[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากเล่าเรื่องของเด็กสาวคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันบอกชื่อจริงของเธอไม่ได้
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะเรียกเธอว่า "ฮาดีซา"
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ฮาดีซา อายุ 20 ปี
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,เธอขี้อาย
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอมีรอยยิ้มที่งดงาม\Nที่ทำให้หน้าเธอสดใส
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอต้องอยู่ในความเจ็บปวดไปตลอด
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,และเธออาจต้องใช้ยา\Nไปตลอดชีวิตของเธอ
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ฮาดีซา คือ เด็กสาวชาวชิบอก
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,วันที่ 14 เมษายน 2014 เธอถูกลักพาตัว
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,โดยกลุ่มก่อการร้ายโบโกฮาราม
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอก็หนีรอดมาได้
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการกระโดดหนีออกมาจาก\Nรถบรรทุกที่ใช้ขนเด็กๆ
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนลงพื้น\Nขาเธอหักทั้งสองข้าง
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,เธอต้องใช้ท้องคลาน\Nเพื่อไปซ่อนในพงหญ้า
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,เธอบอกฉันว่าเธอกลัวมาก\Nว่าพวกโบโกฮารามจะกลับมา
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,เธอคือ 1 ในเด็กสาว 57 คน\Nที่หลบหนีด้วยการโดดออกจากรถวันนั้น
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้ แน่นอนว่าทำให้เกิดแรงกระเพื่อม
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,คนอย่าง มิเชล โอบามา\N,มาลาลา และคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยออกมาพูดเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นเวลาใกล้ๆ กัน\Nกับตอนที่ฉันอยู่ในลอนดอน
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ฉันถูกส่งจากลอนดอนไปกรุงอาบูจา\Nเพื่อทำข่าวสภาเศรษฐกิจโลก
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นไนจีเรียเป็นเจ้าภาพ\Nจัดการประชุมครั้งแรก
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่พอพวกเราไปถึง\Nประเด็นก็เป็นเรื่องอื่นไป
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,เรากดดันรัฐบาล
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,เราถามคำถามยากๆ ใส่พวกเขา\Nว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ในการนำตัวเด็กสาวพวกนั้นกลับมา
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่เข้าใจได้
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่พอใจ\Nในคำถามของพวกเรา
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็ได้รับแค่\N"ข้อเท็จจริงทางเลือก"
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ชาวไนจีเรียผู้ทรงอิทธิพล\Nบอกกับพวกเราตอนนั้น
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเราไร้เดียงสา
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราไม่เข้าใจ\Nสถานการณ์การเมืองของไนจีเรีย
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาก็บอกเราว่า
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของเด็กสาวชาวชิบอก
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,เป็นแค่ข่าวปลอม
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,น่าเศร้า ที่คำพูดนี้ยังคงถูกใช้อยู่
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,และยังคงมีผู้คน\Nในไนจีเรียทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ที่เชื่อว่า ไม่เคยมี\Nการลักพาตัวเด็กสาวชาวชิบอก
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันก็ยังได้พูดคุยกับผู้คนเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,พ่อแม่ที่ใจสลาย
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ที่บอกเราว่าวันนั้น\Nโบโกฮารามลักพาตัวลูกๆ พวกเขาไป
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาวิ่งเข้าไปในป่าแซมบีซา\Nตามหลังรถบรรทุกที่พาตัวลูกๆ เขาไป
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นพวกเขาถือมีดเล่มใหญ่\Nแต่ก็ต้องหันหลังกลับ
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกโบโกฮารามมีปืน
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลา 2 ปี\Nข่าวต่างๆ ผ่านไปอย่างเลี่ยงไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นเวลา 2 ปี
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้ข่าวคราว\Nเกี่ยวกับเด็กสาวชาวชิบอก
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนคิดว่าพวกเธอคงตายไปแล้ว
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้รับวีดีโอนี้มา
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นภาพนิ่งจากวีดีโอ
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ที่พวกโบโกฮารามถ่ายไว้
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้วีดีโอนี้มาจากแหล่งข่าวคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก่อนที่ฉันจะเผยแพร่มันได้
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องเดินทางไป\Nตะวันออกเฉียงเหนือของไนจีเรีย
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อคุยกับพ่อแม่หลายคน เพื่อพิสูจน์
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ต้องรอนานเลย\Nที่จะได้รับคำยืนยัน
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,แม่คนหนึ่ง\Nบอกกับฉันตอนได้ดูวีดีโอ
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเธออยากเอื้อมมือเข้าไป\Nในแลปท๊อป
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อดึงตัวลูกสาวเธอออกมา
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าทำได้ เธอก็จะทำ
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับคนที่เป็นพ่อคนแม่คน\Nอย่างฉัน หรือในหมู่ผู้ชม
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,คงได้แค่จินตนาการถึงความรวดร้าว
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่แม่คนนั้นต้องรู้สึก
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,วีดีโอนี้เป็นจุดเริ่มต้น\Nในการเจรจากับโบโกฮาราม
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,และวุฒิสมาชิกของไนจีเรียบอกกับฉัน\Nว่าเป็นเพราะวีดีโอนี้
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พวกเขาได้เข้าสู่การเจรจา
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าพวกเขาคิดว่า\Nเด็กสาวเหล่านั้นตายไปนานแล้ว
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,มีเด็ก 21 คน ได้เป็นอิสระ\Nในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,แต่น่าเศร้า ที่อีกเกือบ 200 คน\Nยังคงสูญหาย
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องสารภาพว่า\Nฉันไม่ใช่ผู้สังเกตุการณ์ที่เป็นกลาง
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างทำข่าวเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแค้นใจทุกครั้งที่นึกถึง\Nโอกาสที่สามารถช่วยเด็กพวกนั้น
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ที่หลุดลอยไป
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแค้นใจเมื่อนึกถึง\Nตอนที่พ่อแม่เหล่านั้นบอกฉัน
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ว่าถ้าเป็นลูกสาวของ\Nคนร่ำรวยมีอิทธิพล
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,คงเจอพวกเธอได้เร็วกว่านี้
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,และฉันแค้นใจ
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่การกล่าวหาเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นข่าวปลอม
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดความล่าช้า
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้\Nการส่งตัวพวกเธอคืนมา ต้องล่าช้า
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้ทำให้ฉันเห็นตัวอย่าง\Nความอันตรายของข่าวปลอม
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,งั้นเราจะทำอะไรได้บ้าง?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,เรามีคนที่ฉลาดสุดๆ
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,วิศวกรของ Google และ Facebook
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ที่พยายามใช้เทคโนโลยี\Nในการหยุดยั้งข่าวปลอม
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันคิดว่า\Nทุกคนที่นี่ พวกคุณและฉัน
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราต่างมีบทบาทในเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราคือคนที่แบ่งปันเนื้อหา
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราคือคนที่\Nแบ่งปันเรื่องต่างๆ ออนไลน์
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ในวันนี้ ยุคนี้ พวกเราต่างเป็นผู้เผยแพร่
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเรามีความรับผิดชอบ
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะที่ฉันเป็นผู้สื่อข่าว
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องตรวจสอบ พิสูจน์
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเชื่อในสัญชาตญาณ แต่ก็ต้องตั้งคำถาม
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมคนๆ นี้ถึงบอกเรื่องนี้กับฉัน?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาได้อะไร\Nจากการให้ข้อมูลตรงนี้
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขามีวาระซ่อนเร้นหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเชื่อว่า เราต้องเริ่ม\Nถามคำถามที่ยากขึ้น
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ต่อข้อมูลที่เราเจอบนโลกออนไลน์
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,งานวิจัยบอกว่า พวกเราบางคน\Nไม่อ่านอะไรมากไปกว่าพาดหัว
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่จะแชร์บทความด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,ใครที่นี่เคยทำบ้าง?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้ว่าฉันเคย
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้า
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,เราหยุดรับข้อมูล\Nที่เราอ่านแค่พาดหัว
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราหยุดเพื่อคิดถึง\Nผลที่จะตามมา
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่เราส่งต่อข้อมูลเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามันปลุกระดมให้เกิด\Nความรุนแรงหรือความเกลียดชังละ?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากเราหยุดเพื่อคิดถึง\Nสิ่งที่ตามมาในชีวิตจริง
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากเผยแพร่ข้อมูลเหล่านั้นละ?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากที่รับฟังค่ะ
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)