0:00:01.072,0:00:03.880
Želim vam ispričati priču [br]o jednoj djevojci.

0:00:04.515,0:00:06.627
Ali ne mogu vam reći njeno pravo ime.

0:00:07.015,0:00:08.928
Nazovimo je Hadiza.

0:00:09.561,0:00:11.050
Hadiza ima 20 godina.

0:00:11.639,0:00:12.790
Ona je sramežljiva,

0:00:12.814,0:00:16.048
ali ima prekrasan osmijeh[br]koji joj sja na licu.

0:00:16.959,0:00:18.889
Ali osjeća konstantnu bol.

0:00:20.643,0:00:24.117
I najvjerojatnije će piti lijekove[br]do kraja života.

0:00:25.046,0:00:26.551
Želite li znati zašto?

0:00:27.964,0:00:30.821
Hadiza je cura iz Chiboka,

0:00:30.845,0:00:34.078
koju su 14. travnja 2014. oteli

0:00:34.102,0:00:35.726
terroristi Boko Harama.

0:00:36.470,0:00:38.979
Ipak, ona je uspjela pobjeći

0:00:39.003,0:00:42.200
skakanjem iz kamiona[br]koji je prevozio djevojke.

0:00:42.224,0:00:45.517
Ali kada je pala na tlo,[br]slomila je obje noge

0:00:45.541,0:00:48.961
te je morala puzati na trbuhu[br]da bi se sakrila u grmlje.

0:00:48.985,0:00:53.063
Rekla mi je da je bila prestravljena[br]da će se Boko Haram vratiti po nju.

0:00:53.704,0:00:58.331
Bila je jedna od 57 djevojaka koja je[br]pobjegla iskakanjem iz kamiona tog dana.

0:00:58.355,0:01:00.896
Ova priča je naravno izazvala reakcije[br]

0:01:00.920,0:01:02.292
diljem svijeta.

0:01:02.316,0:01:05.586
Ljudi kao Michelle Obama, [br]Malala i drugi

0:01:05.610,0:01:07.702
sudjelovali su u protestu

0:01:07.726,0:01:10.987
i baš u to vrijeme --[br]ja sam tada živjela u Londonu --

0:01:11.011,0:01:15.654
bio sam poslana iz Londona u Abuju da[br]izvještavam sa Svjetskog Ekonomskog Foruma

0:01:15.678,0:01:18.100
održavanog po prvi puta[br]u Nigeriji.

0:01:18.655,0:01:22.719
Ali kada smo stigli, bilo je očito[br]da je aktualna samo jedna priča u gradu.

0:01:23.909,0:01:25.754
Pritisnuli smo Vladu.

0:01:25.778,0:01:28.340
Postavljali smo teška pitanja[br]o tome što rade[br]

0:01:28.364,0:01:29.855
da vrate te djevojke.

0:01:30.379,0:01:32.103
Razumljivo,

0:01:32.127,0:01:34.934
nisu bili presretni [br]s našim pitanjima,

0:01:34.958,0:01:38.707
i recimo samo da smo dobili[br]fer dio "alternativnih činjenica."

0:01:38.731,0:01:41.412
(Smijeh)

0:01:41.436,0:01:44.634
Utjecajni Nigerijci su nam[br]u isto vrijeme govorili[br]

0:01:44.658,0:01:46.655
da smo naivni,

0:01:46.679,0:01:49.883
da nismo razumjeli [br]političku situaciju u Nigeriji.

0:01:50.900,0:01:52.995
Ali također su nam rekli

0:01:53.019,0:01:55.627
da je priča o djevojkama iz Chiboka

0:01:55.651,0:01:56.836
obmana.

0:01:58.265,0:02:00.965
Nažalost, ta priča se nastavila

0:02:00.989,0:02:03.279
i dan danas ima ljudi[br]u Nigeriji

0:02:03.303,0:02:06.066
koji vjeruju da djevojke iz Chiboka[br]nikad nisu bile otete.

0:02:06.931,0:02:09.494
Ipak, ja sam pričala s raznim ljudima --

0:02:10.401,0:02:12.106
poraženim roditeljima,

0:02:12.130,0:02:16.184
koji su nam rekli da su na dan[br]kada je Boko Haram oteo njihove kćeri,

0:02:16.208,0:02:20.782
trčali po šumi Sambisa[br]za kamionima s njihovim kćerima.

0:02:20.806,0:02:24.534
Imali su mačete,[br]ali morali su se predati[br]

0:02:24.558,0:02:26.407
jer je Boko Haram imao pištolje.

0:02:27.345,0:02:31.008
Iduće dvije godine, neizbježno,[br]vijesti su se širile,[br]

0:02:31.032,0:02:32.762
i te dvije godine,

0:02:32.786,0:02:35.945
nismo čuli puno o[br]djevojkama iz Chiboka.

0:02:35.969,0:02:37.838
Svi su pretpostavljali da su mrtve.

0:02:38.233,0:02:40.220
Ali u travnju prošle godine

0:02:40.244,0:02:42.449
ja sam uspjela doći do ovog videa.

0:02:43.036,0:02:44.776
Ovo je scena iz videa

0:02:44.800,0:02:47.914
koji je Boko Haram skupina snimila[br]kao dokaz da su žive,

0:02:48.923,0:02:51.467
i preko jednog izvora, [br]ja sam došla do ovog videa.

0:02:52.109,0:02:53.646
Ali prije nego sam ga mogla objaviti,

0:02:53.670,0:02:56.695
morala sam otputovati[br]na sjeverozapad Nigerije

0:02:56.719,0:02:58.786
kako bi razgovarala s roditeljima [br]i potvrdila ga.

0:02:59.317,0:03:02.694
Potvrdu nisam morala dugo čekati.

0:03:03.630,0:03:06.960
Jedna od majki, [br]kada je vidjela video, rekla je[br]

0:03:06.984,0:03:09.684
da kad bi mogla ući u laptop

0:03:09.708,0:03:13.727
i izvući svoje dijete iz laptopa,

0:03:13.751,0:03:15.157
učinila bi to.

0:03:16.203,0:03:19.425
Svi vi iz publike,[br]koji ste roditelji, kao i ja,

0:03:19.449,0:03:22.277
možete samo zamisliti bol

0:03:22.301,0:03:23.760
koju je ta majka osjetila.

0:03:25.601,0:03:32.155
Nakon ovog videa započeti su [br]novi pregovori s Boko Haram skupinom.

0:03:32.179,0:03:36.147
Nigerijski senator rekao mi je [br]da su zbog ovog videa

0:03:36.171,0:03:38.164
započeli te pregovore,

0:03:38.188,0:03:41.694
jer su već dugo pretpostavljali[br]da su te djevojke iz Chiboka mrtve.

0:03:42.639,0:03:47.341
21 djevojka je oslobođena u[br]listopadu prošle godine.

0:03:47.365,0:03:50.933
Nažalost, približno 200 [br]je još uvijek nestalo.

0:03:51.691,0:03:55.888
Moram priznati da nisam bila[br]hladan posmatrač

0:03:55.912,0:03:57.098
pokrivajući ovu priču.

0:03:57.122,0:04:00.930
Bijesna sam kad pomislim[br]na propuštene prilike

0:04:02.232,0:04:03.421
da se te djevojke spase.

0:04:03.445,0:04:07.345
Bijesna sam kad se sjetim[br]što su mi roditelji govorili,

0:04:07.369,0:04:10.143
da su to kćeri [br]bogatih i moćnih,

0:04:10.167,0:04:12.328
bile bi nađene puno ranije.

0:04:14.281,0:04:16.289
I bijesna sam

0:04:16.313,0:04:18.241
jer je obmana,

0:04:18.265,0:04:20.143
ja čvrsto vjerujem,

0:04:20.167,0:04:22.279
uzrok zakašnjenja;

0:04:22.303,0:04:25.292
to je bio dio uzroka[br]zakašnjenja u njihovom povratku.

0:04:26.680,0:04:31.195
Ovo ilustrira smrtnu opasnost [br]od lažnih vijesti.

0:04:31.219,0:04:32.811
Pa što možemo učiniti?

0:04:33.883,0:04:35.800
Postoji mnogo vrlo pametnih ljudi,

0:04:35.824,0:04:38.283
pametnih inženjera u [br]Google-u i Facebook-u,

0:04:38.307,0:04:43.372
koji pokušavaju tehnologijom[br]zaustaviti širenje lažnih vijesti.

0:04:43.396,0:04:48.147
Ali osim toga, mislim da[br]svi mi ovdje -- vi i ja --

0:04:48.171,0:04:50.358
imamo svoju ulogu u tome.

0:04:50.382,0:04:52.675
Mi smo ti koji dijele sadržaj.

0:04:52.699,0:04:55.210
Mi smo ti koji [br]dijele priče online.

0:04:55.234,0:04:57.421
U današnje vrijeme, [br]mi smo svi izdavači,

0:04:58.535,0:05:01.026
i mi svi imamo odgovornost.

0:05:01.050,0:05:03.360
U mom poslu kao novinarka,

0:05:03.384,0:05:05.412
ja provjeravam, potvrđujem.

0:05:05.436,0:05:08.717
Vjerujem instinktu, ali [br]postavljam teška pitanja.

0:05:09.620,0:05:12.496
Zašto mi ova osoba ovo govori?

0:05:12.520,0:05:16.019
Što oni imaju od toga da [br]dijele ovu informaciju?

0:05:16.043,0:05:17.851
Imaju li skrivene namjere?

0:05:18.682,0:05:24.173
Zaista vjerujem da svi mi [br]moramo početi postavljati teška pitanja

0:05:24.197,0:05:26.507
o informacijama koje otkrivamo online.

0:05:29.673,0:05:35.404
Istraživanja pokazuju da neki od nas[br]ne čitaju dalje od naslova

0:05:35.428,0:05:37.531
prije nego podijele priče.

0:05:37.555,0:05:39.094
Tko je ovdje to napravio?

0:05:39.944,0:05:41.279
Ja znam da ja jesam.

0:05:42.435,0:05:43.794
Ali što ako

0:05:45.295,0:05:49.504
prestanemo vjerovati informacijama[br]samo na temelju onoga što vidimo?

0:05:50.250,0:05:53.823
Što ako prestanemo [br]misliti na posljedice

0:05:53.847,0:05:56.296
informacija koje širimo

0:05:56.320,0:05:59.531
i njihovog potencijala da potaknu[br]nasilje i mržnju?

0:06:00.595,0:06:05.130
Što ako prestanemo misliti[br]o stvarnim posljedicama

0:06:05.154,0:06:07.002
informacija koje dijelimo?

0:06:08.105,0:06:09.905
Veliko hvala na slušanju.

0:06:09.929,0:06:13.423
(Pljesak)