> 00:07:21,593
et võisin seda öelda une pealt.

108
00:07:22,893 --> 00:07:26,064
See oli üks lasteluuletus,

109
00:07:27,394 --> 00:07:30,260
mis rääkis haigest konnast.

110
00:07:30,360 --> 00:07:31,663
(Naer)

111
00:07:32,443 --> 00:07:34,371
See oli kõik, mis mul oli.

112
00:07:34,521 --> 00:07:37,192
Saan aru, et see oli täiesti jabur,

113
00:07:37,192 --> 00:07:40,192
aga paiskasin väja sellised read:

114
00:07:40,192 --> 00:07:42,847
(Poola keeles) Konna tervis polnud kiita,

115
00:07:42,847 --> 00:07:46,332
arsti juurde sammud seadis,
et tal oma tõvest kurta.

116
00:07:46,502 --> 00:07:50,574
Arst see pani prillid ette,
vanadusest silm tal tuhm.

117
00:07:51,750 --> 00:07:53,734
Vaatasin politsei poole.

118
00:07:54,394 --> 00:07:57,502
Nad vaatasid mind suu lahti.

119
00:07:57,642 --> 00:07:58,613
(Naer)

120
00:07:58,963 --> 00:08:02,403
Mulle meenub, et üks neist
nagu oleks kukalt kratsinud.

121
00:08:02,893 --> 00:08:05,579
Ja siis nad naeratasid.

122
00:08:05,819 --> 00:08:06,922
Nad naeratasid.

123
00:08:07,282 --> 00:08:10,789
See oli mulle nii suureks kergenduseks,

124
00:08:11,339 --> 00:08:16,269
et vaikselt hakkasid ka mõned
asjalikumad sõnad meelde tulema.

125
00:08:16,856 --> 00:08:19,657
Suutsin kogeleda poolikuid lauseid:

126
00:08:19,657 --> 00:08:23,627
“Väga vabandan, oli vaja süüa.
Enam kunagi nii ei tee.”

127
00:08:24,547 --> 00:08:26,483
Nad lasid mul minna.

128
00:08:27,323 --> 00:08:32,712
Kui ma poe poole jooksin,
hüüdsid nad “Szczęśliwej podróży!"

129
00:08:32,992 --> 00:08:34,248
“Head reisi!”

130
00:08:34,878 --> 00:08:38,890
Minu mõte ei ole utsitada 
teid keeli õppima selleks,

131
00:08:38,890 --> 00:08:42,476
et saaksite maailmas ringi rännata,
seadusi rikkuda ja puhtalt pääseda.

132
00:08:42,506 --> 00:08:43,636
(Naer)

133
00:08:44,236 --> 00:08:47,516
Aga samas näitab see vahejuhtum,

134
00:08:47,516 --> 00:08:52,221
kuidas vaid mõne üksiku sõnaga,
ükskõik kui algelise või jabura

135
00:08:52,881 --> 00:08:58,250
on võimalik jõuda inimese 
südamesse ning sulatada see.

136
00:08:59,010 --> 00:09:01,661
Tegelikult oli konnaluuletusele
ka alternatiiv.

137
00:09:01,811 --> 00:09:04,841
Sama hästi teadsin peast üht teist laulu

138
00:09:05,751 --> 00:09:06,957
Ühte joogilaulu.

139
00:09:07,357 --> 00:09:08,492
(Naer)

140
00:09:09,282 --> 00:09:12,165
See poleks vast politseinikke 
naeratama pannud.

141
00:09:12,165 --> 00:09:16,004
Ilmselt oleks mind viidud
otsejoones jaoskonda alkotesti tegema

142
00:09:17,711 --> 00:09:21,001
Pole vaja õppida palju erinevaid keeli

143
00:09:21,201 --> 00:09:24,403
ja kõiki keeli pole vaja
selgeks õppida.

144
00:09:24,843 --> 00:09:26,933
Ka vähene on suureks abiks.

145
00:09:27,163 --> 00:09:29,262
Kümne sõnal, mis jõuavad südamesse

146
00:09:29,342 --> 00:09:34,073
võib olla suurem mõju, kui tuhandel 
sõnal, mis kõnetavad mõistust.

147
00:09:34,723 --> 00:09:39,524
Alati on võimalik kasutada inglise keelt
ja saada keskel kokku.

148
00:09:39,614 --> 00:09:45,361
Samas saame astuda ühe 
lisasammu teise inimese poole

149
00:09:45,361 --> 00:09:49,102
ja kohtuda oma uue tuttava
või vastasega, kellega ka tegu poleks,

150
00:09:49,102 --> 00:09:51,683
nende oma territooriumil.

151
00:09:52,113 --> 00:09:55,600
Teise inimese keele oskamine
ei ole märk nõrkusest

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,994
vaid näitab meie tugevust.

153
00:09:58,124 --> 00:10:02,076
See, kel on julgust teha pingutus


154
00:10:02,076 --> 00:10:05,376
ja astuda samm teisele poole piiri,

155
00:10:05,526 --> 00:10:07,811
on kokkuvõttes võitja.

156
00:10:08,291 --> 00:10:10,801
Pole vaja karta vigade tegemist.

157
00:10:11,001 --> 00:10:12,703
Eksimine teeb meid inimlikuks.

158
00:10:12,963 --> 00:10:17,548
Eksimise juures on ka plusse:

159
00:10:18,378 --> 00:10:20,506
kui teete vea,

160
00:10:20,506 --> 00:10:26,322
siis annate teistele võimaluse
tulla appi ja saada tuttavaks.

161
00:10:26,792 --> 00:10:31,910
Sel moel saavutatud side on isegi tugevam.

162
00:10:32,770 --> 00:10:38,513
Nii et kas eesmärk on end
lihtsalt arusaadavaks teha

163
00:10:38,773 --> 00:10:41,480
või jõuda teise inimeseni?

164
00:10:41,990 --> 00:10:47,330
Muidugi jätkakem inglise keele
õppimist ja kasutamist.

165
00:10:47,770 --> 00:10:53,280
See võimaldab suhelda mitmerahvuselise
kuulajaskonnaga nagu siin TEDxil.

166
00:10:53,960 --> 00:10:57,581
Inglise keel on võimas abimees
teadmiste jagamiseks,

167
00:10:57,951 --> 00:11:02,987
rahvusvahelistel konverentsidel
globaalsete probleemide lahendamiseks.

168
00:11:03,227 --> 00:11:10,370
Inglise keel on ennekõike kiirtee
jõudmiseks 365 miljoni südameni.

169
00:11:10,740 --> 00:11:18,171
365 miljoni inimese jaoks on inglise 
keelel magusate küpsiste lõhn.

170
00:11:19,061 --> 00:11:21,160
Aga milleks piirduda vaid sellega?

171
00:11:21,630 --> 00:11:24,367
Miks mitte teha väike lisapingutus

172
00:11:24,367 --> 00:11:28,295
ja õppida kasvõi üks võõrkeel lisaks?

173
00:11:28,436 --> 00:11:32,146
On ju igasuguseid erinevaid küpsiseid!

174
00:11:32,376 --> 00:11:35,224
Läheks ja prooviks mõnda uut!

175
00:11:35,574 --> 00:11:36,601
Aitäh.

176
00:11:36,711 --> 00:11:38,611
(Aplaus)