[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Voglio raccontarvi la storia\Ndi una ragazza.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma non posso rivelarvi il suo vero nome.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,La chiameremo Hadiza.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza ha 20 anni.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,È timida,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ma ha un bellissimo sorriso\Nche le illumina il volto.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma vive nel dolore costante.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,E probabilmente dovrà prendere farmaci\Nper il resto della sua vita.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Volete sapere perché?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza è una ragazza di Chibok,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,il 14 aprile 2014, fu rapita
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,dai militanti di Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, riuscì a fuggire
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,saltando dal furgone\Nche trasportava le ragazze.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma nell'atterraggio\Nsi ruppe entrambe le gambe,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,e dovette trascinarsi sulla pancia\Nper nascondersi nei cespugli.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Disse che era terrorizzata all'idea\Nche Boko Haram tornasse indietro per lei.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Era una delle 57 ragazze che quel giorno\Nriuscirono a fuggire saltando dai furgoni.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,La storia, giustamente,\Nprovocò reazioni
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,a livello internazionale.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Personaggi come Michelle Obama,\NMalala e altri
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,prestarono le loro voci alla protesta,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,e all'incirca nello stesso periodo -\Nall'epoca vivevo a Londra -
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,fui mandata da Londra ad Abuja\Nper coprire il Forum Economico Mondiale,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ospitato dalla Nigeria per la prima volta.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando arrivammo, divenne chiaro\Nche c'era solo una storia da coprire.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Mettemmo sotto pressione il governo.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Facemmo domande scomode\Nsu cosa stessero facendo
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per riportare indietro le ragazze.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Comprensibilmente,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,non erano molto contenti\Ndel nostro interrogatorio,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,e diciamo solo che abbiamo ottenuto\Nuna bella dose di "versioni alternative".
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca le autorità nigeriane\Nci dicevano
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,che eravamo degli ingenui,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,non comprendevamo\Nla situazione politica nigeriana.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci dissero anche
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,che la storia delle ragazze di Chibok
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,era una bufala.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo la storia della bufala\Nè perdurata,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,e ancora oggi ci sono persone in Nigeria
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,convinte che le ragazze di Chibok\Nnon siano mai state rapite.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho parlato con persone come queste --
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,genitori distrutti,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,i quali ci dissero che il giorno\Nin cui Boko Haram rapì le loro figlie,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,corsero dietro i furgoni che trasportavano\Nle figlie fino alla foresta di Sambisa.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Erano armati di machete,\Nma furono costretti a tornare indietro
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,perché quelli di Boko Haram\Navevano i fucili.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Per due anni, inevitabilmente,\Nl'attenzione dei giornali si è spostata,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,e per due anni,
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,non si è sentito molto\Ndelle ragazze di Chibok.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutti presumevano che fossero morte.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'anno scorso ad aprile,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,sono riuscita a ottenere questo video.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un fotogramma del video
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,che Boko Haram ha registrato\Nper dimostrare che erano vive,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,e grazie a un informatore,\Nho ottenuto questo video.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di poterlo pubblicare,
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,sono dovuta andare\Nnel nordest della Nigeria
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,per parlare con i genitori,\Nper verificarlo.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Non ci è voluto tanto tempo\Nper ricevere una conferma.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Una delle madri,\Nguardando il video, mi ha detto
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,che se avesse potuto infilarsi\Nnel computer portatile
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,e tirarne fuori sua figlia,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,lo avrebbe fatto.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Per quelli di voi nel pubblico\Nche, come me, sono genitori,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,potete soltanto immaginare il tormento
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,che provava quella madre.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Questo video ha dato il via\Nalle trattative con Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Un senatore nigeriano mi ha detto\Nche è stato grazie a questo video
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,che si sono avviate le trattative,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,perché da tanto tempo si presumeva\Nche le ragazze di Chibok fossero morte.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ottobre dell'anno scorso\Nsono state liberate 21 ragazze.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, quasi 200 di loro\Nrisultano tuttora scomparse.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Devo confessare che non sono stata\Nun'osservatrice distaccata
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,seguendo questa storia.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Divento furiosa quando penso\Nalle opportunità sprecate
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,per salvare quelle ragazze.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Divento furiosa quando penso\Na quello che mi hanno detto i genitori,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,che se fossero state figlie\Ndi persone ricche e potenti,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero state ritrovate molto prima.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,E sono furiosa
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,perché la storia della bufala,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ne sono fermamente certa,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ha causato un ritardo;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,è stata parte del motivo\Ndel ritardo nel loro ritorno.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la dimostrazione\Ndel pericolo mortale delle notizie false.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare al riguardo?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Esistono delle persone molto in gamba,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,brillanti ingegneri di Google e Facebook,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,che tentano di frenare la diffusione\Ndi notizie false tramite la tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma al di là di questo,\Ncredo che tutti qui, voi ed io,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un ruolo da svolgere al riguardo.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a condividere i contenuti.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a condividere\Nle storie su Internet.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Al giorno d'oggi, siamo tutti editori,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo responsabilità.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro di giornalista,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,controllo, verifico.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi fido del mio istinto,\Nma faccio domande scomode.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Perché questa persona\Nmi sta raccontando questa storia?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci guadagnano\Ncondividendo quest'informazione?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un secondo fine?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Credo davvero che dovremmo iniziare tutti\Na fare domande più scomode
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sulle informazioni che troviamo sul web.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ricerche dimostrano che alcuni di noi\Nnon leggono nemmeno oltre i titoli
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,prima di condividere le storie.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi l'ha fatto?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Io so di averlo fatto.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,E se invece
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,smettessimo di prendere le informazioni\Nche troviamo per oro colato?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,E se ci fermassimo a pensare\Nalle conseguenze
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,delle informazioni che trasmettiamo
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e al loro potenziale di incitamento\Nall'odio e alla violenza?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,E se ci fermassimo a pensare\Nalle conseguenze nel mondo reale
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,delle informazioni che condividiamo?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille per aver ascoltato.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)