[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу розповісти історію однієї дівчини.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Проте я не можу назвати її справжнє ім'я.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Тож давайте зватимемо її Хадіза.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Хадізі 20 років.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Вона сором'язлива,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,але у неї гарна посмішка,\Nщо осяює її обличчя.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Проте вона відчуває постійний біль.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Вірогідно, вона буде на медикаментах\Nвсе життя.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Хочете дізнатись чому?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Хадіза з міста Чібок,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,14 квітня 2014 року її викрали
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,терористи Боко Харам.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Їй вдалось втекти,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,вона вистрибнула з вантажівки,\Nщо перевозила дівчат.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Проте, коли вона впала,\Nто зламала обидві ноги
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,і мусила повзти на животі,\Nаби заховатись у кущах.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Вона сказала мені, що боялась, аби \NБоко Харам не повернулись по неї.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Вона була однією з 57 дівчат, які \Nвистрибнули з вантажівки того дня.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ця історія цілком заслужено \Nнабула розголосу
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,у світі.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Такі люди, як Мішель Обама, Малала\Nта інші
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,підтримали протести,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,приблизно у той самий час -\Nя тоді жила в Лондоні -
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,мене відправили до Абуї з Лондона для \Nвисвітлення Світового Економічного Форуму,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,який вперше приймала Нігерія.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Проте, коли я прибула, стало зрозуміло,\Nщо у місті лише одна історія.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ми натиснули на владу.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ми ставили питання про те, \Nщо вони роблять,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,аби повернути цих дівчат.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Зрозуміло,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,що вони не були надто задоволені\Nнашими допитами,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,можна лише сказати, що ми отримали\Nнашу порцію "альтернативних фактів".
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Впливові нігерійці \Nказали нам в той час,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,що ми наївні,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,що ми не розуміємо \Nполітичну ситуацію в Нігерії.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Проте вони також казали нам,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,що історія дівчат з Чібок -
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,це обман.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, історія цього обману продовжується
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,і в Нігерії досі є люди,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,котрі вважають, що дівчат з Чібок\Nніколи не викрадали.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,І все ж я спілкувалась з людьми,\Nтакими, як наприклад,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,батьки у відчаї,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,які хто розповіли нам про те, що\Nтоді, коли Боко Харам викрали їх доньок,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,вони бігли за вантажівками, що везли \Nїх доньок у ліс Самбіса.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Вони були озброєні мачете, проте\Nбули змушені повернутись,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,оскільки Боко Харам \Nмали вогнепальну зброю.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Незмінно два роки новини\Nфокусувались на інших темах
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,і протягом двох років
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ми майже нічого не чули \Nпро дівчат з Чібок.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Всі припускали, що вони були мертвими.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Проте у квітні минулого року
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,я змогла дістати це відео.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Це все ще з відео,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,що було зняте Боко Харам як доказ,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,я дістала його зі свого джерела.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Але перед публікацією
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,мені довелось відвідати \Nпівнічний схід Нігерії,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,щоб поговорити з батьками \Nта перевірити.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Мені не довелось довго чекати \Nна підтвердження.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Одна з матерів, дивлячись відео, \Nсказала мені,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,що, якби їй вдалось потрапити в ноутбук
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,та витягти її дитину звідти,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,вона б це зробила.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ті слухачі, хто, як і я, є батьками,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,можуть лише уявляти біль,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,який відчувала та мати.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Це відео стало причиною початку \Nпереговорів з Боко Харам.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,А нігерійський сенатор сказав мені, \Nщо це відео
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,стало поштовхом для цього,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,тому що вони довго думали, що\Nдівчата з Чібок - мертві.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,В жовтні минулого року звільнили\N21 дівчину.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, близько 200 з них\Nвсе ще вважаються зниклими.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Мушу зізнатись, що я не була \Nбезпристрасним спостерігачем,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,що висвітлює цю історію.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Я злюсь, коли думаю про\Nвтрачені можливості
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,порятунку цих дівчат.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Я злюсь, коли думаю про те, що\Nбатьки сказали мені,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,що якби ці дівчата були дітьми\Nбагатих та владних людей,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,їх би знайшли набагато раніше.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,І ще я злюсь через
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,той обман у пресі,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,який, на мою думку,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,і викликав затримку;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,це частково причина, \Nщо викликала затримку їх повернення.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Це показує смертельну небезпеку\Nфальшивих новин.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Що ми можемо з цим зробити?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Існують дуже розумні люди,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,видатні інженери в Google та Facebook,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,що намагаються використовувати технології,\Nаби зупинити поширення фальшивих новин.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Крім цього, я думаю, що \Nкожен з нас - ви і я -
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,маємо зіграти у цьому свою роль.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ми - ті, хто поширює контент.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ми - ті, хто діляться історіями онлайн.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Тут і зараз ми всі - видавці,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,які несуть відповідальність.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Працюючи журналістом,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,я перевіряю і підтверджую.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,я довіряю своїй інтуїції, \Nале ставлю питання.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Чому ця людина розказує мені цю історію?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Що вони, поділившись цією інформацією,\Nмають отримати?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Чи мають вони приховані мотиви?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Я впевнена, що ми всі мусимо почати \Nставити жорсткіші питання
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,щодо інформації, яку бачимо в Інтернеті.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Дослідження вказують, що дехто з нас\Nнавіть не читає далі, ніж заголовок,
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,перед тим, як поділитись історією.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Хто з вас так робив?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Я так робила.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Але що, якщо
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ми перестанемо ділитись\Nнеперевіреною інформацією?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми задумаємось про наслідки
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,тої інформації, яку ми передаємо,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,та її потенціалу для розпалювання\Nнасилля та ненависті?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Що, якщо ми задумаємось про реальні \Nнаслідки
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,інформації, якою ми ділимось?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Дуже дякую за увагу.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)