WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:03.880
Vreau să vă spun povestea unei fete.

00:00:04.515 --> 00:00:06.627
Dar nu vă pot spune numele ei adevărat.

00:00:07.015 --> 00:00:08.928
S-o numim Hadiza.

NOTE Paragraph

00:00:09.561 --> 00:00:11.050
Hadiza are 20 de ani.

00:00:11.639 --> 00:00:12.790
E timidă,

00:00:12.814 --> 00:00:16.048
dar are un zâmbet frumos
care îi luminează fața.

00:00:16.959 --> 00:00:18.889
Dar are tot timpul dureri.

00:00:20.643 --> 00:00:24.117
Și probabil va lua medicamente
tot restul vieții.

NOTE Paragraph

00:00:25.046 --> 00:00:26.551
Vreți să știți de ce?

00:00:27.964 --> 00:00:30.821
Hadiza este o fată Chibok

00:00:30.845 --> 00:00:34.078
și pe 14 aprilie 2014 a fost răpită

00:00:34.102 --> 00:00:35.726
de teroriștii Boko Haram.

00:00:36.470 --> 00:00:38.979
A reușit, totuși, să evadeze,

00:00:39.003 --> 00:00:42.200
sărind din camionul care le luase pe fete.

00:00:42.224 --> 00:00:45.517
Dar când a aterizat,
și-a rupt ambele picioare,

00:00:45.541 --> 00:00:48.961
și a trebuit să se târască pe burtă
ca să se ascundă în tufișuri.

00:00:48.985 --> 00:00:53.063
Mi-a spus că era terifiată
ca Boko Haram se vor întoarce după ea.

00:00:53.704 --> 00:00:58.331
E una din cele 57 de fete care au scăpat
sărind din camion în acea zi.

NOTE Paragraph

00:00:58.355 --> 00:01:00.896
Această poveste, evident, a făcut valuri

00:01:00.920 --> 00:01:02.292
în toată lumea.

00:01:02.316 --> 00:01:05.586
Oameni ca Michelle Obama,
Malala și alții

00:01:05.610 --> 00:01:07.702
au protestat ridicând vocea,

00:01:07.726 --> 00:01:10.987
și cam în același timp --
locuiam în Londra la acea vreme --

00:01:11.011 --> 00:01:15.654
am fost trimisă de la Londra la Abuja
pentru Forumul Economic Mondial

00:01:15.678 --> 00:01:18.100
pe care Nigeria îl găzduia
pentru prima oară.

00:01:18.655 --> 00:01:22.719
Dar când am ajuns, era clar
că în oraș exista o singură știre.

00:01:23.909 --> 00:01:25.754
Am pus presiune asupra guvernului.

00:01:25.778 --> 00:01:28.340
Am pus întrebări dure
despre ceea ce vor face

00:01:28.364 --> 00:01:29.855
pentru a aduce fetele înapoi.

00:01:30.379 --> 00:01:32.103
Bineînțeles,

00:01:32.127 --> 00:01:34.934
nu erau prea fericiți
cu întrebările noastre

00:01:34.958 --> 00:01:38.707
și să spunem că ne-am primit
porția de „fapte alternative".

NOTE Paragraph

00:01:38.731 --> 00:01:41.412
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:41.436 --> 00:01:44.634
Nigerieni influenți
ne-au spus atunci

00:01:44.658 --> 00:01:46.655
că suntem naivi,

00:01:46.679 --> 00:01:49.883
că nu înțelegem
situația politică din Nigeria.

00:01:50.900 --> 00:01:52.995
Dar ne-au spus de asemenea

00:01:53.019 --> 00:01:55.627
că povestea despre fetele Chibok

00:01:55.651 --> 00:01:56.836
este o farsă.

00:01:58.265 --> 00:02:00.965
Din păcate, povestea cu farsa a continuat

00:02:00.989 --> 00:02:03.279
și încă mai există oameni
în Nigeria astăzi

00:02:03.303 --> 00:02:06.066
care cred că fetele Chibok
nu au fost niciodată răpite.

00:02:06.931 --> 00:02:09.494
Totuși am vorbit cu oameni ca aceștia --

00:02:10.401 --> 00:02:12.106
părinți devastați,

00:02:12.130 --> 00:02:16.184
care ne-au spus că în acea zi
când Boko Haram le-au răpit fiicele,

00:02:16.208 --> 00:02:20.782
au fugit în pădurea Sambisa
după camioanele care le luaseră fiicele.

00:02:20.806 --> 00:02:24.534
Erau înarmați cu săbii,
dar au fost forțați să se întoarcă

00:02:24.558 --> 00:02:26.407
fiindcă Boko Haram aveau arme.

NOTE Paragraph

00:02:27.345 --> 00:02:31.008
Timp de doi ani, inevitabil,
agenda știrilor a mers mai departe,

00:02:31.032 --> 00:02:32.762
și timp de doi ani,

00:02:32.786 --> 00:02:35.945
nu am auzit prea multe
despre fetele Chibok.

00:02:35.969 --> 00:02:37.838
Toată lumea le credea moarte.

00:02:38.233 --> 00:02:40.220
Dar în aprilie anul trecut,

00:02:40.244 --> 00:02:42.449
am reușit să obțin această înregistrare.

00:02:43.036 --> 00:02:44.776
Aici este o imagine din filmul

00:02:44.800 --> 00:02:47.914
făcut de Boko Haram ca dovadă a vieții

00:02:48.923 --> 00:02:51.467
și printr-o sursă
am obținut acest film.

00:02:52.019 --> 00:02:53.646
Dar înainte de a-l putea publica,

00:02:53.670 --> 00:02:56.695
a trebuit să călătoresc
în nord-estul Nigeriei

00:02:56.719 --> 00:02:58.786
să vorbesc cu părinții, să-l verific.

00:02:59.317 --> 00:03:02.694
Nu a trebuit să aștept
prea mult pentru confirmare.

00:03:03.630 --> 00:03:06.960
Una dintre mame,
când a văzut filmul, mi-a spus

00:03:06.984 --> 00:03:09.684
că dacă ar putea să intre în laptop

00:03:09.708 --> 00:03:13.727
și să își scoată copilul din laptop,

00:03:13.751 --> 00:03:15.157
ar face acest lucru.

00:03:16.203 --> 00:03:19.425
Pentru cei care sunteți părinți,
ca mine, în public,

00:03:19.449 --> 00:03:22.277
vă puteți imagina chinul

00:03:22.301 --> 00:03:23.760
prin care trecea acea mamă.

NOTE Paragraph

00:03:25.601 --> 00:03:32.155
Acest film a dus la începerea
negocierilor cu Boko Haram.

00:03:32.179 --> 00:03:36.147
Și un senator nigerian mi-a spus
că datorită acestui film

00:03:36.171 --> 00:03:38.164
au intrat în acele discuții,

00:03:38.188 --> 00:03:41.694
pentru că ei credeau de mult
că fetele Chibok muriseră.

00:03:42.639 --> 00:03:47.341
Douăzeci și una de fete au fost eliberate
anul trecut în octombrie.

00:03:47.365 --> 00:03:50.933
Din păcate, aproape 200 dintre ele
încă sunt dispărute.

NOTE Paragraph

00:03:51.691 --> 00:03:55.888
Trebuie să mărturisesc că nu am fost
un observator imparțial

00:03:55.912 --> 00:03:57.098
în această poveste.

00:03:57.122 --> 00:04:00.930
Sunt furioasă când mă gândesc
la oportunitățile irosite

00:04:02.232 --> 00:04:03.421
pentru salvarea fetelor.

00:04:03.445 --> 00:04:07.345
Sunt furioasă când mă gândesc
la ce mi-au spus părinții lor,

00:04:07.369 --> 00:04:10.143
că dacă ar fi fost fiicele
unor oameni bogați și puternici,

00:04:10.167 --> 00:04:12.328
ar fi fost găsite mult mai devreme.

00:04:14.281 --> 00:04:16.289
Și sunt furioasă

00:04:16.313 --> 00:04:18.241
că povestea cu farsa,

00:04:18.265 --> 00:04:20.143
cred cu tărie,

00:04:20.167 --> 00:04:22.279
a dus la întârziere;

00:04:22.303 --> 00:04:25.292
este unul din motivele
întoarcerii lor cu întârziere.

NOTE Paragraph

00:04:26.680 --> 00:04:31.195
Asta îmi arată
pericolul mortal al știrilor false.

00:04:31.219 --> 00:04:32.811
Deci ce putem face în acest sens?

00:04:33.883 --> 00:04:35.800
Există niște oameni deștepți,

00:04:35.824 --> 00:04:38.283
ingineri deștepți la Google și Facebook,

00:04:38.307 --> 00:04:43.372
care încearcă să utilizeze tehnologia
ca să oprească răspândirea știrilor false.

00:04:43.396 --> 00:04:48.147
Dar dincolo de asta, cred
că toți cei de aici -- voi și eu --

00:04:48.171 --> 00:04:50.358
avem un rol de jucat în asta.

00:04:50.382 --> 00:04:52.675
Noi suntem cei care distribuim conținutul.

00:04:52.699 --> 00:04:55.210
Noi suntem cei care distribuim
știrile online.

00:04:55.234 --> 00:04:57.421
În epoca de azi, toți suntem publiciști

00:04:58.535 --> 00:05:01.026
și avem responsabilități.

NOTE Paragraph

00:05:01.050 --> 00:05:03.360
În munca mea de jurnalist,

00:05:03.384 --> 00:05:05.412
eu controlez, eu verific.

00:05:05.436 --> 00:05:08.717
Cred în intuiția mea,
dar pun întrebări dure.

00:05:09.620 --> 00:05:12.496
De ce îmi spune această persoană povestea?

00:05:12.520 --> 00:05:16.019
Ce au ei de câștigat
prin distribuirea acestei informații?

00:05:16.043 --> 00:05:17.851
Au un scop ascuns?

00:05:18.682 --> 00:05:24.173
Chiar cred că trebuie ca toți să începem
să punem întrebări mai dure

00:05:24.197 --> 00:05:26.507
despre informațiile descoperite online.

NOTE Paragraph

00:05:29.673 --> 00:05:35.404
Cercetarea arată că unii dintre noi
nu citesc decât titlurile

00:05:35.428 --> 00:05:37.531
înainte de a distribui știrile.

00:05:37.555 --> 00:05:39.094
Cine de aici a făcut asta?

00:05:39.944 --> 00:05:41.279
Eu una am făcut.

00:05:42.435 --> 00:05:43.794
Dar dacă

00:05:45.295 --> 00:05:49.504
am înceta să luăm de bună 
informația primită?

00:05:50.250 --> 00:05:53.823
Dacă am sta să ne gândim
la consecința

00:05:53.847 --> 00:05:56.296
informației pe care o dăm mai departe

00:05:56.320 --> 00:05:59.531
și la potențialul ei de a incita
la violență sau ură?

00:06:00.595 --> 00:06:05.130
Dacă am sta să ne gândim
la consecința din viața reală

00:06:05.154 --> 00:06:07.002
a informației pe care o distribuim?

NOTE Paragraph

00:06:08.105 --> 00:06:09.905
Mulțumesc mult că m-ați ascultat.