WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:02.072
میخواهم برای شما

00:00:02.072 --> 00:00:04.515
داستان یک دختر را تعریف کنم ؛

00:00:04.515 --> 00:00:06.677
اما نمیتوانم نام واقعیش را به شما بگویم.

00:00:07.015 --> 00:00:08.928
پس بیایید او را هدیزا بنامیم.

NOTE Paragraph

00:00:09.561 --> 00:00:11.050
هدیزا 20 ساله است.

00:00:11.639 --> 00:00:12.790
او خجالتیست؛

00:00:12.814 --> 00:00:16.048
اما لبخند زیبایی دارد که باعث 
میشود صورتش بدرخشد.

00:00:16.959 --> 00:00:18.889
او دائما درد میکشد.

00:00:20.643 --> 00:00:24.117
و احتمالا تا آخر عمر باید دارو مصرف کند.

NOTE Paragraph

00:00:25.046 --> 00:00:26.551
مایلید بدانید چرا؟

00:00:27.964 --> 00:00:30.821
هدیزا دختری اهل چیباک است.

00:00:30.845 --> 00:00:34.078
و در تاریخ 14 آوریل 2014 توسط

00:00:34.102 --> 00:00:35.726
تروریست های بوکوحرام دزدیده شد.

00:00:36.470 --> 00:00:38.673
او توانست با پریدن از

00:00:38.673 --> 00:00:42.200
کامیون حامل دختران،فرار کند.

00:00:42.224 --> 00:00:45.517
اما هنگام فرود هر دو پایش را شکست.

00:00:45.541 --> 00:00:48.961
و مجبور بود روی شکمش چهار دست و پا برود تا
داخل بوته ها پنهان شود.

00:00:48.985 --> 00:00:53.063
او به من گفت از اینکه بوکوحرام برای یافتن 
او بازگردد،وحشت داشته است.

00:00:53.704 --> 00:00:58.331
او یکی از 57 دختری بود که آن روز با پریدن
از کامیونها فرار کردند.

NOTE Paragraph

00:00:58.355 --> 00:01:00.896
این داستان براستی موجب ایجاد جنبش هایی

00:01:00.920 --> 00:01:02.292
در سراسر جهان شد.

00:01:02.316 --> 00:01:05.586
افرادی مانند میشل اوباما، مالالا و دیگران 


00:01:05.610 --> 00:01:07.702
دست به اعتراض زدند.

00:01:07.726 --> 00:01:10.987
در همین زمان من در لندن زندگی میکردم.

00:01:11.011 --> 00:01:15.654
من برای شرکت در انجمن اقتصاد جهانی از
لندن به آبوجا فرستاده شده بودم.

00:01:15.678 --> 00:01:18.100
که نیجریه برای نخستین بار میزبان آن بود.


00:01:18.655 --> 00:01:22.719
اما وقتی ما رسیدیم،در شهر بطور واضح 
تنها یک داستان گفته میشد.

00:01:23.909 --> 00:01:25.754
ما دولت را تحت فشار گذاشتیم،

00:01:25.778 --> 00:01:28.340
سوالات سختی درباره ی اقداماتشان برای

00:01:28.364 --> 00:01:29.855
بازگرداندن دخترها پرسیدیم.

00:01:30.379 --> 00:01:32.103
طبعا،آنها

00:01:32.127 --> 00:01:34.934
از این سوال پرسیدن ما خشنود نبودند.

00:01:34.958 --> 00:01:37.771
بیایید فقط بگوییم که ما به اندازه ی کافی 


NOTE Paragraph

00:01:37.771 --> 00:01:41.412
"حقایق جایگزین" شنیدیم. (خنده ی حضار)

NOTE Paragraph

00:01:41.436 --> 00:01:44.634
نیجریه های با نفوذ آن زمان به ما میگفتند

00:01:44.658 --> 00:01:46.655
که ما ساده لوح هستیم،

00:01:46.679 --> 00:01:49.883
و متوجه ی وضعیت سیاسی نیجریه نمیشویم.

00:01:50.900 --> 00:01:52.995
ولی آنها به ما گفتند که

00:01:53.019 --> 00:01:55.627
داستان دزدیدن دختران چیباک

00:01:55.651 --> 00:01:56.836
دروغ و فریب است.

00:01:58.265 --> 00:02:00.965
متاسفانه این روایت دروغین ادامه 
پیدا کرده است.

00:02:00.989 --> 00:02:03.279
و هنوز افرادی در نیجریه هستند،

00:02:03.303 --> 00:02:06.066
که فکر میکنند دختران چیباک هیچوقت 
دزدیده نشده بودند.

00:02:06.931 --> 00:02:10.414
با این حال من با اینگونه افراد صحبت میکردم.

00:02:10.414 --> 00:02:12.106
پدر و مادرهای بیچاره ای که

00:02:12.130 --> 00:02:16.184
به ما میگفتند روزی که بوکوحرام دخترانشان 
را دزدیده بود،

00:02:16.208 --> 00:02:20.782
آنها بدنبال کامیون های حامل دخترانشان 
داخل جنگل سامبیسا دویده بودند.

00:02:20.806 --> 00:02:24.534
آنها مسلح به قمه بودند اما مجبور به 
عقب نشینی شدند.

00:02:24.558 --> 00:02:26.407
چون بوکوحرام تفنگ داشت.

NOTE Paragraph

00:02:27.345 --> 00:02:31.008
تا دو سال، به ناچار، رسانه ها این واقعه را
به فراموشی سپردند.

00:02:31.032 --> 00:02:32.762
و دو سال

00:02:32.786 --> 00:02:35.945
ما خبری از دختران چیباک نشنیدیم.

00:02:35.969 --> 00:02:37.838
همه فکر میکردند که آنها مرده اند.

00:02:38.233 --> 00:02:40.220
ولی ماه آوریل سال گذشته

00:02:40.244 --> 00:02:42.649
من توانستم این ویدیو را بدست بیاورم.

00:02:43.036 --> 00:02:44.776
این صحنه ای از ویدیویی است،

00:02:44.800 --> 00:02:47.914
که بوکوحرام بعنوان اثبات زندگی 
ضبط کرده بود.

00:02:48.923 --> 00:02:51.467
و از طریق یک منبع من این ویدیو را 
بدست آوردم.اما پیش

00:02:52.109 --> 00:02:53.646
از آنکه بتوانم آن را منتشر کنم،

00:02:53.670 --> 00:02:56.695
باید به شمال شرقی نیجریه سفر میکردم تا

00:02:56.719 --> 00:02:59.186
برای اطمینان از صحت آن با والدین صحبت کنم.

00:02:59.317 --> 00:03:02.694
احتیاج به زمان زیادی برای تایید نبود.

00:03:03.630 --> 00:03:06.960
یکی از مادران، وقتی ویدیو را دید،
به من گفت؛

00:03:06.984 --> 00:03:09.684
که اگر میتوانست دستش را داخل لپ تاپ ببرد

00:03:09.708 --> 00:03:13.727
و فرزندش را از لپ تاپ بیرون بکشد،

00:03:13.751 --> 00:03:15.157
اینکار را میکرد.

00:03:16.203 --> 00:03:19.425
از میان شما کسانیکه مانند من 
صاحب فرزند هستید،

00:03:19.449 --> 00:03:22.277
تنها میتوانید تصور کنید که آن مادر

00:03:22.301 --> 00:03:23.990
چه عذابی میکشید.

NOTE Paragraph

00:03:25.601 --> 00:03:32.155
این ویدیو موجب شروع مذاکرات با بوکوحرام شد

00:03:32.179 --> 00:03:36.147
یک سناتور نیجریه ای بمن گفت که بخاطر 
این ویدیو

00:03:36.171 --> 00:03:38.164
آنها وارد این مذاکرات شدند،

00:03:38.188 --> 00:03:41.694
چون برای مدت زیادی تصور میکردند که دختران 
چیباک مرده بودند.

00:03:42.639 --> 00:03:47.341
21 دختر اکتبر سال گذشته آزاد شدند.

00:03:47.365 --> 00:03:50.933
متاسفانه حدود 200 نفر از آنها هنوز 
مفقود هستند.

NOTE Paragraph

00:03:51.691 --> 00:03:55.888
باید اعتراف کنم که هنگام پوشش این داستان، 
من یک

00:03:55.912 --> 00:03:57.098
تماشاچی خنثی نبوده ام.

00:03:57.122 --> 00:04:01.482
من خشمگین میشوم وقتی به فرصت هایی فکر
میکنم که میتوانستند این دختران را نجات

00:04:01.482 --> 00:04:03.441
بدهند اما به هدر رفتند.

00:04:03.445 --> 00:04:07.345
من خشمگین میشوم وقتی به چیزی که این پدر و 
مادرها بمن گفتند،فکر میکنم؛

00:04:07.369 --> 00:04:10.143
که اگر این دختران از طبقه ی ثروتمند و 
قدرتمند بودند،

00:04:10.167 --> 00:04:12.328
خیلی زودتر پیدایشان میکردند.

00:04:14.281 --> 00:04:16.289
من خشمگین هستم و واقعا معتقدم 


00:04:16.313 --> 00:04:18.917
که روایت دروغین و فریبکارانه

NOTE Paragraph

00:04:18.917 --> 00:04:22.279
موجب یک تاخیر شد؛روایت دروغین و
فریبکارانه ی

00:04:22.303 --> 00:04:25.292
این داستان بخشی از دلیل تاخیر در 
بازگشت دختران بود.

NOTE Paragraph

00:04:26.680 --> 00:04:31.195
این خطر مرگبار اخبار دروغین را بمن نشان 
میدهد.

00:04:31.219 --> 00:04:32.811
ما در اینباره چکار 
میتوانیم بکنیم؟

00:04:33.883 --> 00:04:35.800
افراد و مهندسان بسیار باهوشی در

00:04:35.824 --> 00:04:38.283
گوگل و فیس بوک وجود دارند،

00:04:38.307 --> 00:04:43.372
که با استفاده از تکنولوژی تلاش میکنند
از نشر اخبار دروغین جلوگیری کنند.

00:04:43.396 --> 00:04:48.147
اما فراتر از آن، من فکر میکنم همه ی کسانی
که اینجا هستند--شما و من--

00:04:48.171 --> 00:04:50.358
باید نقشی در این باره ایفا کنیم.

00:04:50.382 --> 00:04:52.675
ما کسانی هستیم که محتوا را منتشر میکنیم.

00:04:52.699 --> 00:04:55.210
ما کسانی هستیم که داستانها را آنلاین 
منتشر میکنیم.

00:04:55.234 --> 00:04:57.421
در این عصر و دوران، همه ی ما 
منتشرکننده هستیم.

00:04:58.535 --> 00:05:01.026
و ما مسئولیم.

NOTE Paragraph

00:05:01.050 --> 00:05:03.360
من در حرفه ام بعنوان یک روزنامه نگار

00:05:03.384 --> 00:05:05.412
چک میکنم، از صحت اخبار مطمئن میشوم.

00:05:05.436 --> 00:05:08.717
به غریضه ام اعتماد میکنم،
اما سوالات سختی میپرسم،

00:05:09.620 --> 00:05:12.496
چرا این فرد این داستان را برای من میگوید؟

00:05:12.520 --> 00:05:16.019
آنها با دادن این اطلاعات چه سودی میبرند؟

00:05:16.043 --> 00:05:17.851
ممکن است که نیت پنهانی داشته باشند؟

00:05:18.682 --> 00:05:24.173
من واقعا باور دارم که همه ی ما باید شروع
کنیم و درباره ی اطلاعاتی که آنلاین

00:05:24.197 --> 00:05:26.507
بدست می آوریم،سوالات سخت تری بپرسیم.

NOTE Paragraph

00:05:29.673 --> 00:05:35.404
تحقیقات نشان میدهند که بعضی از ما پیش از 
اینکه اخبار را منتشر کنیم چیزی فراتر از

00:05:35.428 --> 00:05:37.531
عناوین آنها را نمیخوانیم.

00:05:37.555 --> 00:05:39.094
کسی اینجا این کار را انجام داده؟

00:05:39.944 --> 00:05:41.279
من اینکار را انجام دادم

00:05:42.435 --> 00:05:43.794
اما چه اتفاقی میافتد اگر 


00:05:45.295 --> 00:05:49.504
ما دیگر اطلاعاتی را که بطور واقع 
با آنها مواجه میشویم را فراموش کنیم؟

00:05:50.250 --> 00:05:53.823
چه اتفاقی میافتد اگر ما راجع به 
عواقب اطلاعاتی که

00:05:53.847 --> 00:05:56.296
منتشر میکنیم، فکر نکنیم؟

00:05:56.320 --> 00:05:59.531
و به پتانسیلی که این اخبار در ایجاد خشونت 
و تنفر دارند، فکر نکنیم؟

00:06:00.595 --> 00:06:05.130
چه اتفاقی میافتد اگر ما به عواقب اطلاعاتی 
که منتشر میکنیم

00:06:05.154 --> 00:06:07.002
در زندگی واقعی فکر نکنیم؟

NOTE Paragraph

00:06:08.105 --> 00:06:09.905
بسیار ممنونم که گوش دادید.

00:06:09.585 --> 00:06:13.585
(تشویق حضار)