[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Chcę opowiedzieć historię dziewczyny,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ale nie mogę wyjawić jej imienia.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Nazwijmy ją po prostu Hadiza.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza ma 20 lat.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Jest nieśmiała,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ale ma piękny uśmiech\Nrozświetlający jej twarz.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Jednak żyje w ciągłym bólu
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,i prawdopodobnie będzie uzależniona\Nod lekarstw przez resztę życia.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Chcecie wiedzieć dlaczego?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza jest dziewczyną z Chibok.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,14 kwietnia 2014 roku została porwana
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,przez terrorystów z Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Udało jej się uciec,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,wyskakując z ciężarówki \Nwiozącej dziewczyny.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy upadła na ziemię, złamała obie nogi,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,i czołgała się na brzuchu, \Nżeby ukryć się w krzakach.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała mi, że bała się, \Nże Boko Haram po nią wrócą.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Była jedną z 57 dziewczyn, które uciekły,\Nwyskakując z ciężarówek tamtego dnia.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ta historia, całkiem słusznie, \Nwywołała poruszenie
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Takie osoby jak Michelle Obama,\NMalala, a także i inni,
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,przyłączyli się do protestu.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,W tym samym czasie,\Na mieszkałam wtedy w Londynie,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,zostałam wysłana z Londynu do Abudży,\N
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,żeby zdać relację\Nze Światowego Forum Ekonomicznego
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,organizowanego przez Nigerię\Npo raz pierwszy.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy tam przyjechałam, \Nmówiło się tylko o jednym.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Postawiliśmy rząd pod presją.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Zadaliśmy trudne pytania o to, co zrobili,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,żeby uwolnić te dziewczyny.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Co zrozumiałe,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,nie podobały im się nasze pytania
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,i zasypano nas "alternatywnymi faktami".
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Wpływowi Nigeryjczycy mówili nam wtedy,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,że jesteśmy naiwni,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,że nie rozumiemy\Nsytuacji politycznej w Nigerii.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzieli nam również,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,że historia dziewczyn z Chibok
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,jest zmyślona.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Niestety część osób w to uwierzyło.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,W Nigerii nadal są ludzie,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,którzy wierzą, że dziewczyny z Chibok\Nnie zostały porwane.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo że rozmawiałam z takimi ludźmi,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,zdruzgotanymi rodzicami,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,którzy opowiadali, że w dniu porwania\Nich córek przez Boko Haram
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,pobiegli do lasu Sambisa \Nza ciężarówkami wiozącymi ich dzieci.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Byli uzbrojeni w maczety,\Nale zostali zmuszeni do odwrotu,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,bo Boko Haram mieli broń palną.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Przez dwa lata, co oczywiste,\Npriorytety mediów się zmieniły,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,i przez dwa lata
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,niewiele słyszeliśmy \No dziewczynach z Chibok.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy uznali, że nie żyją.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w kwietniu zeszłego roku
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,udało mi się uzyskać to nagranie.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,To kadr z tego nagrania,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,który Boko Haram sfilmowali\Njako dowód życia zakładniczek,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a dostałam ten film od swojego źródła.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Zanim je opublikowałam,
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,musiałam udać się\Ndo północno-wschodniej Nigerii,
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,żeby porozmawiać z rodzicami\Ni je zweryfikować.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie musiałam zbyt długo \Nczekać na potwierdzenie.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z matek po zobaczeniu \Nnagrania powiedziała,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli mogłaby\Nwłożyć rękę w ekran laptopa
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,i wyciągnąć z niego swoje dziecko,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,to zrobiłaby to.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ci z was, którzy jak ja, są rodzicami,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,mogą sobie tylko wyobrazić cierpienie,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,które czuła ta matka.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,To nagranie ożywiło\Nnegocjacje z Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Nigeryjski senator powiedział, \Nże z powodu tego nagrania
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,wzięli udział w tych rozmowach,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,choć przedtem przypuszczali, \Nże dziewczyny z Chibok nie żyją.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,W październiku zeszłego roku\Nuwolniono 23 dziewczyny.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Niestety nadal brakuje 200.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Przyznaję, że nie byłam\Nobojętnym obserwatorem
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,relacjonującym historię.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Wściekam się, gdy myślę \No zmarnowanych szansach
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,na uratowanie tych dziewczyn.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Wściekam się, gdy myślę o tym,\Nco powiedzieli mi rodzice,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,że gdyby były to córki\Nludzi wpływowych i bogatych,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,to odszukano by je o wiele wcześniej.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Wściekam się,
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,gdy uznaje się tę historię za zmyśloną,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,bo wierzę,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,że właśnie to spowodowało opóźnienie,
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,to było częściowo powodem\Nopóźnienia ich powrotu.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,To pokazuje śmiertelne niebezpieczeństwo,\Njakie niosą ze sobą fałszywe informacje.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Co można z tym zrobić?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Jest kilku mądrych ludzi,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,inżynierów z Google'a i Facebooka,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,którzy chcą za pomocą technologii \Nzatrzymać nieprawdziwe informacje.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym myślę, że każdy, wy i ja,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,mamy na to wpływ.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,To my udostępniamy informacje.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,To my udostępniamy historie w sieci.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,W tych czasach wszyscy jesteśmy wydawcami
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,i ponosimy odpowiedzialność.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Jako dziennikarka
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzam, weryfikuję.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ufam sobie, ale zadaję trudne pytania.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego ktoś opowiada mi tę historię?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Co może osiągnąć,\Ndzieląc się tą informacją?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Czy ma ukryty cel?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zacząć zadawać trudniejsze pytania
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,o informacje znalezione w Internecie.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Badania pokazują, że niektórzy z nas\Nnie czytają nic poza nagłówkami,
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,zanim podzielą się wiadomościami.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Kto z nas tego nie zrobił?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że ja tak zrobiłam.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Co byłoby,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy przestali ślepo wierzyć\Nw prawdziwość informacji?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy pomyśleli o konsekwencjach
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,przekazywania informacji
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,i o tym, że mogą prowadzić\Ndo przemocy czy nienawiści?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy pomyśleli o prawdziwych skutkach
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,informacji, które udostępniamy?
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo za uwagę.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)