WEBVTT

00:00:01.046 --> 00:00:02.543
حين كنتُ طفلةً،

00:00:02.547 --> 00:00:03.706
مرّة كل يومَي جُمعة،

00:00:03.730 --> 00:00:06.672
كنت أغادر بيت أمي وزوجها...

00:00:06.696 --> 00:00:11.345
وهو بيتٌ هنديٌ وبريطانيٌ، وملحد، وهندوسي،

00:00:11.369 --> 00:00:17.023
ولاديني، ونباتي، ورُوحيٌ أحيانًا،

00:00:17.047 --> 00:00:18.339
ويُؤي أسرة ديمقراطية.

00:00:19.339 --> 00:00:23.812
وكنتُ، أيضًا، أذهب 1,4 ميلًا لبيت
أبي وَزجتِه

00:00:23.836 --> 00:00:27.420
والدخول في لقاء مع عائلة بيضاء، وإنجيلية

00:00:27.444 --> 00:00:30.297
ومُحافِظة، وجمهوريّة

00:00:30.321 --> 00:00:32.836
وتذهب إلى الكنيسة مرتين أسبوعيًا،

00:00:32.860 --> 00:00:34.954
وغير نباتية.

00:00:35.846 --> 00:00:38.446
لا يتطلب الأمر طبيبًا نفسيًا 
لبيان كيف أفضت بي الحال

00:00:38.470 --> 00:00:40.186
في مجال فض النزاع.

00:00:40.210 --> 00:00:41.752
(ضحك)

00:00:42.164 --> 00:00:45.911
سواء كنت أنسقُ حوارات في شارلوتسفيل
أو في إسطنبول

00:00:45.935 --> 00:00:47.158
أو في أحمد أباد،

00:00:47.182 --> 00:00:49.087
كان التحدي دائمًا هوَ هوَ:

00:00:50.088 --> 00:00:51.787
على الرغم من كل الصعاب،

00:00:51.811 --> 00:00:53.353
وبكل نزاهة،

00:00:53.377 --> 00:00:56.278
كيف تجعل الآخرين يحققون تواصلًا ذا معنى،

00:00:56.302 --> 00:00:57.920
ويواجهون المخاطر،

00:00:57.944 --> 00:01:00.508
ويتغيرون من خلال خبرتهم؟

00:01:01.626 --> 00:01:07.105
كنت شاهدةً على أجواء حميمة
وغير مسبوقة في تلك الغرف

00:01:07.930 --> 00:01:09.612

ولكن كان يتعيّن عليّ مغادرتها

00:01:09.636 --> 00:01:12.404
وحضور لقاءاتي اليومية كأي واحد منكم...

00:01:12.428 --> 00:01:15.645
حفل زواج أو مؤتمر أو نزهة بمناسبة العودة 
إلى المدرسة...

00:01:15.669 --> 00:01:17.332
ومن المرجح أن يخفق كثيرون في هذا.

00:01:18.155 --> 00:01:19.987
لقد كانت هناك فجوة في المغزى

00:01:20.011 --> 00:01:22.631
بين هذه المجموعات بيّنة التضارب

00:01:22.655 --> 00:01:24.706
وبين لقاءاتي اليومية.

00:01:25.412 --> 00:01:27.856
الآن، ربما تقول، بالتأكيد،
إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما

00:01:27.880 --> 00:01:30.215
لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق،

00:01:30.239 --> 00:01:32.244
ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

00:01:33.688 --> 00:01:35.733
كمُنسِق؛ يعني أنك قد تعلمتَ

00:01:35.733 --> 00:01:37.180
تجاهل كل شيء،

00:01:37.204 --> 00:01:40.193
والتركيز فقط على التفاعل بين الناس،

00:01:40.217 --> 00:01:44.316
في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه 
على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

00:01:44.340 --> 00:01:47.373
الطعام، والأزهار، وسكاكين المائدة

00:01:47.397 --> 00:01:50.721
وترك فرصة التقارب بين الأشخاص
بين يدي الحظ.

NOTE Paragraph

00:01:51.599 --> 00:01:55.878
لذلك، بدأت أتساءل كيف يمكن لنا أن نغيّر 
لقاءاتنا اليومية

00:01:55.902 --> 00:02:00.096
من أجل التركيز على صُنع مغزًى
بالتواصل الإنساني،

00:02:00.120 --> 00:02:02.308
بلا هوس بالأمور الفرعية.

00:02:03.777 --> 00:02:07.654
وأجريتُ مقابلات لمضيفين
شجعان وفوق العادة...

00:02:07.678 --> 00:02:10.862
مدرب أولمبي للهوكي، ومصمم رقصات
في "سيرك دو سوليه"،

00:02:10.886 --> 00:02:12.969
وحاخام، وأخصائي معسكرات...

00:02:12.993 --> 00:02:15.333
من أجل فهم أفضل لِما يخلق المعنى

00:02:15.357 --> 00:02:17.194
ويجعل التجمّعات مُحفّزة على التغيير.

00:02:17.513 --> 00:02:20.181
وأودُ أن أشارككم، اليوم، بعض ما تعلّمتُه

00:02:20.205 --> 00:02:22.288
بشأن القواعد الجديدة للتجمعات.

NOTE Paragraph

00:02:23.812 --> 00:02:25.586
حين يُجهّز غالبية الناس لتجمّعٍ،

00:02:25.610 --> 00:02:27.899
يبدؤون بإعداده بشكل يوافق
ما هو متعارف عليه.

00:02:27.923 --> 00:02:30.721
حفل عيد ميلاد؟ الكعك والشموع.

00:02:31.112 --> 00:02:32.349
اجتماع مجلس تنفيذي؟

00:02:32.373 --> 00:02:34.975
منضدة بُنيّة واثنا عشر رجلًا أبيض.

NOTE Paragraph

00:02:34.999 --> 00:02:37.439
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:39.405 --> 00:02:43.691
بافتراض أن الغرض واضحٌ،
فإننا نقفز سريعًا جدًا إلى الشكل.

00:02:43.715 --> 00:02:46.371
لا يقودُنا هذا فقط إلى تجمّعات
مُملّة متكررة،

00:02:46.395 --> 00:02:48.620
ولكنه يُهدر فرصة عميقة

00:02:48.644 --> 00:02:51.060
لتحديد صادق لحاجاتنا.

00:02:51.904 --> 00:02:55.512
الخطوة الأولى لبناء تجمّعات يومية
مُفعمة بالمعنى

00:02:56.405 --> 00:03:00.151
هو اعتناق غرضٍ محددٍ ومرنٍ وقابلٍ للنقاش.

NOTE Paragraph

00:03:01.381 --> 00:03:04.946
أعرف أُمَّا على وشْك الوِلادة كانت تفزع 
من تنظيم حفل استقبال مولودها.

00:03:05.542 --> 00:03:08.449
فكرة ألعاب "تثبيت حفاضات الأطفال"

00:03:08.473 --> 00:03:11.303
وفتح الهدايا، بدت غريبة، 
وغير ملائمة.

00:03:11.787 --> 00:03:13.130
ولذلك، استوقفها سؤال:

00:03:13.154 --> 00:03:15.795
ما الغرض من حفل استقبال المولود؟

00:03:15.819 --> 00:03:18.554
ما الذي أحتاجه في هذه اللحظة؟

00:03:19.268 --> 00:03:21.604
وأدركتْ أنه يتعيّن أن تحدّد مخاوفها
بشأن هواجسها

00:03:21.628 --> 00:03:24.788
وهواجس زوجها...
أتذكرون ذاك الشخص؟...

00:03:24.812 --> 00:03:26.393
من التحوّل إلى الأبوّة.

00:03:26.817 --> 00:03:30.440
ومن ثمّ، طلبت من صديقتين تنظيم تجمّع 
مكرّس لهذا الغرض.

00:03:30.978 --> 00:03:34.038
وفي نهار مشمس، اجتمعت ست سيدات.

00:03:34.062 --> 00:03:38.744
وفي البداية، لمواجهة خوفها من المخاض...
كانت مرعوبة...

00:03:38.768 --> 00:03:41.076
فقد قصَصْنَ عليها حكاياتهن عن تجربتهن

00:03:41.100 --> 00:03:44.923
لتذكيرها بالخِصال 
التي هي بالفعل تتحلّى بها...

00:03:44.947 --> 00:03:48.687
الشجاعة والاندهاش والإيمان والتَّوكُل...

00:03:49.513 --> 00:03:52.820
تلك التي سيساعدها التّحلّي بها على تحمّل
المخاض بطريقة فعّالة.

00:03:52.844 --> 00:03:57.504
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة
في قلادة

00:03:57.528 --> 00:04:00.632
سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

NOTE Paragraph

00:04:01.216 --> 00:04:03.238
فيما بعد، حضر زوجها،

00:04:03.262 --> 00:04:07.189
وكتبا معًا وعودًا جديدة، وُعُودًا عائلية،
وقرءاها جهرًا،

00:04:07.213 --> 00:04:09.518
كان الوعد الأول عن المحافظة 
على محوريّة زواجهما

00:04:09.542 --> 00:04:11.223
بعد تحوّلهما إلى الأبوّة،

00:04:11.247 --> 00:04:14.054
ولكن قطعا أيضًا وُعُودًا مستقبلية
لمولودهما المنتظر

00:04:14.078 --> 00:04:17.710
بشأن ما يريدانه أن يستمر 
من موروث الأجيال السابقة في عائلتيهما

00:04:17.710 --> 00:04:19.839
وما سيقف مع هذا الجيل.

00:04:20.392 --> 00:04:24.156
ثم أتى أصدقاء آخرون،
بمَن فيهم الرجال، لحفلة عشاء.

00:04:24.180 --> 00:04:28.096
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم
شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم

00:04:28.120 --> 00:04:29.774
ليضعوها على المنضدة.

NOTE Paragraph

00:04:29.798 --> 00:04:33.589
الآن، ربما أنت ترى أن هذا كثير 
على حفل استقبال مولود،

00:04:33.613 --> 00:04:36.301
أو ربما هو غريب نوعًا ما،
أو حميمي قليلًا.

00:04:36.325 --> 00:04:37.499
رائع.

00:04:37.523 --> 00:04:38.763
هذا مُحدَّد.

00:04:38.787 --> 00:04:40.393
هذا قابلٌ للنقاش.

00:04:40.417 --> 00:04:42.006
إنه مُخصصٌ لهم،

00:04:42.030 --> 00:04:44.849
تمامًا كما ينبغي على تجمعك
أن يكون مُكرّسًا من أجلك.

NOTE Paragraph

00:04:46.353 --> 00:04:50.047
الخطوة الثانية لبناء تجمّعات يومية
مُفعَمة بالمعنى

00:04:50.071 --> 00:04:52.773
تنصرف إلى ترتيب مُناظَرة جيدة.

00:04:53.908 --> 00:04:55.543
ربما تربيتم، مثلي،

00:04:55.567 --> 00:04:59.144
على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس 
أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

00:04:59.295 --> 00:05:02.202
إنها قاعدة جيدة من حيث أنها تحافظ
على الانسجام

00:05:02.226 --> 00:05:03.833
أو من شأنها ذلك.

00:05:03.857 --> 00:05:08.329
ولكنّ ذلك ينزع مكوّنًا جوهريًا للمعنى،
ألا وهو الحماس،

00:05:08.353 --> 00:05:10.299
وهو جزءٌ مهمٌ، ووثيقُ الصلة بالموضوع.

00:05:10.736 --> 00:05:14.883
إن التجمّع الأفضل هو ذاك الذي يعمل 
على تهذيب الجدال والمناظرة

00:05:14.907 --> 00:05:17.273
بخَلقِ الظروف المواتية لهما،

00:05:17.297 --> 00:05:21.755
ذلك أن الاتصال الإنساني 
مُهدد بالسلام المحفوف بالمخاطر

00:05:21.779 --> 00:05:23.760
تمامًا كما هو مُهدد بالتصارع غير الصحي.

00:05:25.218 --> 00:05:27.929
ذات مرة كنت أعمل لدى مكتب
للهندسة المعمارية،

00:05:27.953 --> 00:05:29.432
وكانوا أمام مفترق طُرق.

00:05:29.456 --> 00:05:33.318
لقد كان عليهم اتخاذ قرار حول ما إذا كانوا 
يريدون الاستمرار كشركة معمارية

00:05:33.342 --> 00:05:35.353
والتركيز على تشييد المباني

00:05:35.377 --> 00:05:37.863
أو الانتقال إلى عمل شيء جديد ومثير، 
كمكتب تصميمات،

00:05:37.887 --> 00:05:40.700
حيث يتخصصون أكثر في ما وراء 
بناء الفضاء.

00:05:40.724 --> 00:05:42.801
ولقد كان هنالك تضارب حقيقي في الحجرة،

00:05:42.825 --> 00:05:46.025
ولكن ما كان لك أن تدركه؛ لأنه ما من أحد
كان يتحدث عن ذلك بشكل علني.

00:05:46.025 --> 00:05:48.110
وكان أن استضفنا نقاشًا رائعًا.

00:05:48.134 --> 00:05:51.327
وبعد استراحة غداء،
عاد كل المعماريين،

00:05:51.351 --> 00:05:54.395
وهيأنا حلبة مصارعة.

00:05:55.479 --> 00:05:56.666
دخلوا فيها،

00:05:56.690 --> 00:06:00.095
دَعَونا معماريًا، وانتحى إلى جانب فيها،
ليمثّل الهندسة المعمارية،

00:06:00.119 --> 00:06:02.034
وفي الجانب الآخر، وقف مَن يمثل
التصميمات.

00:06:02.034 --> 00:06:03.986
ألقينا مناشف بيضاء حول أعناقهم،

00:06:04.010 --> 00:06:06.208
سرقناها من المرحاض...
معذرة...

00:06:06.232 --> 00:06:08.659
أدرنا موسيقى الرّوك من "آي باد"

00:06:08.683 --> 00:06:10.852
وكان لكل منهما مديرٌ فنيٌ مثل "دون كينغ"

00:06:10.876 --> 00:06:13.477
من أجل زيادة فعاليتهما، 
وإمدادهما بالحجج الضاحدة،

00:06:13.501 --> 00:06:17.012
وبصورة أساسية، فقد جعلنا من تَحَاجّهما
أفضلَ صورة ممكنة للمُناظَرة

00:06:17.036 --> 00:06:18.645
حولَ رؤية كل منهما للمستقبل.

00:06:19.344 --> 00:06:22.638
كان التأدُب كمعيار معرقلا لتقدّم كل منهما.

00:06:22.662 --> 00:06:26.668
ثم كان على الآخرين أن يرجحوا
بصورة عينية أحد الجانبين

00:06:26.692 --> 00:06:28.332
أمام زملائهم.

00:06:28.356 --> 00:06:31.323
وبسبب أنهم كانوا قادرين حقًا
على استعراض ما استوعبوه؛

00:06:31.347 --> 00:06:32.634
فقلد فتحوا طريقًا مسدودةً.

00:06:33.240 --> 00:06:34.733
لقد فازت الهندسة المعمارية.

NOTE Paragraph

00:06:35.479 --> 00:06:36.922
هذا في العمل.

00:06:36.946 --> 00:06:42.127
ماذا عن التوتر الافتراضي لعشاء عيد الشكر؟

00:06:42.151 --> 00:06:43.384
أيّ منكم؟

NOTE Paragraph

00:06:43.408 --> 00:06:45.079
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:46.041 --> 00:06:48.573
وعليه، فإن البداية: حدّد الغرض.

00:06:48.597 --> 00:06:51.797
ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

00:06:52.594 --> 00:06:55.610
إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها،

00:06:55.634 --> 00:07:00.545
فعليك أن تحاول في مساء ما إيقاف الآراء،
وعوضًا عن ذلك استدرجْ الحكايات.

00:07:01.387 --> 00:07:04.304
اخْتر موضوعًا من شأنه إجلاء التضارب.

00:07:04.995 --> 00:07:06.146
ولكن بدلا من الآراء،

00:07:06.170 --> 00:07:09.226
عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك
بحكاية من حياتهم وخبرتهم

00:07:09.250 --> 00:07:11.762
على نحو ما لم يسمع به أيٌ
ممَن يتراصُّون حول الطاولة،

00:07:11.786 --> 00:07:14.351
عن الاختلاف أو عن الانتماء

00:07:14.375 --> 00:07:16.774
أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

00:07:17.542 --> 00:07:19.766
إفساحُ المجال للناس فيما بينكم

00:07:19.790 --> 00:07:21.670
بما يحول دون هدم المنزل.

NOTE Paragraph

00:07:23.559 --> 00:07:26.837
وفي النهاية، لبناء تجمّعات يومية
مُفعمة بالمعنى

00:07:27.948 --> 00:07:30.727
اخلق عالمًا مؤقتًا وبديلًا

00:07:30.751 --> 00:07:33.737
من خلال استخدام القواعد المُعلنة مسبقًا.

NOTE Paragraph

00:07:35.021 --> 00:07:38.761
منذ سنوات قليلة مضت، بدأت ألحظ دعوات
مرفوقة بمجموعة من القواعد يجب مراعاتها.

00:07:39.580 --> 00:07:42.064
هذا ممل نوعًا ما، أو فيه شيء من التّحكم، 
أليس كذلك؟

00:07:43.000 --> 00:07:44.233
ليس صحيحًا.

00:07:44.257 --> 00:07:47.013
في عالمٍ كهذا متنوع الثقافات،
ومتعددِ الجوانب،

00:07:47.037 --> 00:07:49.114
حيث الكثير منّا يتجمّع ويتربى على يدي

00:07:49.138 --> 00:07:51.905
أشخاص ذوي قواعد للياقة والسلوك
مختلفة عمّا نحن عليه،

00:07:51.929 --> 00:07:54.198
حين لا نشاركهم ذات قواعد اللياقة والسلوك،

00:07:54.222 --> 00:07:56.138
فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

00:07:57.141 --> 00:08:00.695
بينما القواعد المعلنة تتيحُ لنا
تواصلًا مفعمًا بالمعنى.

00:08:00.719 --> 00:08:04.888
إنها قواعد أساسية وُضعت لتُستعمل 
مرة واحدة فقط وموجّهة إلى غرضٍ محددٍ.

00:08:04.912 --> 00:08:07.433
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ،

00:08:07.457 --> 00:08:09.682
حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ

00:08:09.706 --> 00:08:12.805
ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة
بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

00:08:13.991 --> 00:08:15.961
مَن يستخدم الهاتف أولًا

00:08:15.985 --> 00:08:17.240
هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

NOTE Paragraph

00:08:17.264 --> 00:08:18.676
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:18.700 --> 00:08:19.906
جرّبوا هذا.

NOTE Paragraph

00:08:19.930 --> 00:08:21.398
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:21.422 --> 00:08:24.307
في جلسة تقاسم الخبرات مع رجال أعمال غرباء،

00:08:24.331 --> 00:08:26.844
حين يكون المضيفون غير راغبين
بأن يصغى الجميعُ فقط

00:08:26.844 --> 00:08:29.074
إلى المستثمر الجريء في الغرفة...

NOTE Paragraph

00:08:29.074 --> 00:08:29.884
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:29.908 --> 00:08:31.351
أعرف لِمَ الضحك...

NOTE Paragraph

00:08:31.375 --> 00:08:32.409
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:32.433 --> 00:08:35.857
لا يمكنك إفشاء ما تقوم به لكسب الرزق.

NOTE Paragraph

00:08:36.437 --> 00:08:38.184
بالنسبة إلى جلسة عشاء بين الأمهات،

00:08:38.208 --> 00:08:39.877
حيث تريدُ أن تضرب صفحًا عن المعايير

00:08:39.901 --> 00:08:44.416
فيما تخوض النساء فيه، واللواتي تعتبرن 
أمّهات أيضًا، حين يلتقين،

00:08:44.440 --> 00:08:47.497
فإذا كنت تتحدثين عن أطفالك،
سيُسلّط الضوء عليكِ.

NOTE Paragraph

00:08:47.521 --> 00:08:50.139
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:50.624 --> 00:08:51.938
إنها جلسة عشاء حقيقية.

NOTE Paragraph

00:08:53.258 --> 00:08:55.303
القواعد قوة،

00:08:55.327 --> 00:09:00.196
لأنها تتيح لنا تغييرًا موقوتًا
وتُهذّب تصرفاتنا.

00:09:00.220 --> 00:09:02.210
وفِي مجتمعٍ متنوّعٍ،

00:09:02.234 --> 00:09:04.558
فإن القواعد المعلنة تحمل قوة خاصة.

00:09:05.028 --> 00:09:07.269
إنها تتيح لنا التجمّع رغم الاختلاف،

00:09:07.293 --> 00:09:08.777
تتيح التواصل،

00:09:08.801 --> 00:09:10.160
تُمكننا لنُصيغَ المغزى سويًا

00:09:10.184 --> 00:09:11.958
دون أن نكون متشابهين.

NOTE Paragraph

00:09:13.104 --> 00:09:14.582
حين كنت طفلة،

00:09:15.564 --> 00:09:18.536
وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

00:09:19.266 --> 00:09:21.477
إذا عطسَ شخصٌ ما في منزل والدتي،

00:09:21.501 --> 00:09:23.131
كان عليّ أن أقول: "بوركتم"،

00:09:23.155 --> 00:09:25.983
وفي بيت أبي أقول: "يرحمكم الرب."

00:09:26.848 --> 00:09:29.216
لِصَون نفسي، تخفّيتُ،

00:09:29.240 --> 00:09:30.764
كما يفعل الكثير منّا.

00:09:31.420 --> 00:09:34.179
وما كان إلا أن كبرتُ،
ومن خلال المهام المتضاربة

00:09:34.203 --> 00:09:36.222
بدأت أتوقف عن التخفّي.

00:09:37.730 --> 00:09:40.574
وأدركتُ أن التجمّعات بالنسبة إليَّ،

00:09:40.598 --> 00:09:42.185
في أفضل أحوالها،

00:09:42.209 --> 00:09:44.553
تمكنُنا أن نكون وسط الآخرين،

00:09:45.410 --> 00:09:47.922
ليُنظر إلينا كما نحن،

00:09:47.946 --> 00:09:50.081
ومن أجل أن نتفكّر أيضًا.

NOTE Paragraph

00:09:51.510 --> 00:09:53.718
إن طريقة تجمعنا مهمة

00:09:55.210 --> 00:09:57.562
لأن هذه الطريقة

00:09:57.586 --> 00:09:58.880
تمثل أسلوبنا في العيش.

NOTE Paragraph

00:09:59.627 --> 00:10:00.784
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:10:00.808 --> 00:10:03.730
(تصفيق)