WEBVTT

00:00:22.365 --> 00:00:26.005
اسمي الدكتور (موسس ديغارافت جونسون)

00:00:26.005 --> 00:00:28.363
يعرف مصطلح (التقنية المساعدة)

00:00:28.363 --> 00:00:31.073
من قبل منظمة الصحة العالمية

00:00:31.563 --> 00:00:35.003
بأنه مصطلح شامل يتضمن

00:00:35.003 --> 00:00:37.443
الأنظمة والخدمات المرتبطة ب

00:00:37.443 --> 00:00:40.233
توصيل المنتجات المساعدة

00:00:40.233 --> 00:00:42.547
والخدمات، والغرض الكامل

00:00:42.547 --> 00:00:44.757
لهذا هو مساعدة الأفراد من خلال منحهم

00:00:44.757 --> 00:00:46.877
الاستقلالية وتحسين

00:00:46.877 --> 00:00:50.347
أوضاعهم والرفاه العام

00:00:50.347 --> 00:00:53.447
الآن، وكما عرضت لنا زميلتي للتو

00:00:53.447 --> 00:00:57.037
بعض الابتكارات الرائعة للغاية

00:00:57.037 --> 00:01:00.047
بعض من هذه الابتكارات

00:01:00.047 --> 00:01:02.487
المألوفة جداً بالنسبة لنا 
هي من أبسط الأشياء

00:01:02.487 --> 00:01:04.857
كأجهزة السمع

00:01:04.857 --> 00:01:07.027
والكراسي المتحركة و الأطراف الصناعية

00:01:07.027 --> 00:01:09.287
شيء بسيط مثل منظم أقراص الدواء

00:01:09.287 --> 00:01:11.647
لأنه حتى بالنسبة للأشخاص

00:01:11.647 --> 00:01:14.667
الذي لا يعانون إعاقة حقيقية
يعدّ شيئاً مفيداً

00:01:14.667 --> 00:01:19.597
أتعلمون؟ تستخدم أمي منظّم أقراص الدواء

00:01:19.597 --> 00:01:21.427
ووجدنا أن هناك

00:01:21.427 --> 00:01:23.487
تقنيات مساعدة

00:01:23.487 --> 00:01:25.487
يستخدمها حتى الذين ليس لديهم إعاقة فعلية

00:01:25.487 --> 00:01:29.427
ويستخدمونها في حياتهم اليومية

00:01:30.677 --> 00:01:32.117
ونشاهد المزيد والمزيد

00:01:32.117 --> 00:01:33.355
من هذا التوجه عالمياً:

00:01:33.415 --> 00:01:35.475
أكثر من مليار شخص
يحتاج لواحد أو أكثر

00:01:35.475 --> 00:01:37.485
من المنتجات المساعدة

00:01:40.020 --> 00:01:42.190
الآن، هذا الجزء الذي أود حقاً التحدث عنه

00:01:43.010 --> 00:01:48.630
لأنه يتحدث فعلياً

00:01:48.630 --> 00:01:50.468
عن الذي أفعله لكسب العيش

00:01:50.468 --> 00:01:52.928
وما رأيناه مؤخراً

00:01:52.928 --> 00:01:55.258
هو أن منظمة الصحة العالمية نشرت بعض

00:01:55.258 --> 00:01:58.608
البيانات، وما شاهدناه كان ارتفاعاً

00:01:58.608 --> 00:02:01.428
فى الأمراض غير المعدية

00:02:01.428 --> 00:02:06.058
التي تؤدي لإصابة الأشخاص بإعاقة

00:02:06.058 --> 00:02:09.328
و واحد من أكثر ما ذكر

00:02:09.328 --> 00:02:12.518
كان مرض السكري ولكن أيضاً

00:02:12.518 --> 00:02:15.908
مع السكري، كان هناك فرط ضغط الدم

00:02:15.908 --> 00:02:17.908
وفرط شحميات الدم المعروف أيضاً

00:02:17.908 --> 00:02:21.898
بارتفاع الكولسترول، والسمنة والتدخين

00:02:22.033 --> 00:02:27.673
من الملفت للنظر أن المتغيرات الخمسة

00:02:27.733 --> 00:02:30.813
معروفة أيضاً فى طب القلب والأوعية الدموية

00:02:30.853 --> 00:02:33.813
بعوامل الخطر الخمسة الرئيسية

00:02:33.813 --> 00:02:36.469
لحدوث مشكلة كبيرة
في القلب و والأوعية الدموية

00:02:36.469 --> 00:02:40.479
إنها تؤدي إلى ما يسمى اللويحة العصيدية


00:02:41.029 --> 00:02:43.869
وذلك عبارة عن تراكم اللويحات

00:02:43.869 --> 00:02:46.819
في أوعيتنا الدموية وهذا مثال

00:02:47.869 --> 00:02:51.229
على شريان إكليلي طبيعي في القلب

00:02:51.229 --> 00:02:55.229
وكما نرى، بمرور الوقت يحدث تلف

00:02:55.229 --> 00:02:58.089
وتراكمات وفي النهاية يصبح لدينا نقص

00:02:58.089 --> 00:03:00.499
في التروية الدموية أو نقص في تدفق الدم

00:03:00.499 --> 00:03:02.489
وهذا ما يؤدي في النهاية إلى نوبات قلبية

00:03:02.489 --> 00:03:04.709
وذبحات ودورة دموية ضعيفة

00:03:04.709 --> 00:03:07.259
تعرف عادة باسم (بي-إيه-دي)

00:03:07.259 --> 00:03:09.459
الآن، في معهد القلب والأوعية الدموية

00:03:09.459 --> 00:03:11.219
ما حققناه هو أننا لدينا

00:03:11.219 --> 00:03:15.429
مبادرة باسم (مبادرة الحفاظ على الأطراف)

00:03:15.949 --> 00:03:19.459
أحد الأشياء التي كنت أهدف لها

00:03:19.459 --> 00:03:21.979
هو الحد على أقل تقدير من عمليات البتر

00:03:21.979 --> 00:03:25.804
التي كانت تحدث في ذلك المجتمع

00:03:26.016 --> 00:03:28.266
حين نرى مرضى لديهم هذا النوع

00:03:28.266 --> 00:03:30.306
من المشاكل، أول ما نفعله

00:03:30.306 --> 00:03:32.696
بعد تقييم وضعهم هو ما يسمى

00:03:32.696 --> 00:03:34.656
نقص تروية الأطراف الشديد

00:03:34.656 --> 00:03:36.716
ندخلهم إلى غرفة العمليات ونستخدم

00:03:36.716 --> 00:03:40.716
نظام (جي إي) يدعى (سي-آرم)

00:03:41.767 --> 00:03:44.177
ما يفعله هو أنه جهاز تصوير بالأشعة

00:03:44.177 --> 00:03:46.577
يصور الساق من السرة

00:03:46.577 --> 00:03:49.297
نزولاً حتى القدم

00:03:49.297 --> 00:03:53.957
نستخدم صبغة لحقن المرضى

00:03:54.137 --> 00:03:56.693
ما يعطينا صورة

00:03:56.693 --> 00:03:59.153
بهذا الشكل

00:03:59.153 --> 00:04:00.913
الصورة الأولى هنا... بالطبع

00:04:00.913 --> 00:04:02.813
لا تحتاج أن تكون طبيباً لترى

00:04:02.813 --> 00:04:06.493
أن هناك مشكلة كبيرة هنا، هذا يسمى

00:04:06.493 --> 00:04:08.473
الشريان الفخذي السطحي

00:04:08.473 --> 00:04:10.593
هذا وعاء دموي كبير

00:04:10.593 --> 00:04:13.373
يقع بين الورك والركبة

00:04:13.373 --> 00:04:15.813
إنه أشبه بطريق سريع غير مستكمل

00:04:15.813 --> 00:04:19.053
لأن هناك شيء مفقود هنا

00:04:19.143 --> 00:04:20.543
في الوسط تماماً

00:04:20.643 --> 00:04:22.747
هذاا الشخص يعاني

00:04:22.747 --> 00:04:25.351
من انسداد في ذلك الوعاء الدموي

00:04:25.351 --> 00:04:27.961
الذي أدى حتماً إلى انسداد

00:04:27.961 --> 00:04:30.471
في حركة تدفق الدم من هذا الجزء

00:04:30.471 --> 00:04:32.726
والذي يأتي من منطقة سرة البطن

00:04:32.726 --> 00:04:34.446
وينزل إلى الركبة

00:04:34.976 --> 00:04:37.296
حالما نأخذ هذه الصورة 
باستخدام نظام (جي إي)

00:04:37.646 --> 00:04:39.736
أتمكن من رؤية هذا، وهنا تماماً

00:04:39.736 --> 00:04:43.436
أكون قادراً

00:04:43.896 --> 00:04:47.636
كما يفعل السباك، على تسليك الأنابيب

00:04:47.896 --> 00:04:51.286
لدينا هنا إذاً نوع محدد من نظام مائي

00:04:51.286 --> 00:04:54.876
أستخدمه لعبور الشريان

00:04:54.876 --> 00:04:57.296
وحين أمرر النظام المائي

00:04:57.566 --> 00:05:01.786
على هذا الجانب، سأريكم هذه الصورة

00:05:01.876 --> 00:05:03.967
هنا، أستخدم نظاماً يدعى

00:05:03.967 --> 00:05:05.607
جهاز إزالة اللويحة العصيدية

00:05:05.607 --> 00:05:08.687
والآن، هذا نظام

00:05:08.687 --> 00:05:10.657
صنعته شركة تدعى (بوستن ساينس)

00:05:10.657 --> 00:05:12.747
(بوستن ساينتفك) هي شركة أجهزة طبية

00:05:12.747 --> 00:05:14.677
يقع مقرها

00:05:14.677 --> 00:05:18.927
في (مابل غروف مينابولس) في (مينستوتا)

00:05:19.087 --> 00:05:21.277
ونقوم مبدئياً باستخدام

00:05:21.277 --> 00:05:23.457
هذا الجهاز، وهو يشبه نظام الحفر

00:05:23.457 --> 00:05:27.457
تماماً كما في حقل نفط، يقومون بحفر

00:05:27.457 --> 00:05:30.117
الأرض، نستخدم هذا النظام

00:05:30.117 --> 00:05:32.564
على هذا السلك الذي وضعته في النظام

00:05:32.564 --> 00:05:35.791
ونتمكن من تجاوز السلك وتنظيف

00:05:35.791 --> 00:05:38.900
اللويحات التي تشكلت

00:05:39.770 --> 00:05:41.830
حين يتم تنظيف اللويحات

00:05:41.940 --> 00:05:44.630
نستخدم نظام البالون لتوسيع

00:05:44.630 --> 00:05:46.690
الوعاء الدموي وإعطائه اتساعاً عريضاً

00:05:46.690 --> 00:05:50.690
وأحياناً حين يكون ما يزال مفتوحاً

00:05:50.690 --> 00:05:52.520
إن بقي مفتوحاً فلا بأس

00:05:52.600 --> 00:05:55.020
لكن إن لم يبق مفتوحاً وبدا أنه

00:05:55.020 --> 00:05:56.620
يتضيق مرة أخرى

00:05:56.690 --> 00:05:59.890
حينها يرجح أن نقوم بتركيب دعامة شريانية

00:05:59.890 --> 00:06:04.820
لإبقاءه مفتوحاً، في الصورة على اليمين

00:06:04.910 --> 00:06:07.408
هذا مخطط، نرى فيه

00:06:07.448 --> 00:06:12.488
أننا نجحنا في فتح هذا الانسداد الكامل

00:06:12.488 --> 00:06:14.668
وفتحه وإعادة تدفق الدم

00:06:14.668 --> 00:06:18.553
مرة أخرى إلى الطرف

00:06:22.987 --> 00:06:26.817
هذه صورة حقيقة لواحد من مرضاي

00:06:28.217 --> 00:06:30.937
لسوء الحظ،

00:06:30.937 --> 00:06:33.140
كان شاباً لم يتمكن من الحفاظ

00:06:33.140 --> 00:06:35.660
على ساقه، الصورة بعد 6 أسابيع

00:06:35.660 --> 00:06:38.730
من العملية بعد أن أجريت البتر

00:06:38.730 --> 00:06:40.860
يدعى هذا (بي كيه إيه)

00:06:40.860 --> 00:06:44.930
وهو بتر من أسفل الركبة
وأقول مراراً

00:06:45.920 --> 00:06:48.619
إن لم يحالفك الحظ بما يكفي

00:06:48.619 --> 00:06:50.279
للحفاظ على الطرف، أفضل إجراء

00:06:50.279 --> 00:06:53.169
بتر من أسفل الركبة

00:06:53.169 --> 00:06:55.949
بدلاً من فوق الركبة

00:06:56.709 --> 00:07:00.229
لأن ذلك أفضل من الناحية الوظيفية

00:07:00.229 --> 00:07:02.299
بالنسبة للشخص، لأننا تمكنا

00:07:02.299 --> 00:07:04.429
من تركيب طرف اصطناعي بشكل جيد جداً

00:07:04.429 --> 00:07:06.519
ليتمكن من التعامل مع الأمر

00:07:06.519 --> 00:07:08.929
والسير مجدداً وكأن شيئاً لم يكن

00:07:08.929 --> 00:07:11.488
لكن التحدي يصبح هائلاً

00:07:11.488 --> 00:07:14.698
حين يكون البتر فوق الركبة، ومن الصعب جداً

00:07:14.698 --> 00:07:17.138
تركيب طرف اصناعي بشكل جيد

00:07:17.138 --> 00:07:20.758
وتحمل الوزن

00:07:20.758 --> 00:07:23.458
نسمي هذا "خط الاستئصال"

00:07:23.458 --> 00:07:25.488
ويحدث أن تحصل كثير من الانتكاسات

00:07:25.488 --> 00:07:27.158
على هذا الخط

00:07:27.158 --> 00:07:29.468
هذا يحعل الامور أصعب قليلاً

00:07:29.468 --> 00:07:31.436
لذا من سوء الحظ

00:07:31.436 --> 00:07:33.826
لم أتمكن من الحفاظ على ساق الرجل

00:07:33.906 --> 00:07:38.679
عند إجراء العملية، وهذا هو وزوجته

00:07:38.679 --> 00:07:41.239
بعد العملية

00:07:41.669 --> 00:07:43.469
هذا إذاً نوع من التقنية المساعدة

00:07:43.469 --> 00:07:46.572
التي اعتدنا على رؤيتها.

00:07:46.902 --> 00:07:49.262
وفي الماضي، عليّ الإقرار

00:07:49.262 --> 00:07:51.502
وعليّ أن أكون واضحاً وصادقاً معكم

00:07:51.502 --> 00:07:53.342
لم أكن أنتبه أبداً

00:07:53.342 --> 00:07:55.122
لكثير من هذا حتى قابلت (ِشت كوبر)

00:07:55.122 --> 00:07:57.102
ذلك حين بدأت حقاً بالتركيز

00:07:57.102 --> 00:07:58.432
والانتباه على هذه الأشياء

00:07:58.432 --> 00:08:00.592
إنها أمامنا

00:08:00.592 --> 00:08:02.752
وحولنا تماماً، لكننا مشغولون

00:08:02.752 --> 00:08:04.772
بحياتنا اليومية ولا ننتبه

00:08:04.772 --> 00:08:06.952
للأشياء التي تحدث

00:08:07.482 --> 00:08:10.224
لكن هذه مشكلة كبيرة وجزء

00:08:10.224 --> 00:08:13.574
من عملي الآن ومما أفعل

00:08:13.574 --> 00:08:16.244
حالما ننجح بالحفاظ على الطرف

00:08:16.244 --> 00:08:18.484
يكون السؤال كيف نمنع

00:08:18.484 --> 00:08:21.204
أن ينتهي بهم الحال لمثل حال هذا الشاب

00:08:21.204 --> 00:08:25.734
لدينا تقنية تدعى (إس بي واي)

00:08:25.734 --> 00:08:28.174
تم تطوير (إس بي واي)

00:08:28.174 --> 00:08:30.424
من قبل شركة تسمى (نوفاداك)
ثم باعوها

00:08:30.424 --> 00:08:31.964
إلى شركة تسمى (سترايكر)

00:08:31.964 --> 00:08:34.244
(سترايكر) شركة معدات طبية كبرى

00:08:34.244 --> 00:08:36.144
تجري الكثير من جراحات العمود الفقري

00:08:36.144 --> 00:08:38.234
لأشخاص يعانون من مشاكل الظهر وما شابه

00:08:38.234 --> 00:08:40.324
وكان من الصادم

00:08:40.324 --> 00:08:42.434
دخولهم إلى مجال الأوعية الدموية

00:08:42.434 --> 00:08:45.894
لكن على كل حال، تقنية (إس بي واي)

00:08:45.894 --> 00:08:48.594
ما تفعله هو أنها تستخدم مادة فلورسنت

00:08:48.594 --> 00:08:50.744
نقوم بحقنها في المريض

00:08:50.744 --> 00:08:54.744
بعد أن يخضع المريض لعملية إعادة التوعّي

00:08:54.744 --> 00:08:56.724
تتم المتابعة في العيادة

00:08:56.724 --> 00:08:58.704
نحقتهم بمادة الفلورسنت

00:08:58.704 --> 00:09:00.814
وما تفعله هو أنها تمكننا

00:09:00.814 --> 00:09:02.914
من تركيب هذه الكاميرا على القدم

00:09:02.914 --> 00:09:08.384
وفوق الرأس، وتعطينا هذه الصور الحرارية

00:09:08.384 --> 00:09:10.972
لذا، حين ترى هذا هنا

00:09:10.972 --> 00:09:14.472
هذا خبر جيد
كلما كان أكثر احمراراً

00:09:14.472 --> 00:09:17.117
كلما كان أكثر احمراراً 
كان ذلك أفضل

00:09:17.537 --> 00:09:18.977
وهذا يعني أن لديك تدفق جيد

00:09:18.977 --> 00:09:21.087
وحين تصبح المنطقة زرقاء قليلاً

00:09:21.087 --> 00:09:24.277
هذا يعني أن لديك تدفق دم متناقص

00:09:24.277 --> 00:09:25.927
في هذه المنطقة

00:09:26.577 --> 00:09:31.292
وحين تصبح هكذا، تعلم أن هناك مشكلة حقيقية

00:09:35.012 --> 00:09:37.932
إذاً، هذا الشيء

00:09:37.932 --> 00:09:40.442
أجريناه لأشخاص في (ميامي)

00:09:40.442 --> 00:09:43.032
ولأشخاص في منطقة (فلوريدا)

00:09:43.632 --> 00:09:48.442
وبدأت بنقل هذا النوع من الممارسة الطبية

00:09:48.712 --> 00:09:50.232
إلى (غانا)

00:09:50.382 --> 00:09:53.682
(غانا) ملفتة جداً بالنسبة لي

00:09:53.682 --> 00:09:55.968
ليس لأني من (غانا) وحسب

00:09:56.988 --> 00:09:59.638
لكنني معجب كثيراً

00:09:59.798 --> 00:10:01.488
بحكومة (غانا) من ناحية

00:10:01.488 --> 00:10:05.218
مبادراتها والتي تعد نوعاً ما

00:10:05.218 --> 00:10:08.368
مفاجئة بالنسبة لي لأنه في تلك الأنحاء

00:10:08.368 --> 00:10:11.698
من العالم، هناك وصمة

00:10:11.758 --> 00:10:14.308
مرتبطة بالأفراد أو الأشخاص

00:10:14.308 --> 00:10:16.128
المصابين بإعاقة

00:10:16.128 --> 00:10:18.248
(غانا) دولة صغيرة في غرب إفريقيا

00:10:18.248 --> 00:10:20.548
يبلغ تعداد السكان حوالي 28 مليون نسمة

00:10:20.548 --> 00:10:24.548
يبلغ الناتج المحلي الإجمالي 
130 مليار دولار

00:10:24.548 --> 00:10:27.478
هذا يجعلها في المرتبة 12 من 52

00:10:27.478 --> 00:10:30.108
بين الدول الإفريقية، وهي المخطط الأولي

00:10:30.108 --> 00:10:31.768
للديمقراطية الإفريقية

00:10:31.768 --> 00:10:34.008
إنها جمهورية دستورية

00:10:34.008 --> 00:10:37.468
واللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية للبلاد

00:10:39.098 --> 00:10:41.788
حوالي 15% من سكان (غانا)

00:10:41.788 --> 00:10:43.558
هم أشخاص من ذوي الإعاقة

00:10:43.558 --> 00:10:47.418
عام 2006، أنفذت البلاد قانون خاص بالإعاقة

00:10:48.368 --> 00:10:50.708
وكان الهدف منه

00:10:50.708 --> 00:10:54.098
إنهاء التمييز ضد الأفراد

00:10:54.568 --> 00:10:57.198
من أصحاب الإعاقة في البلاد

00:10:57.768 --> 00:11:00.808
تعمل البلاد وبشكل حثيث

00:11:00.898 --> 00:11:03.421
على تحسين الظروف المعيشية

00:11:03.421 --> 00:11:05.401
للأفراد الذين يعيشون هناك

00:11:05.401 --> 00:11:09.064
في مؤسستي، ما قمنا به

00:11:09.064 --> 00:11:12.324
هو أننا نركز حقاً

00:11:12.504 --> 00:11:15.074
لأن هناك أسباب كثيرة للإعاقة

00:11:16.314 --> 00:11:19.524
من الأمراض الخلقية

00:11:19.524 --> 00:11:22.004
إلى الأمراض الوراثية

00:11:22.044 --> 00:11:24.714
وأيضاً الأمراض المكتسبة

00:11:25.534 --> 00:11:27.774
تركيزي على الأمراض المكتسبة

00:11:27.774 --> 00:11:29.984
وعلى الأمراض غير السارية

00:11:29.984 --> 00:11:31.994
لأنها في سياق شيء نعرفه

00:11:31.994 --> 00:11:34.544
لذا ما فعلته

00:11:34.544 --> 00:11:36.694
هو أنني استثمرت أموالي

00:11:36.694 --> 00:11:40.774
لبناء مستشفى، هذه إحالة

00:11:40.774 --> 00:11:44.504
إحالة للمستشفى
(مستشفى ديغارفت البحثي)

00:11:44.774 --> 00:11:46.554
والغاية من هذه المستشفى

00:11:46.554 --> 00:11:48.334
هي تسهيل العمل

00:11:48.334 --> 00:11:50.344
الذي أنجزناه بنجاح باهر في (فلوريدا)

00:11:51.364 --> 00:11:53.574
هذه المزيد من الصور

00:11:53.624 --> 00:11:56.645
وهذه التقدم الحالي في بناء المستشفى

00:11:56.645 --> 00:11:58.685
آمل أنه وعند نهاية العام

00:11:58.685 --> 00:12:00.235
سيتم استكمال المشروع

00:12:00.235 --> 00:12:02.575
حينها سنتمكن من تقديم نفس

00:12:02.575 --> 00:12:05.735
ما نقدمه للأشخاص في (فلوريدا)

00:12:06.215 --> 00:12:07.835
في (غانا)، شكراً لكم