[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám povedať príbeh o dievčati.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemôžem vám povedať jej skutočné meno.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Volajme ju teda Hadiza.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza má 20 rokov.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Je hanblivá,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ale má nádherný úsmev, \Nktorý jej žiari na tvári.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale žije v neustálej bolesti.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,A pravdepodobne bude na liekoch\Ndo konca svojho života.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Chcete vedieť prečo?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Habiza je chibokské dievča
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,a 14. apríla 2014 ju uniesli
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,teroristi z Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Podarilo sa jej však ujsť,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,keď vyskočila z nákladiaka,\Nktorý viezol dievčatá.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď dopadla, zlomila si obe nohy,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,a musela sa plaziť po bruchu,\Naby sa skryla v kríkoch.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi, že bola vydesená z toho,\Nže Boko Haram sa po ňu vrátia.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Bola jednou z 57 dievčat, ktoré\Nz toho nákladiaka vyskočilo v ten deň.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Tento príbeh, celkom oprávnene,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,otriasol svetom.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia ako Michelle Obama, Malala a ďalší
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,prepožičali svoje hlasy protestu,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a približne v tom čase –\Nžila som vtedy v Londýne –
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ma poslali z Londýna do Abuja\Nzastrešiť Svetové ekonomické fórum,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ktoré hostila Nigéria po prvýkrát.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď som prišla, bolo jasné,\Nže v meste bola len jedna verzia príbehu.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinuli sme na vládu nátlak.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Pýtali sme sa náročné otázky\No tom, čo robili pre to,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,aby priviedli dievčatá späť.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Pochopiteľne,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,neboli veľmi nadšení\Nnašou líniou spochybňovania,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,a povedzme, že sme dostali\Nprimeraný podiel „alternatívnych faktov“.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Vplyvní Nigérijčania nám vtedy hovorili,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,že sme naivní,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,že nerozumieme\Npolitickej situácii v Nigérii.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale taktiež nám povedali,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,že príbeh o dievčatách z Chiboku
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,je výmysel.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Je smutné, že táto\Nfalošná povesť pretrváva
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,a v Nigérii sú dnes stále ľudia,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ktorí veria, že dievčatá z Chiboku\Nnikdy unesené neboli.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu som hovorila\Ns ľuďmi ako sú títo –
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,zdevastovaní rodičia,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nám povedali, že v deň,\Nkedy Boko Haram uniesli ich dcéry,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,bežali do lesa Sambisa za nákladiakom,\Nktorý ich viezol.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Boli ozbrojení mačetami,\Nale boli nútení sa vrátiť späť,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,pretože Boko Haram mali zbrane.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Po dobu dvoch rokov, nevyhnutne,\Nspravodajská agenda pokračovala
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,a po dobu dvoch rokov
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,sme toho veľa o dievčatách\Nz Chiboku nepočuli.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Každý predpokladal, že sú mŕtve.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale v apríli minulého roku
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,sa mi podarilo získať toto video.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto je záber z videa,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ktoré Boko Haram natočilo\Nako dôkaz o živote,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a získala som ho vďaka jednému zdroju.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale ešte pred zverejnením
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,som musela odcestovať\Ndo severovýchodnej Nigérie,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,hovoriť s ich rodičmi a overiť si to.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Nemusela som dlho čakať na potvrdenie.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Keď jedna z matiek videla toto video,\Npovedala mi,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,že ak by sa mohla načiahnuť do obrazovky
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,a vytiahnuť svoje dieťa z počítača,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,tak by to urobila.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Pre tých v publiku,\Nktorí sú rodičia, ako ja,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,môžete si len predstaviť tú úzkosť,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorú tá matka cítila.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Toto video naštartovalo\Nvyjednávania s Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,A nigérsky senátor mi povedal,\Nže kvôli tomuto videu
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,vstúpili do tých rozhovorov,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,pretože už dlho predpokladali,\Nže dievčatá z Chiboku sú mŕtve.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Dvadsaťjeden dievčat bolo\Noslobodených v októbri minulého roku.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Bohužiaľ, takmer 200 z nich\Nje stále nezvestných.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Musím sa priznať,\Nže som nebola nezaujatý pozorovateľ,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ak ide o tento príbeh.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Som rozzúrená, keď si pomyslím\Nna premárnené príležitosti
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,na záchranu dievčat.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Som rozzúrená, keď myslím na to,\Nčo mi povedali ich rodičia,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,že ak by boli dcérami bohatých a mocných,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,našli by ich oveľa skôr.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,A som rozzúrená,
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,že klamný príbeh,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ako ja pevne verím,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,spôsobil oneskorenie;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,bola to časť dôvodu\Nna oneskorenie ich návratu.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Toto je pre mňa dôkazom smrteľného\Nnebezpečenstva falošných správ.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo s tým môžeme urobiť?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Existujú veľmi inteligentní ľudia,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,šikovní inžinieri v Googli a Facebooku,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa snažia používať technológiu\Nna zastavenie šírenia falošných správ.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale okrem toho, myslím,\Nže všetci tu – vy a ja –
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,zohrávame v tom istú úlohu.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,My sme tí, ktorí zdieľajú obsah.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,My sme tí, ktorí zdieľajú príbehy online.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Dnes v tejto dobe sme všetci vydavatelia
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,a máme zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,V mojej práci ako novinárka
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,kontrolujem, overujem.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Verím svojej intuícii,\Nale kladiem si ťažké otázky.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Prečo mi tento človek\Nrozpráva tento príbeh?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Čo získa zdieľaním týchto informácií?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Majú skrytú agendu?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj verím, že všetci musíme začať\Nklásť prísnejšie otázky
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom informácií, \Nktoré objavujeme online.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Výskum ukazuje, že niektorí z nás\Nani nečítajú viac ako nadpis
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,predtým, ako zdieľame príbeh.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Kto z vás to urobil?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že ja áno.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo ak
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,prestaneme prijímať informácie,\Nktoré objavíme, bez rozmyslu?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak sa pozastavíme nad dôsledkami
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,informácií, ktoré odovzdávame,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,a nad ich potenciálom podnecovať\Nnásilie alebo nenávisť?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak sa pozastavíme\Nnad reálnymi následkami
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,informácií, ktoré zdieľame?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne za pozornosť.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)