1
00:00:09,305 --> 00:00:12,209
Περίπου 365 εκατομμύρια άνθρωποι,

2
00:00:13,129 --> 00:00:15,569
έχουν τα Αγγλικά ως μητρική γλώσσα.

3
00:00:16,559 --> 00:00:20,660
Πάνω από δύο δισεκατομμύρια
μαθαίνουν και μιλούν Αγγλικά

4
00:00:21,201 --> 00:00:23,319
ως δεύτερη και τρίτη γλώσσα.

5
00:00:24,376 --> 00:00:25,882
Εάν μιλάτε Αγγλικά,

6
00:00:26,083 --> 00:00:31,765
μπορούν να σας καταλάβουν 
σχεδόν 2,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,448
Γιατί λοιπόν χρειάζεται
να μάθετε κάποια άλλη γλώσσα;

8
00:00:36,839 --> 00:00:40,763
Δεν είναι τρελή σπατάλη χρόνου;

9
00:00:41,144 --> 00:00:44,942
Ο Νέλσον Μαντέλα κατακρίθηκε έντονα

10
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
από τους μαύρους της Νότιας Αφρικής
επειδή μιλούσε Αφρικανικά.

11
00:00:50,022 --> 00:00:51,338
Εκείνος απάντησε:

12
00:00:51,719 --> 00:00:55,555
«Όταν μιλάς σε κάποιον 
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει,

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,053
μιλάς στο μυαλό του.

14
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Όταν του μιλάς στη δική του γλώσσα,

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,682
μιλάς στην καρδιά του».

16
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Έτσι λοιπόν,

17
00:01:06,662 --> 00:01:09,020
εάν θέλετε να κερδίσετε κάποιον,

18
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
πρέπει να μιλήσετε στην καρδιά του.

19
00:01:13,185 --> 00:01:14,743
Οι Πάπες το ξέρουν αυτό.

20
00:01:14,974 --> 00:01:18,815
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β΄
μιλούσε άπταιστα δέκα γλώσσες

21
00:01:18,815 --> 00:01:22,343
και καμιά δεκαριά άλλες
σε πιο αρχάριο επίπεδο.

22
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Όπου πήγαινε, χαιρετούσε τους ανθρώπους

23
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
με τουλάχιστον κάποιες προτάσεις
στη μητρική τους γλώσσα,

24
00:01:30,848 --> 00:01:36,225
και αυτό ήταν ένα σημαντικό προσόν
για τη δημοτικότητά του.

25
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
Άνθρωποι με ξένες πεθερές,

26
00:01:39,805 --> 00:01:43,395
ή μελλοντικές ξένες πεθερές,
το γνωρίζουν αυτό επίσης.

27
00:01:44,005 --> 00:01:46,287
Μπορεί να μιλάνε Αγγλικά
με τις κοπέλες τους

28
00:01:46,287 --> 00:01:50,552
αλλά όταν θέλουν να τα πάνε καλά 
με τη μαμά της κοπέλας,

29
00:01:51,222 --> 00:01:54,821
οι νεαροί είναι πρόθυμοι
να μάθουν τις πιο τρελές γλώσσες,

30
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
συμπεριλαμβανομένων των Ολλανδικών.

31
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Γέλια)

32
00:01:58,676 --> 00:02:01,424
Και συνήθως το κόλπο πιάνει.

33
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Γιατί;

34
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Λοιπόν, η μητρική μας γλώσσα
είναι άρρηκτα συνδεδεμένη

35
00:02:10,155 --> 00:02:13,050
με την προσωπικότητα
και με την ταυτότητά μας.

36
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Ολόκληρη η προσωπική μας ιστορία
είναι βαθιά ριζωμένη,

37
00:02:17,695 --> 00:02:21,017
είναι εμποτισμένη 
με τη μητρική μας γλώσσα.

38
00:02:21,451 --> 00:02:26,354
Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις
και συναισθήματα συνδεδεμένα με λέξεις,

39
00:02:26,944 --> 00:02:28,164
εκφράσεις,

40
00:02:28,464 --> 00:02:32,152
ακόμη και με τη γραμματική
με την οποία μεγαλώσαμε.

41
00:02:34,122 --> 00:02:36,881
Έτσι λοιπόν, εάν μαθαίνετε τη γλώσσα
ενός άλλου ανθρώπου

42
00:02:37,142 --> 00:02:40,210
να δείχνετε πως πραγματικά ενδιαφέρεστε

43
00:02:40,351 --> 00:02:41,959
για τη ζωή τους,

44
00:02:42,359 --> 00:02:44,489
την προσωπικότητά τους.

45
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Ποια πεθερά δεν θα κολακευόταν;

46
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Όταν ακούς τη δική σου γλώσσα
αισθάνεσαι μια επαφή.

47
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Όταν ταξιδεύεις,

48
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
και μιλάς μια ξένη γλώσσα
για μέρες, ή εβδομάδες,

49
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
τη στιγμή που επιβιβάζεσαι στο αεροπλάνο

50
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
όπου το πλήρωμα σε χαιρετά 
στη δική σου γλώσσα,

51
00:03:06,280 --> 00:03:08,688
ξέρεις πως πηγαίνεις σπίτι.

52
00:03:10,478 --> 00:03:13,990
Εάν οι μητρικές γλώσσες είχαν αρώματα,

53
00:03:14,451 --> 00:03:17,960
νομίζω θα μύριζαν όπως τα μπισκότα,

54
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
και η ζεστή κοτόσουπα,

55
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
και η κολόνια της γιαγιάς,

56
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
ίσως και λίγο ναφθαλίνη.

57
00:03:28,742 --> 00:03:33,790
Αυτός ίσως είναι και ο λόγος
που οι δομημένες γλώσσες,


58
00:03:34,001 --> 00:03:40,611
όπως η εσπεράντο, δεν έγιναν ποτέ
τόσο δημοφιλείς όσο αναμενόταν.

59
00:03:41,212 --> 00:03:43,872
Παρόλο τον έξυπνο σχεδιασμό τους,

60
00:03:44,213 --> 00:03:47,605
την απλότητα και την ευκολία τους,

61
00:03:48,334 --> 00:03:53,505
καμία χώρα δεν υιοθέτησε 
μια τεχνητή γλώσσα ως δική της.

62
00:03:53,948 --> 00:03:58,490
Ούτε σαν ξένη γλώσσα
διδάχτηκε συστηματικά,

63
00:03:59,050 --> 00:04:02,564
σε μεγάλη κλίμακα, εις βάθος χρόνου,

64
00:04:03,414 --> 00:04:05,144
παρόλο που δοκιμάστηκε.

65
00:04:05,414 --> 00:04:07,671
Αλλά για κάποιο λόγο,

66
00:04:08,711 --> 00:04:11,871
παρά τις δυσκολίες
που έχουν οι φυσικές γλώσσες,

67
00:04:11,872 --> 00:04:15,164
όπως oι εκνευριστικές ανωμαλίες,

68
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
οι διαφορές ανάμεσα
σε ορθογραφία και προφορά,

69
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
μερικές φορές η παράλογη 
πολυπλοκότητα της γραμματικής.

70
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
Παρ' όλα αυτά,

71
00:04:28,014 --> 00:04:30,452
προτιμάμε να μαθαίνουμε γλώσσες

72
00:04:30,742 --> 00:04:34,622
που έχουν αναπτυχθεί φυσικά
με τους ανθρώπους.

73
00:04:35,812 --> 00:04:39,714
Δομημένες γλώσσες μιλάνε στο μυαλό.

74
00:04:40,774 --> 00:04:45,262
Φυσικές γλώσσες μυρίζουν όπως τα μπισκότα.

75
00:04:46,056 --> 00:04:48,191
Για τον Νέλσον Μαντέλα,

76
00:04:48,881 --> 00:04:51,981
το ότι ήξερε αφρικανικά
ήταν σαν να γνώριζε τον εχθρό.

77
00:04:51,981 --> 00:04:56,753
Είπε: «Πρέπει να γνωρίζεις 
τη γλώσσα και τα πάθη τους,

78
00:04:56,753 --> 00:05:00,444
τις ελπίδες και τους φόβους τους,
εάν θες να τους νικήσεις».

79
00:05:01,074 --> 00:05:04,146
Έτσι έκανε - και είχε αποτέλεσμα.

80
00:05:04,724 --> 00:05:08,341
Αλλά δεν έχει να κάνει πάντα με εχθρούς.
Έτσι δεν είναι;

81
00:05:09,245 --> 00:05:12,356
Αυτό ισχύει
για όλες τις ανθρώπινες σχέσεις.

82
00:05:13,447 --> 00:05:17,243
Και είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που 
θα ισχυριζόταν ότι οι πεθερές είναι εχθροί

83
00:05:17,753 --> 00:05:19,162
εξ ορισμού.

84
00:05:19,833 --> 00:05:22,692
Πριν από επτά ή οκτώ χρόνια,

85
00:05:22,762 --> 00:05:26,303
οδηγούσα στην Πολωνία 
με την οικογένειά μου.

86
00:05:27,167 --> 00:05:31,492
Όλα τα μαγαζιά έκλειναν,
και χρειαζόμασταν φαγητό.

87
00:05:32,258 --> 00:05:36,157
Τελικά, είδαμε ένα σούπερ μάρκετ
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

88
00:05:37,018 --> 00:05:41,738
Ο μόνος τρόπος για να φτάναμε εκεί 
στην ώρα ήταν κάνοντας αναστροφή.

89
00:05:41,838 --> 00:05:43,418
Και έτσι έκανα.

90
00:05:44,368 --> 00:05:46,566
Αυτό ήταν μάλλον επικίνδυνο.

91
00:05:47,525 --> 00:05:49,958
Σίγουρα ήταν και παράνομο.

92
00:05:52,218 --> 00:05:57,483
Στο πάρκινγκ, 
πριν καλά καλά να σβήσω τη μηχανή,

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,516
άκουσα ένα χτύπο: τοκ-τοκ.

94
00:06:01,254 --> 00:06:06,763
Κατέβασα το παράθυρο,
και δύο ζευγάρια μάτια εμφανίστηκαν.

95
00:06:07,616 --> 00:06:12,164
Άνηκαν σε δύο αστυνομικούς.

96
00:06:14,035 --> 00:06:18,075
Τώρα, δεν μπορώ να ισχυριστώ
πως μιλάω άπταιστα Πολωνικά

97
00:06:18,075 --> 00:06:19,736
στην καλύτερη των περιπτώσεων,

98
00:06:19,986 --> 00:06:23,860
αλλά μπορούσα να κάνω μια απλή κουβέντα.

99
00:06:24,340 --> 00:06:28,075
Και κάπως έτσι, με ένοχη συνείδηση,

100
00:06:28,615 --> 00:06:32,439
αντικρίζοντας κατάματα 
δύο άντρες του νόμου, με στολή,

101
00:06:33,059 --> 00:06:38,649
κάθε πολωνική λέξη που ήξερα
βγήκε από μέσα μου.

102
00:06:39,719 --> 00:06:44,078
Ωστόσο, δεν σκέφτηκα ούτε λεπτό

103
00:06:44,548 --> 00:06:48,118
να χειριστώ την κατάσταση στα Αγγλικά.

104
00:06:49,078 --> 00:06:53,464
Τα Αγγλικά μάλλον θα μου έδιναν
το γλωσσικό πλεονέκτημα,

105
00:06:54,284 --> 00:06:57,734
αλλά αυτό μάλλον θα έκανε
τους αστυνομικούς να αισθανθούν άβολα.

106
00:06:58,244 --> 00:07:01,389
Έτσι, αποφάσισα να μιλήσω στα Πολωνικά.

107
00:07:01,989 --> 00:07:03,148
Πώς;

108
00:07:04,478 --> 00:07:09,444
Είχα ξεχάσει ό,τι ήξερα στα Πολωνικά,

109
00:07:10,394 --> 00:07:12,463
εκτός από ένα πράγμα.

110
00:07:13,203 --> 00:07:17,931
Ήταν κάτι που επαναλάμβανα τόσο συχνά

111
00:07:17,941 --> 00:07:21,483
που ακόμη και στον ύπνο μου 
μπορούσα να το απαγγείλω.

112
00:07:22,503 --> 00:07:25,203
Ήταν ένα παιδικό ποίημα,

113
00:07:27,563 --> 00:07:29,821
για έναν άρρωστο βάτραχο.

114
00:07:30,281 --> 00:07:32,233
(Γέλια)

115
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Αυτό είχα.

116
00:07:34,517 --> 00:07:39,822
Ξέρω ήταν περίεργο να το πω,
αλλά αυτό ξεστόμισα:

117
00:07:40,422 --> 00:07:42,525
«Μια βατραχίνα ένιωθε αδυναμία

118
00:07:42,525 --> 00:07:46,094
κι έτσι πήγε στο γιατρό
και είπε πως ένιωθε άρρωστη.

119
00:07:46,094 --> 00:07:51,173
Ο γιατρός βάζει τα γυαλιά του 
γιατί ήταν αρκετά ηλικιωμένος».

120
00:07:51,563 --> 00:07:53,674
Έριξα μια ματιά στους αστυνομικούς

121
00:07:53,884 --> 00:07:56,483
οι οποίοι με κoιτούσαν σαστισμένα.

122
00:07:56,483 --> 00:07:58,159
(Γέλια)

123
00:07:58,719 --> 00:08:02,032
Νομίζω ένας από τους δύο
έξυσε το κεφάλι του.

124
00:08:02,672 --> 00:08:05,310
Και μετά χαμογέλασαν.

125
00:08:06,110 --> 00:08:07,330
Χαμογέλασαν.

126
00:08:07,340 --> 00:08:10,877
Και έτσι αυτό με ανακούφισε αρκετά.

127
00:08:10,877 --> 00:08:14,258
Τόσο που κάποιες πιο σχετικές λέξεις

128
00:08:14,258 --> 00:08:16,688
μπόρεσαν και μου ήρθαν στο κεφάλι.

129
00:08:16,688 --> 00:08:19,693
Τραυλίζοντας είπα κάποιες
μισές προτάσεις όπως:

130
00:08:19,693 --> 00:08:23,644
«Πολύ συγνώμη, ήθελα φαγητό,
δεν θα το κάνω ξανά».

131
00:08:24,764 --> 00:08:26,810
Με άφησαν να φύγω.

132
00:08:27,330 --> 00:08:30,690
Καθώς έτρεχα προς το μαγαζί,
φώναξαν στα Πολωνικά:

133
00:08:30,690 --> 00:08:33,936
«Καλό ταξίδι!»

134
00:08:34,653 --> 00:08:38,976
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να σας πείσω να μάθετε γλώσσες

135
00:08:38,976 --> 00:08:43,171
ώστε να ταξιδεύετε, να κάνετε παρανομίες
και να τη σκαπουλάρετε.

136
00:08:44,591 --> 00:08:49,431
Αλλά αυτό το μικρό περιστατικό
δείχνει πως μερικές λέξεις,

137
00:08:50,261 --> 00:08:53,761
μολονότι απλές ή ανόητες,
μόνο μερικές λέξεις,

138
00:08:53,761 --> 00:08:58,282
μπορούν να φτάσουν κατευθείαν στην καρδιά
και να την κάνουν να λιώσει.

139
00:08:58,902 --> 00:09:02,047
Παρεμπιπτόντως, είχα μια εναλλακτική 
αντί για τον άρρωστο βάτραχο.

140
00:09:02,047 --> 00:09:04,963
Μόνο ένα πράγμα ήξερα εξίσου καλά.

141
00:09:05,863 --> 00:09:07,205
Ένα τραγούδι για οινοποσία.

142
00:09:07,225 --> 00:09:09,194
(Γέλια)

143
00:09:09,194 --> 00:09:11,821
Αυτό ίσως και 
να μην κέρδιζε το χαμόγελό τους,

144
00:09:12,041 --> 00:09:14,223
αλλά μάλλον ένα ταξιδάκι
στο αστυνομικό τμήμα

145
00:09:14,223 --> 00:09:15,924
για εξετάσεις αίματος.

146
00:09:17,604 --> 00:09:21,424
Δεν χρειάζεται να μάθετε πολλές γλώσσες,

147
00:09:21,424 --> 00:09:24,152
και δεν χρειάζεται να τις μάθετε πλήρως.

148
00:09:24,152 --> 00:09:26,544
Λίγα και καλά.

149
00:09:27,044 --> 00:09:30,724
Δέκα λέξεις που αγγίζουν την καρδιά
μπορούν να έχουν μεγαλύτερη επιρροή

150
00:09:30,724 --> 00:09:33,841
από χίλιες λέξεις που μιλούν στο μυαλό.

151
00:09:34,591 --> 00:09:39,113
Μπορείτε να επιλέξετε να μιλάτε
πάντα αγγλικά ως μέση λύση.

152
00:09:39,853 --> 00:09:44,824
Αλλά μπορείτε και να είστε αυτός 
που θα περάσει αυτή τη διαχωριστική γραμμή

153
00:09:44,824 --> 00:09:49,385
και να συναντήσετε τη νέα γνωριμία,
τον αντίπαλο, ή όποιος κι αν είναι αυτός,

154
00:09:49,385 --> 00:09:52,016
στο δικό τους έδαφος.

155
00:09:52,376 --> 00:09:55,336
Το να μιλάτε τη γλώσσα κάποιου άλλου
δεν σας κάνει αδύναμους,

156
00:09:55,336 --> 00:09:57,481
αποδεικνύει πως είστε δυνατοί.

157
00:09:57,861 --> 00:10:04,392
Το άτομο που έχει το κουράγιο και κάνει
την προσπάθεια να περάσει τα όρια

158
00:10:05,222 --> 00:10:07,768
συνήθως νικά στο τέλος.

159
00:10:08,288 --> 00:10:12,491
Μη φοβάστε να κάνετε λάθη.
Τα λάθη είναι ανθρώπινα.

160
00:10:12,921 --> 00:10:17,213
Και σε αυτή την περίπτωση, 
υπάρχει και επιβράβευση.

161
00:10:18,093 --> 00:10:20,691
Εάν κάνετε λάθος,

162
00:10:20,691 --> 00:10:25,954
δίνετε στους άλλους την ευκαιρία
να σας βοηθήσουν και να σας γνωρίσουν.

163
00:10:25,954 --> 00:10:29,930
Και κατ΄αυτόν τον τρόπο,
η σύνδεση που μόλις ξεκινήσατε,

164
00:10:30,510 --> 00:10:32,290
θα είναι πιο δυνατή.

165
00:10:32,930 --> 00:10:37,830
Λοιπόν, θέλετε να είστε κατανοητοί

166
00:10:38,320 --> 00:10:41,230
ή θέλετε να δημιουργήσετε μια επαφή;

167
00:10:41,650 --> 00:10:47,211
Ας συνεχίσουμε όλοι να μαθαίνουμε
και να χρησιμοποιούμε αγγλικά,

168
00:10:47,931 --> 00:10:50,888
ώστε να μπορούμε να αλληλεπιδρούμε
με ένα ανάμεικτο κοινό,

169
00:10:50,888 --> 00:10:52,988
όπως κάνουμε στο TEDx.

170
00:10:53,588 --> 00:10:57,630
Τα Αγγλικά είναι ένα ισχυρό εργαλείο
για τη διανομή της γνώσης,

171
00:10:57,630 --> 00:11:02,301
για διεθνή συνέδρια
πάνω σε παγκόσμια προβλήματα.

172
00:11:03,131 --> 00:11:04,471
Αλλά πάνω απ' όλα,

173
00:11:04,941 --> 00:11:10,587
τα Αγγλικά είναι ο δρόμος 
προς 365 εκατομμύρια καρδιές.

174
00:11:11,127 --> 00:11:17,757
Για 365 εκατομμύρια ανθρώπους, 
τα Αγγλικά μυρίζουν όπως τα μπισκότα.

175
00:11:18,927 --> 00:11:20,906
Αλλά γιατί να σταματήσουμε εκεί;

176
00:11:21,886 --> 00:11:24,526
Γιατί να μην κάνουμε
μια μεγαλύτερη προσπάθεια

177
00:11:24,536 --> 00:11:28,255
και να μάθουμε τουλάχιστον 
μία ακόμη ξένη γλώσσα;

178
00:11:28,775 --> 00:11:31,610
Υπάρχουν μπισκότα με τόσες πολλές γεύσεις.

179
00:11:31,790 --> 00:11:34,513
Ας γευτούμε μια καινούρια.

180
00:11:34,923 --> 00:11:36,275
Σας ευχαριστώ.

181
00:11:36,332 --> 00:11:38,442
(Χειροκρότημα)