[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,我想讲一个女孩子的故事。
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,但是我不能说出她的真名。
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,就叫她哈迪扎好了。
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,哈迪扎今年20岁。
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,她很害羞，
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,但是笑起来很好看，活力四射。
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,但她生活在痛苦中。
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,她很可能需要终身药物治疗。
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,你们想知道为什么吗？
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,哈迪扎来自奇博克，
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,在2014年4月14日，
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,她被“博科圣地”恐怖分子绑架。
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,不过，她成功逃过一劫，
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,跳下了载满女孩的卡车。
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,但是她的腿在跳车时摔断了，
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,她不得不爬进灌木丛躲藏。
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,她告诉我，她当时吓坏了，害怕\N“博科圣地”的人会回来抓她。
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,那天跳车逃生的共有\N57名女孩，她是其中之一。
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,这个故事很快在全球范围内
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,引起关注。
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,米歇尔·奥巴马、马拉拉等人
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,都加入声援，
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,与此同时——当时我住在伦敦——
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,我被派到阿布贾去报道世界经济论坛，
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,那是（论坛）首次在尼日利亚举办。
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,但在当时的阿布贾，很明显\N（绑架案）才是大家唯一关心的事。
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,我们给政府施加了很大的压力。
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,问了很多尖锐的问题，询问他们
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,解救这些女孩子的进展。
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,可以理解的是，
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,他们不太喜欢我们咄咄逼人的问题，
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,因此我们只得到了一些\N“莫须有的事实”。
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,当时尼日利亚一些\N有影响力的人告诉我们
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,我们太天真了，
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,根本不了解尼日利亚的政治局势。
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,但他们也告诉我们
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,奇博克女生绑架案
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,是假的。
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,可悲的是，这个虚假的\N版本依然流传着，
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,直到今天还有很多尼日利亚人
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,认为奇博克女生绑架案没有发生过。
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,但我的采访是真实的，
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,我采访过那些绝望的父母，
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉我，“博科圣地”\N绑架了他们女儿的那天，
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,他们追着卡车冲进了塞比萨森林。
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,他们带着大砍刀，却被迫退了回来，
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,因为“博科圣地”的人拿着枪。
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,2年过去了，不可避免的，\N媒体的关注越来越少，
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,过去2年，
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,我们已经很少听到\N奇博克女学生的消息。
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,所有人都推测她们已经死了。
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,但是去年4月，
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,我通过某种途径拿到了这个录像。
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,这是从录像中抽出的一幅画面，
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,“博科圣地”用录像证明她们还活着，
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,通过某种渠道，我拿到了这份录像。
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,但在我公开录像之前，
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,我需要去尼日利亚的东北部，
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,去找女孩的父母，\N确认（录像的）真实性。
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,我几乎立刻得到了确认。
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,其中一位母亲看到这段录像后
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,告诉我，她多么希望能够\N把手伸进笔记本电脑
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,把她的女儿从屏幕里拽出来，
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,她一秒钟都不能等。
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,在座的各位，如果你们像我一样，\N已经为人父母，
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,你大概就能想象到那位母亲
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,所承受的巨大痛苦。
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,这段录像成为跟“博科圣地”\N谈判的起点。
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,一位尼日利亚议员告诉我，\N正是因为这段录像，
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,他们才开始进行谈判，
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,因为他们很久以前就已经推测\N这些奇博克女生已经死了。
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,去年10月，21名女生得以被释放。
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，仍有\N约200名女生下落不明。
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,我必须承认，在报道这则\N新闻的时候，我并不是个中立的
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,观察者。
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,每当我想起那么多解救她们的机会\N被白白浪费的时候，
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,我就非常的愤怒。
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,每当我想起那些女孩的父母告诉我，\N如果她们的家庭
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,富有且有权势，那么肯定早就被\N解救出来了的时候
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,我就非常的愤怒。
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,我还愤怒于
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,那些假新闻，
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,我非常肯定，
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,这些假新闻拖延了救援，
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,导致女生们没能早些回家。
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,这让我看到了假新闻的致命危险性。
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,那么我们能做什么？
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,在谷歌和脸书有一群
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,非常聪明的工程师，
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,努力用高科技手段\N来阻止假新闻的传播。
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,但除此之外，我相信在座的\N每一位——包括你和我——
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,都有义务参与其中。
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,我们是分享新闻的人。
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.24,Default,,0000,0000,0000,,我们在网上传播报道。
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,在当今社会，我们都是出版者，
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,我们都承担着责任。
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,作为一名记者，
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,我检查和确认（报道的）真实性。
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,我相信直觉，也提出质疑。
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,为什么这个人要告诉我这个故事？
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,他们分享这些信息的目的是什么？
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,他们是否暗地里另有所图？
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,我真的认为，从现在开始，\N对于从网上得到的信息，
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,我们需要提出质疑。
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,研究显示，我们中有些人\N在转发一条新闻之前，
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,甚至只看了一眼标题。
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,你们谁这么干过？
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,我就这么干过。
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,但是如果
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,我们停止转发那些我们\N匆匆一瞥看到的信息会怎样？
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,如果我们停下来想一想，
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,我们的转发可能\N包含暴力或仇恨言论，
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,会有什么后果，会怎样？
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,如果我们在转发之前，\N认真的想一想这样的行为
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,会对真实的世界\N造成什么影响，又会怎样？
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢大家的聆听。
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）