[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono il Dr. Moses deGraft Johnson.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Il termine "tecnologia assistiva" è\N
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,secondo l'Organizzazione Mondiale \Ndella Salute,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un termine ombrello che include
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,sistemi e servizi collegati
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,alla consegna di prodotti\Ne servizi
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,assistivi, e l'obiettivo generale \Ndi tutto ciò
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,è il soccorrere gli individui garantendo
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,loro l'autonomia e favorendo il loro
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,benessere generale.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ora, così come i miei colleghi ci \Nhanno appena mostrato
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,alcune innovazioni molto interessanti,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,alcune innovazioni con le quali abbiamo
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,una certa familiarità sono quelle \Npiù semplici,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,come apparecchi acustici,
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,sedie a rotelle e protesi.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Anche cose molto semplici come \Ni portapillole,
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,perché sono qualcosa che anche le persone
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,senza una vera disabilità, utilizzano,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,sapete? Mia madre usa dei portapillole.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che ci sono
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,alcune tecnologie assistive
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,che anche individui che non presentano
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,vere disabilità, usano quotidianamente.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,E ne stiamo vedendo sempre più
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo; più di
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,un miliardo di persone \N
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ha bisogno di uno o più
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,prodotti assistivi.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ora,questo è l'argomento\Nche mi interessa davvero approfondire
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,perché rivela quello che\Nfaccio per vivere,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,e di recente ciò che abbiamo visto
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,è che l'Organizzazione\NMondiale della Salute
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,ha reso pubblici alcuni dati,\Ne quello che vediamo è un aumento
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,delle malattie non trasmissibili
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,che stanno provocando\Ndisabilità alle persone.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,E una delle più comuni\Nche è stata citata
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,è il diabete.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, insieme al diabete,\Nfiguravano ipertensione
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e iperlipidimia, anche\Nconosciute semplicemente
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,come colesterolo alto, obesità e fumo.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è interessante\Nè che queste cinque variabili
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,sono anche note\Nnella medicina cardiovascolare
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,come i cinque maggiori fattori di rischio
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,per un problema cardiovascolare grave.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Essi portano a qualcosa\Nchiamata placca ateromasica.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,La formazione di questa placca avviene
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,nei vasi sanguigni. Questo è un esempio
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,di un'arteria coronaria sana presente\Nnel cuore,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,e come vediamo, con il passare\Ndel tempo subisce danni,
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,coaguli, e alla fine abbiamo\Nuna carenza di perfusione,
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,o mancanza di pressione sanguigna.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,E questo è quello che alla fine porta ad
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,infarti, ictus e scarsa circolazione,
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,conosciuta comunemente come "A-O-P".
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora,presso l'Heart and \NVascular Institute,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ciò che abbiamo fatto è stato fondare
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,un'iniziativa chiamata\N"Save a Limb Initiative".
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli elementi che costituivano\Nil mio obbiettivo era
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,almeno limitare il numero delle \Namputazioni
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,che si stavano verificando\Nin quella comunità.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando visitiamo pazienti che hanno
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di problemi, la prima cosa
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,che facciamo dopo aver effettuato\Nle analisi si chiama
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,ischemia acuta agli arti. Li portiamo
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,in sala operatoria e utilizziamo
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,un software GE chiamato C-ARM.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo effettua\Nesami a raggi X che riproducono
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,immagini delle gambe dall'ombellico
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,fino ai piedi.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo un liquido di contrasto\Nda iniettare
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,nei pazienti in modo da ottenere
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine, più o meno simile a questa.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Questa prima immagine... chiaramente
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,non ci vuole un medico per vedere
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,che c'è un problema serio.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'arteria superficiale femorale.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,è un grande vaso che si trova
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,tra l'anca e il ginocchio.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,È come un'autostrada non completata
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,perché manca qualcosa
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,esattamente al centro.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questo individuo ha sviluppato
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,un'ostruzione in quel vaso sanguigno
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,che ha definitivamente causato\Nun'occlusione totale
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,del flusso sanguigno che scorre attraverso\Nquesta zona,
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,il quale proviene dall'area ombellicale
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,e prosegue giù fino al ginocchio.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, una volta che abbiamo\Nl'immagine con il software GE
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,posso vedere da dove inizia,
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,e proprio qui posso,esattamente come
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,fa un idraulico, stappare le tubature.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete una rete idrica specifica
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,che uso per attraversare l'arteria.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,E dopo aver attraversato la rete idrica,
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,da questa parte... sto\Nper mostrarvi quest'immagine...
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,uso un sistema chiamato
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,dispositivo per aterectomia a\Nflusso idrico
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo sistema è stato ideato
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,da una compagnia conosciuta come \NBoston Scientific.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,La Boston Scientific è una compagnia\N
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,di dispositivi medici che ha sede a
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Maple Grove Minneapolis,\Nin Minnesota.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo che solitamente usiamo\Nquesto dispositivo,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,è come un sistema di perforazione.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come nei campi petroliferi,\Nsi perfora
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,il terreno. Noi usiamo questo stratagemma \Nattraverso
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,quel cavo che ho inserito nel sistema e
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,siamo in grado di procedere via cavo e di\N
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,rimuovere le placche che si sono formate.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che la placca è stata rimossa,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,usiamo un sistema a palloni per allargare
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,i vasi sanguigni, dandogli un'ampia
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,apertura, e qualche volta qualcuno \Nresta aperto;
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,se rimane aperto va bene, ma
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,se non rimane aperto, tende a \N
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,restringersi nuovamente, ed è qui
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,che noi tendiamo a inserire uno stent per
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,tenerlo aperto. Quindi in questa immagine
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,,in questo diagramma, potete vedere che
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,stavamo aprendo con successo questa\N
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,occlusione totale
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,e aprendola stavamo ripristinando il
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,flusso sanguigno verso l'arto.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una vera fotografia di uno dei \Nmiei pazienti.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, questo
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,era un signore a cui non siamo riusciti
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,a salvare la gamba. Quindi questa è sei
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,settimane dopo l'amputazione.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è chiamata Transtibiale,\Nun'amputazione
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,sotto al ginocchio. Ed io dico spesso che
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,se non sei abbastanza fortunato da\Nsalvare l'arto,
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.63,Default,,0000,0000,0000,,è sempre meglio sottoporsi ad \N
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,un'amputazione sotto al ginocchio \Npiuttosto che
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ad un'amputazione sopra al ginocchio, \Nperchè
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,è meglio per l'individuo a livello
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,funzionale, perchè in quel caso siamo\Nin grado
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,di applicare una protesi di ottima qualità
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,in modo tale da potergli permettere di
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,camminare come se non fosse mai\Nsuccesso nulla.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma una volta arrivati sopra al ginocchio,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,diventa una sfida molto impegnativa.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,È molto difficile trovare buone\Nprotesi che si adattino a qualcuno
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,e per loro è difficile sopportare \Nquel peso.
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Noi la chiamiamo la "linea moncherino".
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,E spesso capita di avere molti crolli
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,su questa linea moncherino.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi rende le cose un po' più
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.100,Default,,0000,0000,0000,,difficili. Quindi, sfortunatamente, non \Nfui
Dialogue: 0,0:07:31.100,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,in grado di salvare la gamba di \Nquest'uomo visto
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,che è stata necessaria l'operazione, e \Nquesti sono lui
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,e sua moglie dopo l'intervento.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è il genere di tecnologia \Nassistiva
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,che siamo abituati a vedere.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,E in passato, devo ammetterlo,
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,devo essere onesto e sincero con voi,
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,non ho mai prestato davvero attenzione a\Ntutta questa roba
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,finchè non ho incontrato Chet Cooper.\N
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Quello è stato il momento in cui ho \Ncominciato a concentrarmi e
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,a prestare attenzione a queste cose.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Sono proprio davanti a noi,intorno a noi,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo così occupati con le nostre vite
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,che non facciamo attenzione alle cose
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,che succedono.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo ora è un grande problema ed è
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,parte di ciò che faccio.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Quindi una volta che abbiamo salvato\Nl'arto,
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,la domanda è come evitare di finire
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,come questo signore.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una tecnologia chiamata "SPY".
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,SPY fu sviluppata da una compagnia di nome\NNovadaq,
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ma fu poi venduta a una compagnia
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,chiamata Stryker.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Stryker è una grande compagnia di \Ndispositivi medici
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,che fa molti interventi di \Nchirurgia spinale
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,per persone con problemi alla schiena e\N
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,questo genere di cose. Quindi è abbastanza
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,inusuale che siano entrati nel business\Ndella chirurgia vascolare.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,In ogni caso, la tecnologia SPY utilizza
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,un agente fluorescentee che iniettiamo
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,al paziente, quindi dopo che il paziente
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,è stato sottoposto alla procedura di \Nrivascolarizzazione,
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,vengono nello studio, gli viene iniettato
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,l'agente fluorescente,
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,e poi siamo in grado di mettere
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,questa telecamera proprio sopra ai loro
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,piedi, ottenendo questa mappatura termica.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando appare così, è una
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,buona notizia. La parte più rossa,
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,più appare rossa, meglio è. Significa che
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,il flusso sanguigno è molto buono.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,E quando l'area diventa un po' blu,
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,significa che il flusso sanguigno sta
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,diminuendo in quell'area.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,E quando appare in questo modo, allora c'è
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,un problema serio.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questo tipo di cose è ciò che\Nstavamo facendo per la gente di
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Miami, per le persone della Florida.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,E quindi ho iniziato ad esportare questo
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,tipo di pratiche in Ghana.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Il Ghana è molto interessante per me, \N
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,non solo perchè vengo dal Ghana,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ma sono rimasto davvero impressionato
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,dal governo del Ghana riguardo alle
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,loro iniziative, il che mi ha abbastanza
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,sorpreso perchè in quelle parti del mondo
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,c'è una sorta di pregiudizio
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,associato alle persone
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,con disabilità.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Il Ghana è una piccola nazione dell'\NAfrica Occidentale,
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,con una popolazione di circa 28 milioni \Ndi abitanti.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Il PIL è di circa 130 miliardi di dollari.\N
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Questo lo classifica al 12° posto su 52 \Nnazioni Africane,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,ed è un modello per la
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.91,Default,,0000,0000,0000,,democrazia africana.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:34.81,Default,,0000,0000,0000,,È una repubblica costituzionale.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,E l'inglese è la lingua ufficiale\Ndel paese.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Circa il 15% della popolazione del Ghana
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,è costituito da persone con disabilità.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2006, il paese ha approvato una
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,legge sulla disabilità, con lo scopo di
Dialogue: 0,0:10:47.100,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,porre fine alle discriminazioni nei \Nconfronti
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,degli individui con disabilità.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Il paese sta lavorando molto duramente
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,per migliorare le condizioni di vita
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,delle persone che vivono lì.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,La mia fondazione, è quello ciò \Nche abbiamo fatto
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,quello in cui ci stiamo davvero\Nimpegnando,
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,perchè le disabilità, ci sono molte cause \Ndi disabilità,
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,dalle malattie congenite a quelle \Nereditarie,
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,oltre a quelle acquisite.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Riguardo alle malattie acquisite,
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,mi concentro soprattutto sulle
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,malattie non trasmissibili, perchè
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,queste sono in linea con
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di cui siamo a conoscenza.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho fatto è stato investire
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,i miei soldi nella costruzione di un \Nospedale.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una restituzione, una consegna, \Ndell'ospedale,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,l'ospedale di ricerca deGraft, e lo scopo
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,di questo ospedale è quello di facilitare
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro che abbiamo svolto con successo
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,in Florida.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ecco altre immagini, e qui ci sono gli \Nattuali
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,progressi dell'ospedale.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Si spera che entro la fine del prossimo
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,anno riusciremo a completare questo\Nprogetto
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,e che saremo in grado di offrire le stesse
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,cose che abbiamo offerto alla gente della \NFlorida,
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,in Ghana. Grazie.