[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Size bir kızın\Nhikâyesini anlatmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Fakat gerçek adını söyleyemiyorum.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ona Hadiza diyelim.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza 20 yaşında.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Utangaç,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,fakat yüzünü aydınlatan güzel bir\Ngülümsemeye sahip.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Fakat durmadan acı çekiyor.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen yaşamının\Ngeri kalanını da tedaviyle geçirecek.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Neden biliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza Chibok'lu bir kız
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,ve 14 Nisan 2014'de, Boko Haram
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,teröristleri tarafından kaçırıldı.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Fakat, kızları taşıyan kamyondan
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,atlayarak, kaçmayı başardı.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Yere düştüğünde, her iki\Nbacağını da kırdı ve çalılıklarda
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,saklanmak için karnı\Nüzerinde sürüklenmek zorunda kaldı.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Boko Haram'ın onun için\Ngeri dönmesinden korktuğunu söyledi.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,O gün kamyondan\Natlayarak kaçan 57 kızdan birisi oydu.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikâye, haklı olarak, dünya çapında
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ses getirdi.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Obama, Malala ve\Ndiğerleri gibi insanlar protestolarda
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,seslerini yükselttiler ve o zamanlar
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,-- olay zamanı Londra'da\Nyaşıyordum -- Londra'dan Abuja'ya,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Nijerya'nın ilk kez ev sahipliği\Nyaptığı Dünya Ekonomik Forumu'nda
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,görev almak için gönderilmiştim.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Oraya vardığımda, şehirde\Nyalnızca bir hikâyenin dolaştığı açıktı.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Devleti baskı altında bıraktık.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,O kızları geri getirmek\Niçin ne yaptıklarına dair
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,sert sorular sorduk.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşıldığı üzere,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,soru yağmurumuz\Nonları memnun etmemişti ve
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,"alternatif gerçekler"\Npayımızı aldık diyelim.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Etkili Nijeryalılar bizlerin toy olduğunu,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Nijerya'daki politik durumu
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,anlamadığımızı söylüyorlardı.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bize Chibok kızları
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,hikâyesinin sahte haber olduğunu da
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,söylediler.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki bu sahte anlatı devam etti
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ve bugün Nijerya'da\NChibok kızlarının aslında
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,hiç kaçırılmadığına\Nhâlâ inanan insanlar var.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Oysa tersini söyleyen\Ninsanlarla konuştum --
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Boko Haram kızlarını
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,kaçırdığı gün, kızlarını taşıyan\Nkamyonların ardından
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Sambisa ormanına koştuklarını anlatan,\Nharap edilmiş aileler.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Palaları varmış, fakat\NBoko Haram'ın silahları olduğundan,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,geri dönmeye zorlanmışlar.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Haber gündemi iki yıl\Nboyunca kaçınılmaz olarak değişti
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ve iki yıl boyunca
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Chibok kızları hakkında\Nçok fazla şey duymadık.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Herkes öldüklerini düşündü.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Fakat geçen sene Nisan'da
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,bu video elime geçti.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Boko Haram'ın kızların
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,yaşam kanıtı olarak çektiği\Nbir videonun görüntüsü
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ve bir kaynaktan bu videoyu edindim.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Yayınlamadan önce, ailelerle
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,konuşup doğrulamak için,\NNijerya'nın kuzeydoğusuna
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,seyahat etmem gerekti.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Onay için uzun süre beklememeliydim.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Annelerden birisi videoyu\Nizlediğinde bana bilgisayarın
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,içerisine ulaşıp çocuğunu oradan
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,çekip alabilecek olsa,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,bunu yapacağını söyledi.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Seyirciler arasında\Nbenim gibi ebeveyn olanlar,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,bu annenin hissettiği ızdırabı
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca hayal edebilirler.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Bu video, Boko Haram ile\Nanlaşma konuşmalarının başlangıcı oldu.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Nijeryalı bir senatör bana\Nbu video sayesinde konuşmalara
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,başladıklarını, çünkü uzun zamandır
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Chibok kızlarının aslında ölmüş\Nolduklarını düşündüklerini söyledi.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Geçen sene Ekim ayında\Nyirmi bir kız serbest bırakıldı.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki,\Nortalama 200 kız hâlâ kayıp.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikâyeyi ele alırken\Ntarafsız bir gözlemci olmadığımı
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,itiraf etmem gerek.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Kızları kurtarmak için\Nkaçırılan o fırsatları düşündüğümde
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,öfkeleniyorum.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ailelerin söylediklerini,\Nbu kızlar eğer zengin ve güçlü ailelerin
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,kızları olsaydı çok daha\Nönceden bulunurlardı deyişlerini
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,düşündüğümde öfkeleniyorum.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Sahte anlatının
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,kesin olarak bir ertelenmeye
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,neden olduğunu düşününce
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,öfkeleniyorum;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,çünkü karşılık verilmesini\Nerteleyen nedenin bir kısmı da bu.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu, sahte haberlerin\Nölümcül tehlikelerini sergiliyor.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Peki bunun için ne yapabiliriz?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Google ve Facebook'ta sahte haberlerin
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,yayılmasını engellemek için teknolojiyi
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,kullanmayı deneyen bazı\Nzeki insanlar, zeki mühendisler var.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Bunun da ötesinde,\Nburadaki herkesin -- sizin ve benim --
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,bunda bir rolünün olduğunu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,İçeriği paylaşanlar bizleriz.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,İnternet üzerinde\Nhikâyeleri paylaşan biziz.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Bugünlerde ve bu çağda hepimiz yayıncıyız
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,ve sorumluluğumuz var.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Gazeteci olarak ben kontrol ediyor
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ve onaylıyorum.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Cesaretliyim, fakat\Nsert sorular soruyorum.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Bu insan bana bu hikâyeyi neden anlatıyor?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu bilgiyi paylaşarak ne elde edecekler?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Gizli bir gündemleri mi var?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,İnternette keşfettiğimiz şeylere\Ndaha sert sorular sorarak yaklaşmaya
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,başlamamız gerektiğine inanıyorum.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Araştırmalar, kimimizin hikâyeyi\Npaylaşmadan önce başlığın ötesini
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,bile okumadığını gösteriyor.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapan var mı?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ben yaptım, biliyorum.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Peki eğer ilk bakışta
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,keşfettiğimiz bilgileri\Nalmayı bıraksak ne olur?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Paylaştığımız bilginin\Nsonucunu ve onun şiddet
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,veya öfke oluşturma
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,potansiyelini düşünmeyi bıraksak ne olur?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Paylaştığımız bilginin\Ngerçek hayattaki sonuçlarını
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,düşünmeyi bırakırsak ne olur?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)