[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам историю о девушке.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу назвать её настоящее имя.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Давайте назовём её Хадиза.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Хадизе 20 лет.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Она застенчива,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,но у неё красивая улыбка, \Nкоторая освещает её лицо.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Она испытывает постоянную боль.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Она, вероятно, будет принимать\Nлекарства до конца своей жизни.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Хотите знать, почему?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Хадиза — девочка из города Чибок,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,её похитили 14 апреля 2014 года
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,террористы Боко Харама.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Однако ей удалось сбежать,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,спрыгнув с грузовика, \Nна котором увозили девочек.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Приземлившись, она сломала обе ноги,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,и ей пришлось ползти на животе, \Nчтобы спрятаться в кустах.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: боялась, \Nчто люди Боко Харама вернутся за ней.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Она из тех 57 девушек, которые сбежали, \Nспрыгнув с грузовиков в тот день.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Эта история вполне справедливо\Nвызвала возмущение
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Такие люди, как Мишель Обама, \NМалала и другие,
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,выступили в знак протеста.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда жила в Лондоне, и меня отправили
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,из Лондона в Абуджу освещать\NВсемирный экономический форум,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,проводившийся в Нигерии в первый раз.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы приехали, в городе \Nобсуждали только эту новость.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы давили на правительство.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы задавали вопросы о том, чтó они делают,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вернуть девушек домой.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,что им мешал нескончаемый поток вопросов,
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,и нужно признать — мы получили \Nсвою долю «альтернативных фактов».
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,В то время влиятельные\Nнигерийцы говорили нам,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,что мы наивны
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,и не понимаем политическую\Nситуации в Нигерии.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Также они говорили,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,что история девочек из Чибока —
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,это газетная утка.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, что идея обмана прижилась,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,и в Нигерии всё ещё есть люди,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,которые считают, \Nчто девочек из Чибока не похищали.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я разговаривала с другими людьми —
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,отчаявшимися родителями,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,рассказавшими нам, что в тот день,\Nкогда Боко Харам похитила их дочерей,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,они побежали в лес Самбиса \Nза грузовиками, увозившими девочек.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Хотя они и были вооружены мачете, \Nони были вынуждены отступить, \N
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,потому что у террористов\Nбыло огнестрельное оружие.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,В течение двух лет фокус прессы \Nнеизбежно смещался на другие новости,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,и за два года
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,мы узнали мало о дальнейшей \Nсудьбе девочек из Чибока.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Все считали, что они мертвы.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,В апреле прошлого года
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,я смогла получить это видео.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Это кадр из видеофильма,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,снятого Боко Харамом как доказательство.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Я получила это видео через свой источник.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Перед публикацией видео,
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,мне пришлось отправиться\Nна северо-восток Нигерии
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,к родителям, чтобы подтвердить, \Nчто на видео их дочери.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне не пришлось долго ждать подтверждения.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Одна из матерей, посмотрев\Nвидео, сказала мне:
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,если бы она могла залезть через экран
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,и вытащить своего ребёнка из ноутбука,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,она бы сделала это.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Те из вас, у кого есть дети,\Nкак и у меня —
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,мы можем только представить себе муки,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,через которые прошла эта мать.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Это видео стало поводом\Nначать переговоры с Боко Харамом.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Нигерийский сенатор сказал мне, \Nчто это видео послужило толчком
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,начать переговоры,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,так как они давно считали \Nдевочек из Чибока погибшими.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,В октябре прошлого года власти\Nсмогли освободить 21 девушку.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, почти 200 из них \Nпо-прежнему отсутствуют.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Я должна признаться, что я не была \Nбеспристрастным наблюдателем,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,освещающим эту историю.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Я злюсь, думая об упущенных возможностях
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,спасения этих девушек.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Я злюсь, когда вспоминаю, \Nкак родители девочек говорили,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,что если бы это были дочери \Nбогатых и могущественных людей,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,их давно бы нашли.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Я злюсь,
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,что люди верят в обман,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,я полностью уверена,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,что именно это вызвало задержку.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Это стало одной из причин \Nзадержки расследования.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Это иллюстрирует смертельную \Nопасность фальшивых новостей.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем с этим сделать?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть очень умные люди,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,гениальные инженеры из Google и Facebook,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,которые пытаются остановить \Nраспространение фальшивых новостей.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Но помимо этого, я думаю, \Nчто мы все — мы с вами —
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,должны сыграть в этом определённую роль.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы, кто делится контентом.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы, кто делится историями в Интернете.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы все издатели,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,и на нас всех лежит ответственность.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,В своей повседневной деятельности \Nкак журналист
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,я проверяю и перепроверяю.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Я доверяю своей интуиции,\Nно задаю жёсткие вопросы.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему этот человек \Nрассказывает мне эту историю?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Что они могут получить, \Nподелившись этой информацией?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у них скрытый мотив?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Я убеждена, что мы все должны \Nначать предъявлять жёсткие вопросы
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,по поводу информации,\Nкоторую мы находим в Интернете.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Исследования показывают, \Nчто некоторые не идут дальше заголовка,
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем разослать новость друзьям.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то из вас такое уже делал?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Признаюсь, я делала.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы мы
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,перестали передавать информацию,\Nполученную из сомнительного источника?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы мы задумывались\Nо последствиях информации,
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,которую передаём,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,о её потенциале для разжигания\Nнасилия и ненависти?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы мы задумывались\Nо реальных последствиях информации,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,которой мы делимся?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за внимание.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)