WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:03.880
Я расскажу вам историю о девушке.

00:00:04.515 --> 00:00:06.627
Я не могу назвать её настоящее имя.

00:00:07.015 --> 00:00:08.928
Давайте назовём её Хадиза.

NOTE Paragraph

00:00:09.561 --> 00:00:11.050
Хадизе 20 лет.

00:00:11.639 --> 00:00:12.790
Она застенчива,

00:00:12.814 --> 00:00:16.048
но у неё красивая улыбка, 
которая освещает её лицо.

00:00:16.959 --> 00:00:18.889
Она испытывает постоянную боль.

00:00:20.643 --> 00:00:24.117
Она, вероятно, будет принимать
лекарства до конца своей жизни.

NOTE Paragraph

00:00:25.046 --> 00:00:26.551
Хотите знать, почему?

00:00:27.964 --> 00:00:30.821
Хадиза — девочка из города Чибок,

00:00:30.845 --> 00:00:34.078
её похитили 14 апреля 2014 года

00:00:34.102 --> 00:00:35.726
террористы Боко Харама.

00:00:36.470 --> 00:00:38.979
Однако ей удалось сбежать,

00:00:39.003 --> 00:00:42.200
спрыгнув с грузовика, 
на котором увозили девочек.

00:00:42.224 --> 00:00:45.517
Приземлившись, она сломала обе ноги,

00:00:45.541 --> 00:00:48.961
и ей пришлось ползти на животе, 
чтобы спрятаться в кустах.

00:00:48.985 --> 00:00:53.063
Она сказала: боялась, 
что люди Боко Харама вернутся за ней.

00:00:53.704 --> 00:00:58.245
Она из тех 57 девушек, которые сбежали, 
спрыгнув с грузовиков в тот день.

NOTE Paragraph

00:00:58.245 --> 00:01:00.966
Эта история вполне справедливо
вызвала возмущение

00:01:01.016 --> 00:01:02.192
по всему миру.

00:01:02.316 --> 00:01:05.586
Такие люди, как Мишель Обама, 
Малала и другие,

00:01:05.610 --> 00:01:07.702
выступили в знак протеста.

00:01:07.726 --> 00:01:10.987
Я тогда жила в Лондоне, и меня отправили

00:01:11.011 --> 00:01:15.654
из Лондона в Абуджу освещать
Всемирный экономический форум,

00:01:15.678 --> 00:01:18.100
проводившийся в Нигерии в первый раз.

00:01:18.655 --> 00:01:22.719
Когда мы приехали, в городе 
обсуждали только эту новость.

00:01:23.909 --> 00:01:25.754
Мы давили на правительство.

00:01:25.778 --> 00:01:28.340
Мы задавали вопросы о том, чтó они делают,

00:01:28.364 --> 00:01:29.855
чтобы вернуть девушек домой.

00:01:30.379 --> 00:01:32.103
Понятно,

00:01:32.127 --> 00:01:35.054
что им мешал нескончаемый поток вопросов,

00:01:35.054 --> 00:01:38.707
и нужно признать — мы получили 
свою долю «альтернативных фактов».

NOTE Paragraph

00:01:38.731 --> 00:01:41.412
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:41.436 --> 00:01:44.634
В то время влиятельные
нигерийцы говорили нам,

00:01:44.658 --> 00:01:46.655
что мы наивны

00:01:46.679 --> 00:01:49.883
и не понимаем политическую
ситуации в Нигерии.

00:01:50.900 --> 00:01:52.995
Также они говорили,

00:01:53.019 --> 00:01:55.627
что история девочек из Чибока —

00:01:55.651 --> 00:01:56.836
это газетная утка.

00:01:58.265 --> 00:02:00.965
К сожалению, что идея обмана прижилась,

00:02:00.989 --> 00:02:03.279
и в Нигерии всё ещё есть люди,

00:02:03.303 --> 00:02:06.066
которые считают, 
что девочек из Чибока не похищали.

00:02:06.931 --> 00:02:09.494
Ещё я разговаривала с другими людьми —

00:02:10.401 --> 00:02:12.106
отчаявшимися родителями,

00:02:12.130 --> 00:02:16.184
рассказавшими нам, что в тот день,
когда Боко Харам похитила их дочерей,

00:02:16.208 --> 00:02:20.782
они побежали в лес Самбиса 
за грузовиками, увозившими девочек.

00:02:20.806 --> 00:02:24.534
Хотя они и были вооружены мачете, 
они были вынуждены отступить, 


00:02:24.558 --> 00:02:26.967
потому что у террористов
было огнестрельное оружие.

NOTE Paragraph

00:02:27.345 --> 00:02:31.008
В течение двух лет фокус прессы 
неизбежно смещался на другие новости,

00:02:31.032 --> 00:02:32.762
и за два года

00:02:32.786 --> 00:02:35.945
мы узнали мало о дальнейшей 
судьбе девочек из Чибока.

00:02:35.969 --> 00:02:37.838
Все считали, что они мертвы.

00:02:38.233 --> 00:02:40.220
В апреле прошлого года

00:02:40.244 --> 00:02:42.449
я смогла получить это видео.

00:02:43.036 --> 00:02:44.776
Это кадр из видеофильма,

00:02:44.800 --> 00:02:47.914
снятого Боко Харамом как доказательство.

00:02:48.923 --> 00:02:51.467
Я получила это видео через свой источник.

00:02:52.109 --> 00:02:53.646
Перед публикацией видео,

00:02:53.670 --> 00:02:56.519
мне пришлось отправиться
на северо-восток Нигерии

00:02:56.519 --> 00:02:59.146
к родителям, чтобы подтвердить, 
что на видео их дочери.

00:02:59.317 --> 00:03:02.694
Мне не пришлось долго ждать подтверждения.

00:03:03.630 --> 00:03:06.960
Одна из матерей, посмотрев
видео, сказала мне:

00:03:06.984 --> 00:03:09.684
если бы она могла залезть через экран

00:03:09.708 --> 00:03:13.727
и вытащить своего ребёнка из ноутбука,

00:03:13.751 --> 00:03:15.157
она бы сделала это.

00:03:16.203 --> 00:03:19.425
Те из вас, у кого есть дети,
как и у меня —

00:03:19.449 --> 00:03:22.277
мы можем только представить себе муки,

00:03:22.301 --> 00:03:23.760
через которые прошла эта мать.

NOTE Paragraph

00:03:25.601 --> 00:03:31.605
Это видео стало поводом
начать переговоры с Боко Харамом.

00:03:32.179 --> 00:03:36.147
Нигерийский сенатор сказал мне, 
что это видео послужило толчком

00:03:36.171 --> 00:03:38.164
начать переговоры,

00:03:38.188 --> 00:03:41.694
так как они давно считали 
девочек из Чибока погибшими.

00:03:42.639 --> 00:03:47.341
В октябре прошлого года власти
смогли освободить 21 девушку.

00:03:47.365 --> 00:03:50.933
К сожалению, почти 200 из них 
по-прежнему отсутствуют.

NOTE Paragraph

00:03:51.691 --> 00:03:55.888
Я должна признаться, что я не была 
беспристрастным наблюдателем,

00:03:55.912 --> 00:03:57.098
освещающим эту историю.

00:03:57.122 --> 00:04:00.930
Я злюсь, думая об упущенных возможностях

00:04:02.232 --> 00:04:03.421
спасения этих девушек.

00:04:03.445 --> 00:04:07.319
Я злюсь, когда вспоминаю, 
как родители девочек говорили,

00:04:07.319 --> 00:04:10.143
что если бы это были дочери 
богатых и могущественных людей,

00:04:10.167 --> 00:04:12.328
их давно бы нашли.

00:04:14.281 --> 00:04:16.289
Я злюсь,

00:04:16.313 --> 00:04:18.241
что люди верят в обман,

00:04:18.265 --> 00:04:20.143
я полностью уверена,

00:04:20.167 --> 00:04:22.279
что именно это вызвало задержку.

00:04:22.303 --> 00:04:25.292
Это стало одной из причин 
задержки расследования.

NOTE Paragraph

00:04:26.680 --> 00:04:31.195
Это иллюстрирует смертельную 
опасность фальшивых новостей.

00:04:31.219 --> 00:04:32.811
Что мы можем с этим сделать?

00:04:33.883 --> 00:04:35.800
Есть очень умные люди,

00:04:35.824 --> 00:04:38.283
гениальные инженеры из Google и Facebook,

00:04:38.307 --> 00:04:43.372
которые пытаются остановить 
распространение фальшивых новостей.

00:04:43.396 --> 00:04:48.147
Но помимо этого, я думаю, 
что мы все — мы с вами —

00:04:48.171 --> 00:04:50.358
должны сыграть в этом определённую роль.

00:04:50.382 --> 00:04:52.675
Мы, кто делится контентом.

00:04:52.699 --> 00:04:55.210
Мы, кто делится историями в Интернете.

00:04:55.234 --> 00:04:57.421
Сейчас мы все издатели,

00:04:58.535 --> 00:05:01.026
и на нас всех лежит ответственность.

NOTE Paragraph

00:05:01.050 --> 00:05:03.360
В своей повседневной деятельности 
как журналист

00:05:03.384 --> 00:05:05.412
я проверяю и перепроверяю.

00:05:05.436 --> 00:05:08.717
Я доверяю своей интуиции,
но задаю жёсткие вопросы.

00:05:09.620 --> 00:05:12.496
Почему этот человек 
рассказывает мне эту историю?

00:05:12.520 --> 00:05:16.019
Что они могут получить, 
поделившись этой информацией?

00:05:16.043 --> 00:05:17.851
Есть ли у них скрытый мотив?

00:05:18.682 --> 00:05:24.173
Я убеждена, что мы все должны 
начать предъявлять жёсткие вопросы

00:05:24.197 --> 00:05:26.817
по поводу информации,
которую мы находим в Интернете.

NOTE Paragraph

00:05:29.673 --> 00:05:35.404
Исследования показывают, 
что некоторые не идут дальше заголовка,

00:05:35.428 --> 00:05:37.531
прежде чем разослать новость друзьям.

00:05:37.555 --> 00:05:39.094
Кто-то из вас такое уже делал?

00:05:39.944 --> 00:05:41.279
Признаюсь, я делала.

00:05:42.435 --> 00:05:44.484
Что, если бы мы

00:05:45.295 --> 00:05:49.504
перестали передавать информацию,
полученную из сомнительного источника?

00:05:50.250 --> 00:05:53.823
Что, если бы мы задумывались
о последствиях информации,

00:05:53.847 --> 00:05:56.296
которую передаём,

00:05:56.320 --> 00:05:59.531
о её потенциале для разжигания
насилия и ненависти?

00:06:00.595 --> 00:06:05.130
Что, если бы мы задумывались
о реальных последствиях информации,

00:06:05.154 --> 00:06:07.002
которой мы делимся?

NOTE Paragraph

00:06:08.105 --> 00:06:09.905
Большое спасибо за внимание.

NOTE Paragraph

00:06:10.718 --> 00:06:12.248
(Аплодисменты)