1
00:00:09,305 --> 00:00:15,209
Uns 365 milions de persones
tenen l'anglès com a llengua materna.

2
00:00:16,609 --> 00:00:20,710
Més de 2.000 milions més
l'aprenen i parlen

3
00:00:20,711 --> 00:00:23,059
com a segona o tercera llengua.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,082
Si parles anglès,

5
00:00:26,083 --> 00:00:31,535
quasi 2.500 milions de persones
et poden entendre.

6
00:00:32,485 --> 00:00:36,838
Per què hauries d'aprendre 
un altre idioma?

7
00:00:36,839 --> 00:00:41,143
No és malbaratar el temps?

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,382
A Nelson Mandela
els sud-africans negres

9
00:00:45,383 --> 00:00:49,112
el van criticar molt
per parlar Afrikaans.

10
00:00:50,022 --> 00:00:51,488
Ell contestà:

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,225
"Quan parles a un home 
en un idioma que entén,

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,613
li arribes al cap.

13
00:00:59,023 --> 00:01:02,040
Quan li parles en la seva llengua,

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
li arribes al cor."

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,661
Això va així:

16
00:01:06,662 --> 00:01:09,330
si et vols guanyar algú,

17
00:01:09,331 --> 00:01:11,705
li has de parlar al seu cor.

18
00:01:13,185 --> 00:01:14,973
Els Papes ho saben.

19
00:01:14,974 --> 00:01:18,884
Joan Pau II parlava
uns deu idiomes fluïdament

20
00:01:18,885 --> 00:01:22,343
i una dotzena més
a un nivell més bàsic.

21
00:01:22,953 --> 00:01:26,591
Allà on anava,
saludava la gent

22
00:01:26,592 --> 00:01:30,847
amb unes quantes frases
en la seva llengua

23
00:01:30,848 --> 00:01:35,845
i això va ser clau
per a la seva popularitat.

24
00:01:37,395 --> 00:01:39,804
La gent que té sogres estrangeres,

25
00:01:39,805 --> 00:01:43,265
o futures sogres estrangeres,
també ho saben.

26
00:01:44,005 --> 00:01:46,406
Poden parlar anglès
amb les seves xicotes,

27
00:01:46,407 --> 00:01:50,552
però quan volen estar a bones
amb la mare de la noia,

28
00:01:51,222 --> 00:01:55,181
els nois estan disposats a aprendre
els idiomes més estranys,

29
00:01:55,185 --> 00:01:56,872
inclòs el neerlandès.

30
00:01:56,876 --> 00:01:58,668
(Rialles)

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,104
I normalment funciona.

32
00:02:01,974 --> 00:02:03,300
Per què?

33
00:02:04,030 --> 00:02:09,044
Per què la nostra llengua
està totalment entrellaçada

34
00:02:09,045 --> 00:02:13,050
amb la nostra personalitat, 
amb la nostra identitat.

35
00:02:13,051 --> 00:02:17,694
Tota la nostra història personal
està profundament arrelada,

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,727
està amarada en la nostra llengua materna.

37
00:02:21,451 --> 00:02:27,648
Hi ha molts records i sentiments
connectats amb paraules, expressions,

38
00:02:28,764 --> 00:02:31,642
fins i tot amb la gramàtica
amb la que hem crescut.

39
00:02:32,646 --> 00:02:37,141
Si aprens
la llengua d'una altra persona,

40
00:02:37,142 --> 00:02:40,350
li mostres que estàs molt interessat

41
00:02:40,351 --> 00:02:44,168
en la seva vida, en la seva personalitat.

42
00:02:44,959 --> 00:02:47,585
Quina sogra no estaria afalagada?

43
00:02:48,711 --> 00:02:52,581
Quan sents la teva llengua,
et sents connectat.

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,617
Quan viatges

45
00:02:55,618 --> 00:02:59,592
i portes dies o setmanes
parlant un idioma estranger,

46
00:03:00,642 --> 00:03:03,011
quan puges a l'avió

47
00:03:03,012 --> 00:03:06,279
i els membres de la tripulació
et saluden en la teva llengua,

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,408
saps que tornes a casa.

49
00:03:10,478 --> 00:03:14,450
Si les llengües maternes 
tinguessin aroma,

50
00:03:14,451 --> 00:03:18,680
crec que farien olor de galetes,

51
00:03:18,681 --> 00:03:21,103
i a caldo reconfortant,

52
00:03:21,773 --> 00:03:23,828
i a la colònia de la iaia –

53
00:03:24,668 --> 00:03:27,941
potser fins i tot una mica a naftalina.

54
00:03:28,742 --> 00:03:34,000
Aquesta podria ser la raó
per què els idiomes artificials,

55
00:03:34,001 --> 00:03:40,301
com l'esperanto, mai no s'han popularitzat
tant com es podria esperar.

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,212
Encara que siguin dissenyats
de manera inteligent

57
00:03:44,213 --> 00:03:46,995
i siguin fàcils d'aprendre,

58
00:03:48,334 --> 00:03:53,085
cap país no ha adoptat mai
una llengua artificial com pròpia.

59
00:03:53,948 --> 00:03:58,939
Ni com llengua estrangera
per ensenyar-la sistemàticament

60
00:03:58,940 --> 00:04:02,564
a gran escala
durant molt de temps,

61
00:04:03,414 --> 00:04:05,161
encara que s'ha intentat.

62
00:04:05,831 --> 00:04:11,871
Però malgrat les dificultats
de les llengües naturals –

63
00:04:11,872 --> 00:04:15,434
com ara irregularitats frustrants,

64
00:04:15,435 --> 00:04:20,154
la discrepància entre
escriptura i pronunciació,

65
00:04:20,156 --> 00:04:24,694
la complexitat de vegades absurda
de la gramàtica –

66
00:04:25,655 --> 00:04:27,304
malgrat tot això,

67
00:04:28,304 --> 00:04:34,192
preferim els idiomes que creixen
de manera natural amb les persones.

68
00:04:35,812 --> 00:04:39,654
Les llengües artificials parlen al cap.

69
00:04:40,774 --> 00:04:44,772
Les naturals fan olor de galetes.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,981
Per a Nelson Mandela, aprendre Afrikaans
significava "conèixer el teu enemic".

71
00:04:51,982 --> 00:04:56,910
Deia: "Has de conèixer
la seva llengua i les seves passions

72
00:04:56,911 --> 00:05:00,243
i esperances i pors,
si els vols vèncer."

73
00:05:01,073 --> 00:05:03,644
Ell ho va fer. I va funcionar.

74
00:05:04,724 --> 00:05:08,186
Però no es tracta sempre d'enemics, oi?

75
00:05:09,254 --> 00:05:12,111
Això funciona amb
tots els tipus de relacions humanes.

76
00:05:13,445 --> 00:05:17,746
I no seré jo qui digui
que les sogres són l'enemic –

77
00:05:17,747 --> 00:05:18,983
per definició.

78
00:05:19,833 --> 00:05:22,762
Fa set o vuit anys,

79
00:05:22,763 --> 00:05:25,642
conduïa per Polònia
amb la meva família.

80
00:05:27,172 --> 00:05:31,413
Les botigues estaven a punt de tancar,
i havíem de comprar menjar.

81
00:05:32,257 --> 00:05:35,692
Vam veure un supermercat
a l'altra banda del carrer.

82
00:05:36,908 --> 00:05:41,637
L'única manera d'arribar-hi a temps
era girant en rodó.

83
00:05:41,638 --> 00:05:43,328
I això és el que vaig fer.

84
00:05:44,368 --> 00:05:46,578
Probablement va ser perillós.

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,696
I, sens dubte, era il·legal.

86
00:05:52,065 --> 00:05:57,638
A l'aparcament, abans
de poder apagar el motor –

87
00:05:58,238 --> 00:06:00,053
– vaig sentir un toc-toc.

88
00:06:01,250 --> 00:06:06,096
Baixo la finestreta
i apareixen dos parells d'ulls.

89
00:06:07,624 --> 00:06:11,963
Darrera de cada parell, 
un policia.

90
00:06:13,296 --> 00:06:17,564
No puc dir que tingui
un polonès fluïd

91
00:06:17,565 --> 00:06:19,255
ni en els meus millors temps,

92
00:06:19,985 --> 00:06:23,526
però podia tenir
una conversa senzilla.

93
00:06:24,336 --> 00:06:27,780
Però en aquella circumstància,
sentint-me culpable,

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,755
cara a cara amb dos representants 
de la llei, d'uniforme,

95
00:06:33,175 --> 00:06:38,315
qualsevol paraula en polonès amb sentit
que sabia, em va marxar del cap.

96
00:06:39,719 --> 00:06:43,789
Però ni se'm va passar pel cap,

97
00:06:44,549 --> 00:06:47,728
intentar lidiar amb
aquesta situació en anglès.

98
00:06:49,078 --> 00:06:53,318
L'anglès probablement
m'hagués donat l'avantatge lingüístic,

99
00:06:54,278 --> 00:06:57,280
però podria haver incomodat
els policies.

100
00:06:58,244 --> 00:07:00,934
Vaig decidir parlar en polonès.

101
00:07:01,774 --> 00:07:02,798
Com?

102
00:07:04,479 --> 00:07:08,699
El raconet polonès
del meu cervell s'havia quedat en blanc

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,965
tret d'una cosa.

104
00:07:13,204 --> 00:07:17,942
Era quelcom
que havia repetit tant

105
00:07:17,943 --> 00:07:20,814
que ho hauria pogut repetir dormint.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,960
Era un poesia per nens,

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,652
sobre una granota malalta.

108
00:07:30,273 --> 00:07:32,251
(Rialles)

109
00:07:32,951 --> 00:07:34,522
Això és el que tenia al cap.

110
00:07:34,523 --> 00:07:39,523
Sé que era quelcom estrany,
però ho vaig deixar anar:

111
00:07:40,417 --> 00:07:42,532
(en polonès) Una granota estava dèbil

112
00:07:42,532 --> 00:07:46,084
se'n va anar al metge
i li va dir que estava malalta.

113
00:07:46,085 --> 00:07:50,458
El metge es posa les ulleres
perquè es força gran."

114
00:07:51,564 --> 00:07:53,882
Em miro als policies.

115
00:07:53,883 --> 00:07:56,483
I ells em miren de fit a fit.

116
00:07:56,484 --> 00:07:57,813
(Rialles)

117
00:07:58,653 --> 00:08:01,659
Crec recordar que un
es va gratar el cap.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,242
I després van somriure.

119
00:08:06,112 --> 00:08:07,339
Van somriure.

120
00:08:07,340 --> 00:08:10,879
I això em va relaxar,

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,256
prou per a que unes poques
paraules més adequades

122
00:08:14,257 --> 00:08:16,677
em vinguessin al cap,

123
00:08:16,688 --> 00:08:19,687
vaig poder balbotejar
quatre frases del tipus:

124
00:08:19,688 --> 00:08:23,483
"Ho sento molt, necessitava menjar,
no ho tornaré a fer."

125
00:08:24,763 --> 00:08:26,262
Em van deixar anar.

126
00:08:27,334 --> 00:08:32,458
Mentre corria cap a la botiga, van dir:
(polonès) “Szczęśliwej podróży!"

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,020
"Bon viatge!"

128
00:08:34,650 --> 00:08:39,006
No tinc intenció 
de convèncer-vos d'aprendre idiomes

129
00:08:39,006 --> 00:08:42,696
perquè viatgeu pel món
i infringiu la llei sense conseqüències.

130
00:08:44,586 --> 00:08:49,481
Però aquest petit episodi il·lustra
com unes poques paraules,

131
00:08:50,261 --> 00:08:53,760
encara que siguin simples o ximples,
només quatre paraules,

132
00:08:53,761 --> 00:08:57,991
poden arribar al cor i fondre'l.

133
00:08:58,901 --> 00:09:01,771
Per cert, hi havia
una alternativa a la granota malalta.

134
00:09:01,772 --> 00:09:04,207
Hi havia una cosa
que em sabia igual de bé:

135
00:09:05,857 --> 00:09:07,232
una cançó de taverna.

136
00:09:07,233 --> 00:09:08,525
(Rialles)

137
00:09:09,185 --> 00:09:11,394
Que potser no hagués provocat
un somriure

138
00:09:12,124 --> 00:09:14,430
sinó probablement un viatge
a la comissaria

139
00:09:14,431 --> 00:09:15,661
per una prova d'alcoholèmia.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,133
No cal aprendre molts idiomes,

141
00:09:21,134 --> 00:09:24,153
i no cal
aprendre'ls a la perfecció.

142
00:09:24,154 --> 00:09:26,162
Amb una mica es pot arribar lluny.

143
00:09:27,122 --> 00:09:30,383
Deu paraules que arribin al cor
poden donar més resultat

144
00:09:30,384 --> 00:09:32,964
que un miler al cap.

145
00:09:34,644 --> 00:09:38,741
Sempre podem triar usar
l'anglès i trobar-nos a mig camí.

146
00:09:39,851 --> 00:09:44,822
Però també podem triar ser
aquell que creua la línia del mig

147
00:09:44,823 --> 00:09:49,393
i acostar-nos al nostre nou conegut,
o oponent, sigui qui sigui,

148
00:09:49,394 --> 00:09:51,480
anar al seu propi terreny.

149
00:09:52,375 --> 00:09:55,334
Parlar l'idioma de l'altre
no ens fa febles,

150
00:09:55,336 --> 00:09:57,066
demostra que som forts.

151
00:09:57,856 --> 00:10:04,241
És la persona que té el coratge,
i fa l'esforç de creuar les línies

152
00:10:05,221 --> 00:10:06,923
qui guanya al final.

153
00:10:08,292 --> 00:10:12,210
No tingueu por de les errades.
Les errades ens fan humans.

154
00:10:12,918 --> 00:10:16,836
I en aquest cas, hi ha un extra:

155
00:10:18,091 --> 00:10:20,692
si feu una errada,

156
00:10:20,693 --> 00:10:26,090
doneu als altres una oportunitat
per ajudar-vos, per acostar-se-us.

157
00:10:26,091 --> 00:10:31,933
I així, la connexió
que acabeu d'iniciar serà més forta.

158
00:10:32,934 --> 00:10:37,190
I doncs, voleu
que us entenguin

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,970
o voleu connectar?

160
00:10:41,650 --> 00:10:46,520
Continuem aprenent
i utilitzant l'anglès.

161
00:10:48,080 --> 00:10:52,561
Per poder interactuar amb 
públics barrejats, com aquí a TEDx.

162
00:10:53,591 --> 00:10:57,697
L'anglès és una eina poderosa
per compartir coneixements,

163
00:10:57,698 --> 00:11:03,750
per a convencions internacionals
sobre problemes mundials.

164
00:11:04,940 --> 00:11:10,161
Sobre tot, l'anglès es l'autopista
cap a 365 milions de cors.

165
00:11:11,131 --> 00:11:17,170
Per a 365 milions de persones,
l'anglès fa olor de galetes.

166
00:11:18,927 --> 00:11:20,517
Però, per què aturar-nos aquí?

167
00:11:22,007 --> 00:11:24,535
Per què no fer l'esforç extra

168
00:11:24,536 --> 00:11:27,696
i aprendre, com a mínim
un altre idioma estranger?

169
00:11:28,776 --> 00:11:31,784
Hi ha molts tipus de galetes 
diferents al món.

170
00:11:31,785 --> 00:11:34,181
Tastem-ne un de nou.

171
00:11:34,990 --> 00:11:36,051
Gràcies.

172
00:11:36,463 --> 00:11:37,755
(Aplaudiments)