WEBVTT

00:00:08.765 --> 00:00:15.874
El inglés es la lengua materna de
aproximadamente 365 millones de personas.


00:00:15.874 --> 00:00:20.705
Más de dos mil millones
aprenden y hablan dicho idioma

00:00:20.715 --> 00:00:23.059
como segunda o tercera lengua.

00:00:24.376 --> 00:00:26.082
Si hablas inglés,

00:00:26.083 --> 00:00:31.535
puedes hacerte entender, frente a casi
2,5 mil millones de personas en el mundo.

00:00:32.485 --> 00:00:36.838
¿De qué serviría aprender más idiomas?

00:00:36.838 --> 00:00:41.142
¿Acaso no sería una pérdida de tiempo?

00:00:41.144 --> 00:00:45.382
Nelson Mandela fue fuertemente criticado

00:00:45.383 --> 00:00:49.112
por los sudafricanos negros 
por hablar Afrikáans.

00:00:50.022 --> 00:00:51.488
A lo que él respondió:

00:00:51.489 --> 00:00:55.225
"Cuando se le habla a un hombre en
un idioma que él entiende,

00:00:56.055 --> 00:00:57.613
el mensaje llegará a su cabeza.

00:00:59.023 --> 00:01:02.040
Cuando se le habla en su propio idioma,

00:01:02.720 --> 00:01:04.312
el mensaje llegará a su corazón".

00:01:05.391 --> 00:01:06.661
El punto es;

00:01:06.662 --> 00:01:09.330
si quieren persuadir a alguien,

00:01:09.331 --> 00:01:11.705
necesitan hablarle al corazón.

00:01:13.185 --> 00:01:14.973
Los Papas lo saben.

00:01:14.974 --> 00:01:18.884
Juan Pablo II hablaba diez idiomas
diferentes de forma fluida.

00:01:18.885 --> 00:01:22.343
y una docena más en un nivel elemental.

00:01:22.953 --> 00:01:26.591
A donde quiera que fuera,
saludaba a la gente,

00:01:26.592 --> 00:01:30.847
usando al menos algunas frases
en las lenguas maternas de las personas;

00:01:30.848 --> 00:01:35.845
lo que fue clave para su popularidad.

00:01:37.395 --> 00:01:39.804
Las personas con suegras extranjeras,

00:01:39.805 --> 00:01:43.265
o futuras suegras extranjeras, 
lo saben también.

00:01:44.005 --> 00:01:46.406
Puede que ellos hablen 
en inglés con sus novias,

00:01:46.407 --> 00:01:50.552
pero si se quiere estar en buenos
términos con las madres de ellas

00:01:51.222 --> 00:01:55.181
los jóvenes están dispuestos a aprender
los idiomas más raros del planeta.

00:01:55.185 --> 00:01:56.872
Incluso holandés.

00:01:56.876 --> 00:01:58.668
(Risas)

00:01:58.676 --> 00:02:01.104
Y lo gracioso es que 
generalmente funciona.

00:02:01.974 --> 00:02:03.300
¿Por qué?

00:02:04.030 --> 00:02:09.044
Bueno, pues nuestro idioma natal
está totalmente entrelazado con

00:02:09.045 --> 00:02:13.050
nuestra personalidad, nuestra identidad.

00:02:13.051 --> 00:02:17.694
Toda nuestra historia personal está
arraigada a nuestra lengua materna,

00:02:17.695 --> 00:02:20.727
está empapada de ella.

00:02:21.451 --> 00:02:27.648
Existen tantas memorias y sentimientos 
conectados a palabras, expresiones,

00:02:28.764 --> 00:02:31.642
e incluso a la gramática
con la que crecimos.

00:02:32.646 --> 00:02:37.141
Así que si aprenden el idioma de otros,

00:02:37.142 --> 00:02:40.350
demostramos un interés sincero

00:02:40.351 --> 00:02:44.168
en sus vidas, en sus personalidades.

00:02:44.959 --> 00:02:47.585
¿Qué suegra no se sentiría halagada?

00:02:48.711 --> 00:02:52.581
Cuando escuchan su propio idioma
se sienten conectados.

00:02:53.834 --> 00:02:55.617
Cuando viajan

00:02:55.618 --> 00:02:59.592
y han estado hablando otro idioma 
durante días o semanas,

00:03:00.642 --> 00:03:03.011
tan pronto como abordan el avión

00:03:03.012 --> 00:03:06.279
y la tripulación los saluda en su idioma,

00:03:06.280 --> 00:03:08.408
sabrán que estás yendo a casa.

00:03:10.478 --> 00:03:14.450
Si los idiomas maternos
tuviesen fragancias,

00:03:14.451 --> 00:03:18.680
creo que olerían a galletas

00:03:18.681 --> 00:03:21.103
y a la sopa de pollo que 
tanto nos reconforta,

00:03:21.773 --> 00:03:23.828
y al perfume de la abuelita.

00:03:24.668 --> 00:03:27.941
Tal vez, olería un poco a 
bolas de naftalina.

00:03:28.742 --> 00:03:34.000
Y puede que esta sea la razón 
por la cual los idiomas construidos

00:03:34.001 --> 00:03:40.301
como el esperanto, nunca hayan tenido 
la gran acogida que se esperaba.

00:03:41.212 --> 00:03:44.212
No importa que tan inteligente
haya sido su diseño,

00:03:44.213 --> 00:03:46.995
lo simple o fácil de aprender,

00:03:48.334 --> 00:03:53.085
pero ningún país ha adoptado 
como propio un idioma artificial.

00:03:53.948 --> 00:03:58.939
Ni tampoco como idioma extranjero
para enseñarse sistemáticamente

00:03:58.940 --> 00:04:02.564
a gran escala, durante un periodo
de tiempo largo,

00:04:03.414 --> 00:04:05.161
aunque algunos lo han intentado.

00:04:05.831 --> 00:04:11.871
Pero de alguna manera, a pesar de las 
dificultades de los idiomas naturales,

00:04:11.872 --> 00:04:15.434
como las irregularidades que frustran,

00:04:15.435 --> 00:04:20.154
las discrepancias entre la ortografía 
y la pronunciación,

00:04:20.156 --> 00:04:24.694
y a veces, complejidades absurdas 
de la gramática,

00:04:25.655 --> 00:04:27.304
a pesar de todo eso,

00:04:28.304 --> 00:04:34.192
preferimos aprender idiomas que han 
crecido con nosotros de forma natural.

00:04:35.812 --> 00:04:39.654
Los idiomas construidos le hablan 
a la cabeza.

00:04:40.774 --> 00:04:44.772
Los idiomas naturales huelen a galletas.

00:04:46.056 --> 00:04:51.981
Para Nelson Mandela, el aprender Afrikáans
se trataba de "conocer al enemigo".

00:04:51.982 --> 00:04:56.910
Él dijo: "Tienes que conocer su idioma 
y lo que les apasiona,

00:04:56.911 --> 00:05:00.243
sus expectativas y miedos,
si quieres vencerlos".

00:05:01.073 --> 00:05:03.644
Y lo hizo. Funcionó.

00:05:04.724 --> 00:05:08.186
Sin embargo, no se trata de enemigos 
todo el tiempo ¿o si?

00:05:09.254 --> 00:05:12.111
Esto se aplica a todas las formas de 
relaciones humanas.

00:05:13.445 --> 00:05:17.746
Y seré la última persona en afirmar que 
las suegras son "enemigas",

00:05:17.747 --> 00:05:18.983
por definición.

00:05:19.833 --> 00:05:22.762
Hace unos siete u ocho años,

00:05:22.763 --> 00:05:25.642
me encontraba manejando en Polonia
con mi familia

00:05:27.172 --> 00:05:31.413
y las tiendas estaban a punto de cerrar
y teníamos que comprar comida.

00:05:32.257 --> 00:05:35.692
Por fin vimos un supermercado
al otro lado de la calle.

00:05:36.908 --> 00:05:41.637
Y la única forma de llegar allí a tiempo
era si yo hacía un giro en 'U'.

00:05:41.638 --> 00:05:43.328
Así que fue lo que yo hice.

00:05:44.368 --> 00:05:46.578
Probablemente fue peligroso.

NOTE Paragraph

00:05:47.528 --> 00:05:49.696
Era ilegal. No cabe duda.

00:05:52.065 --> 00:05:57.638
En el parquedero, no tuve siquiera tiempo 
de apagar el motor, cuando

00:05:58.238 --> 00:06:00.053
escuché un 'toc, toc'.

00:06:01.250 --> 00:06:06.096
Así que bajé la ventana
y dos pares de ojos aparecieron.

00:06:07.624 --> 00:06:11.963
Cada par de ojos 
estaba sujeto a un policia.

00:06:13.296 --> 00:06:17.564
Ahora, no puedo afirmar que mi nivel de 
fluidez en polaco exista

00:06:17.565 --> 00:06:19.255
en el mejor de los casos,

00:06:19.985 --> 00:06:23.526
pero antes podía mantener una 
conversación simple.

00:06:24.336 --> 00:06:27.780
Sin embargo, en esta situación, 
con una conciencia culpable,

00:06:28.620 --> 00:06:31.755
ante los ojos de dos policias uniformados,
trabajando por la ley,

00:06:33.175 --> 00:06:38.315
las pocas palabras que había aprendido en
polaco, se escapaba de mí.

00:06:39.719 --> 00:06:43.789
Pero aun así, nunca consideré,

00:06:44.549 --> 00:06:47.728
usar el inglés a la hora de 
enfrentar el problema.

00:06:49.078 --> 00:06:53.318
Puede que el inglés me hubiera brindado
una ventaja lingüistica,

00:06:54.278 --> 00:06:57.280
pero esto habría incomodado a
los policías.

00:06:58.244 --> 00:07:00.934
Así que estuve determinada a usar polaco.

00:07:01.774 --> 00:07:02.798
¿Cómo?

00:07:04.479 --> 00:07:08.699
Esa pequeña esquina de polaco en mi
cerebro se había quedado en blanco

00:07:10.388 --> 00:07:11.965
a excepción de una cosa.

00:07:13.204 --> 00:07:17.942
Había una frase que repetí muy a menudo.

00:07:17.943 --> 00:07:20.814
Algo que podía recitar mientras dormía.

00:07:22.501 --> 00:07:24.960
Un poema de niños

00:07:27.563 --> 00:07:29.652
que trataba de una rana enferma.

00:07:30.273 --> 00:07:32.251
(Risas)

00:07:32.951 --> 00:07:34.522
Era todo lo que tenía.

00:07:34.523 --> 00:07:39.523
Sé que fue algo muy extraño de hacer
pero les dije inesperadamente:

00:07:40.417 --> 00:07:42.532
(Polaco) «Una presunta rana 
se sintió débil,

00:07:42.532 --> 00:07:46.084
así que fue al doctor y dijó:
"estoy enferma".

00:07:46.085 --> 00:07:50.458
El doctor se puso sus anteojos,
pues era un tipo viejo».

00:07:51.564 --> 00:07:53.882
Miré a los policías

00:07:53.883 --> 00:07:56.483
y ellos me miraban fijamente.

00:07:56.484 --> 00:07:57.813
(Risas)

00:07:58.653 --> 00:08:01.659
Recuerdo que uno de ellos
se rascaba la cabeza.

00:08:02.669 --> 00:08:05.242
Y luego, sonrieron.

00:08:06.112 --> 00:08:07.339
Sonrieron.

00:08:07.340 --> 00:08:10.879
Lo que me alivió.

00:08:10.880 --> 00:08:14.256
Bueno, lo suficiente para que algunas 
palabras claves

00:08:14.257 --> 00:08:16.677
pudiesen llegar a mí.

00:08:16.688 --> 00:08:19.687
Y pude tartamudear
algunas frases a medias como:

00:08:19.688 --> 00:08:23.483
"Lo siento, necesitaba comida,
nunca lo volveré a hacer".

00:08:24.763 --> 00:08:26.262
Y me dejaron ir.

00:08:27.334 --> 00:08:32.458
Mientras corría a la tienda, ellos decían:
(polaco) “Szczęśliwej podróży!"

00:08:32.480 --> 00:08:34.020
"¡Tenga un buen viaje!"

00:08:34.650 --> 00:08:39.006
Mi intención no es incitarlos a que
aprendan idiomas

00:08:39.006 --> 00:08:42.696
para viajar alrededor del mundo,
infringiendo leyes y salirse con la suya.

00:08:44.586 --> 00:08:49.481
Pero esta anécdota muestra como
solo unas pocas palabras,

00:08:50.261 --> 00:08:53.760
sin importar lo simple o absurdas 
que parezcan, tan solo unas palabras

00:08:53.761 --> 00:08:57.991
pueden llegar directamente al 
corazón y derretirlo.

00:08:58.901 --> 00:09:01.771
Por cierto, tenía otra alternativa 
a la de la "rana enferma"

00:09:01.772 --> 00:09:04.207
Había una cosa más que me sabía
igual de bien:

00:09:05.857 --> 00:09:07.232
Una canción para tomar.

00:09:07.233 --> 00:09:08.525
(Risas)

00:09:09.185 --> 00:09:11.394
Pero no habría conseguido 
una sonrisa, si no

00:09:12.124 --> 00:09:14.430
posiblemente un viaje 
a la estación de policía.

00:09:14.431 --> 00:09:15.661
para una prueba de sangre

00:09:17.603 --> 00:09:21.133
No necesitan aprender muchos idiomas

00:09:21.134 --> 00:09:24.153
y no es necesario que los 
aprendan completamente.

00:09:24.154 --> 00:09:26.162
Con un poco, se puede hacer mucho.

00:09:27.122 --> 00:09:30.383
Diez palabras al corazón pueden 
tener un mayor impacto,

00:09:30.384 --> 00:09:32.964
que mil palabras a la cabeza.

00:09:34.644 --> 00:09:38.741
Pueden elegir usar siempre el inglés
y encontrarte en el medio

00:09:39.851 --> 00:09:44.822
o pueden optar por ser la
persona que atraviesa esa línea del medio

00:09:44.823 --> 00:09:49.393
y conocer a nuevas personas u oponentes,
sea quien sea,

00:09:49.394 --> 00:09:51.480
conocerlos en su propio territorio.

00:09:52.375 --> 00:09:55.334
Hablar el idioma del otro
no te hace débil,

00:09:55.336 --> 00:09:57.066
al contrario, prueba que eres fuerte

00:09:57.856 --> 00:10:04.241
La persona que tiene la valentía
y hace el esfuerzo de atravesar líneas

00:10:05.221 --> 00:10:06.923
será la ganadora al final.

00:10:08.292 --> 00:10:12.210
Que no les de miedo cometer errores.
Los errores nos hacen humanos.

00:10:12.918 --> 00:10:16.836
Y, en este caso, hay algo extra;

00:10:18.091 --> 00:10:20.692
si cometes un error,

00:10:20.693 --> 00:10:26.090
le brindas la oportunidad a otros de 
ayudarte, de venir y conocerte.

00:10:26.091 --> 00:10:31.933
Y de esta forma, el vínculo que se ha
acabado de iniciar, será mas fuerte.

00:10:32.934 --> 00:10:37.190
Así que, ¿quieren hacerse entender

00:10:38.320 --> 00:10:39.970
o quieren crear vínculos?

00:10:41.650 --> 00:10:46.520
Sigamos aprendiendo y usando
el inglés

00:10:48.080 --> 00:10:52.561
para poder interactuar con audiencias 
mixtas, como lo hacemos en TEDx.

00:10:53.591 --> 00:10:57.697
El inglés es una herramienta poderosa
para compartir conocimiento,

00:10:57.698 --> 00:11:04.040
para convenciones internacionales sobre
problemas globales, sobre todo.

00:11:04.940 --> 00:11:10.161
El inglés es la ruta a 365 millones 
de corazones.

00:11:11.131 --> 00:11:17.170
El inglés huele a galletas para
365 millones de personas.

00:11:18.927 --> 00:11:20.517
Pero ¿por qué detenernos ahí?

00:11:22.007 --> 00:11:24.535
¿Por qué no hacer el esfuerzo

00:11:24.536 --> 00:11:28.036
de aprender por lo menos un 
idioma más?

00:11:28.776 --> 00:11:31.784
Existen muchos sabores de galletas.

00:11:31.785 --> 00:11:34.181
Vayamos a probar uno nuevo.

00:11:34.990 --> 00:11:55.061
Gracias.

00:11:55.061 --> 00:11:59.061
(Aplausos)