WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:03.880
Quiero contarles una historia
sobre una chica.

00:00:04.515 --> 00:00:06.627
Pero no puedo decirles
su verdadero nombre.

00:00:07.015 --> 00:00:08.928
Así que vamos a llamarla Hadiza.

NOTE Paragraph

00:00:09.561 --> 00:00:11.050
Hadiza tiene 20 años.

00:00:11.639 --> 00:00:12.554
Es tímida,

00:00:12.554 --> 00:00:16.047
pero tiene una hermosa sonrisa
que ilumina su rostro.

00:00:16.959 --> 00:00:18.889
Pero tiene dolores constantemente

00:00:20.643 --> 00:00:24.117
y probablemente tomará medicación
por el resto de su vida.

NOTE Paragraph

00:00:25.046 --> 00:00:26.551
¿Quieren saber por qué?

00:00:27.964 --> 00:00:30.821
Hadiza es una chica de Chibok,

00:00:30.845 --> 00:00:34.078
y el 14 de abril de 2014, fue secuestrada

00:00:34.102 --> 00:00:35.726
por los terroristas de Boko Haram.

00:00:36.470 --> 00:00:38.979
Logró escapar, sin embargo,

00:00:39.003 --> 00:00:42.200
saltando del camión
que llevaba a las chicas.

00:00:42.224 --> 00:00:45.517
Pero al saltar, se quebró ambas piernas

00:00:45.541 --> 00:00:48.961
y tuvo que gatear cuerpo a tierra
para esconderse en los arbustos.

00:00:48.985 --> 00:00:53.063
Me dijo que estaba aterrorizada
de que Boko Haram regresara a por ella.

00:00:53.704 --> 00:00:58.331
Ella era una de 57 muchachas que
escaparían saltando de los coches ese día.

NOTE Paragraph

00:00:58.355 --> 00:01:01.656
Esta historia, con razón, causó
un escándalo en todo el mundo.

00:01:02.316 --> 00:01:07.526
Personas como Michelle Obama, Malala
y otros levantaron sus voces en protesta,

00:01:07.726 --> 00:01:10.987
y casi al mismo tiempo...
yo estaba en Londres en ese momento...

00:01:11.011 --> 00:01:15.654
Me enviaron de Londres a Abuja
para cubrir el Foro Económico Mundial

00:01:15.678 --> 00:01:18.100
que Nigeria estaba organizando
por primera vez.

00:01:18.655 --> 00:01:22.719
Pero cuando llegamos, estaba claro
que solo había una historia en la ciudad.

00:01:23.909 --> 00:01:26.537
Presionamos al gobierno,
hicimos preguntas difíciles

00:01:26.538 --> 00:01:29.809
sobre lo que estaban haciendo
para traer de vuelta a estas chicas.

00:01:30.379 --> 00:01:32.103
Comprensiblemente,

00:01:32.127 --> 00:01:34.934
no estaban demasiado felices
con nuestra línea de preguntas,

00:01:34.958 --> 00:01:38.707
y digamos que recibimos
una buena parte de "hechos alternativos".

NOTE Paragraph

00:01:38.731 --> 00:01:41.412
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:41.436 --> 00:01:46.634
Nigerianos influyentes nos estaban
diciendo que éramos ingenuos,

00:01:46.679 --> 00:01:49.883
que no entendíamos
la situación política en Nigeria.

00:01:50.900 --> 00:01:52.995
Pero también nos dijeron

00:01:53.019 --> 00:01:55.627
que la historia de las chicas de Chibok

00:01:55.651 --> 00:01:56.836
era una broma.

00:01:58.265 --> 00:02:00.965
Tristemente, esta teoría
del engaño ha persistido,

00:02:00.989 --> 00:02:03.279
y todavía hay gente en Nigeria hoy

00:02:03.303 --> 00:02:06.386
que cree que las chicas de Chibok
nunca fueron secuestradas.

00:02:06.931 --> 00:02:09.744
Sin embargo, estaba hablando
con personas como estas

00:02:10.401 --> 00:02:12.106
- padres devastados -

00:02:12.130 --> 00:02:15.647
que nos decían que el día que
Boko Haram secuestró a sus hijas,

00:02:15.648 --> 00:02:18.705
siguieron por el bosque
de Sambisa a los camiones

00:02:18.706 --> 00:02:20.805
que se llevaron a sus hijas.

00:02:20.806 --> 00:02:22.837
Estaban armados con machetes,

00:02:22.838 --> 00:02:26.487
pero se vieron obligados a retroceder
porque Boko Haram tenía armas de fuego.

NOTE Paragraph

00:02:27.345 --> 00:02:31.008
Durante dos años, inevitablemente,
la agenda del día fue cambiando

00:02:31.032 --> 00:02:32.762
y durante dos años,

00:02:32.786 --> 00:02:35.945
no supimos mucho sobre las chicas de Chibok.

00:02:35.969 --> 00:02:37.838
Todos supusieron que estaban muertas.

00:02:38.233 --> 00:02:40.220
Pero en abril del año pasado,

00:02:40.244 --> 00:02:42.449
pude obtener este video.

00:02:43.036 --> 00:02:44.776
Esta es una foto del video

00:02:44.800 --> 00:02:47.914
que Boko Haram filmó
como una prueba de vida,

00:02:48.923 --> 00:02:51.467
y a través de una fuente,
he obtenido este video.

00:02:52.109 --> 00:02:56.486
Pero antes de poder publicarlo,
tuve que viajar al noreste de Nigeria

00:02:56.719 --> 00:02:58.786
para hablar con los padres y verificarlo.

00:02:59.317 --> 00:03:02.694
No tuve que esperar demasiado
tiempo para la confirmación.

00:03:03.630 --> 00:03:06.513
Una de las madres, cuando vio el video,

00:03:06.514 --> 00:03:09.684
me dijo que si ella pudiera
meter la mano en el portátil

00:03:09.708 --> 00:03:13.727
y sacar así a su hija, lo haría.

00:03:13.751 --> 00:03:15.157
Lo habría hecho.

00:03:16.203 --> 00:03:19.425
Quienes en el público son padres, como yo,

00:03:19.449 --> 00:03:22.277
pueden imaginar la angustia

00:03:22.301 --> 00:03:23.760
que sentía esa madre.

NOTE Paragraph

00:03:25.601 --> 00:03:32.155
Este video pondría en marcha
las negociaciones con Boko Haram.

00:03:32.179 --> 00:03:36.147
Un senador nigeriano me dijo
que gracias a este video

00:03:36.171 --> 00:03:38.164
accedieron a esas conversaciones,

00:03:38.188 --> 00:03:41.844
porque habían supuesto mucho tiempo
que las chicas de Chibok estaban muertas.

00:03:42.639 --> 00:03:47.341
Veintiuna chicas fueron liberadas
en octubre del año pasado.

00:03:47.365 --> 00:03:50.933
Por desgracia, 
casi 200 siguen desaparecidas.

NOTE Paragraph

00:03:51.691 --> 00:03:55.888
Debo confesar que no he sido
una observadora distante

00:03:55.912 --> 00:03:57.098
al cubrir esta historia.

00:03:57.122 --> 00:04:00.930
Me pongo furiosa cuando recuerdo
las oportunidades desperdiciadas

00:04:01.962 --> 00:04:03.421
para rescatar a estas chicas.

00:04:03.445 --> 00:04:07.345
Me pongo furiosa cuando pienso 
en lo que me han dicho los padres,

00:04:07.369 --> 00:04:10.143
que si fueran hijas
de los ricos y los poderosos,

00:04:10.167 --> 00:04:12.328
se habrían encontrado mucho antes.

00:04:14.281 --> 00:04:16.289
Y me pone furiosa

00:04:16.313 --> 00:04:18.241
que la teoría del engaño

00:04:18.265 --> 00:04:22.441
- creo firmemente que 
causó grandes retrasos -

00:04:22.442 --> 00:04:25.472
fuera parte de la razón del retraso
del regreso de las chicas.

NOTE Paragraph

00:04:26.680 --> 00:04:31.195
Esto ilustra el peligro mortal
de las noticias falsas.

00:04:31.219 --> 00:04:33.311
Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?

00:04:33.883 --> 00:04:35.800
Hay gente muy inteligente,

00:04:35.824 --> 00:04:38.283
ingenieros inteligentes
en Google y Facebook,

00:04:38.307 --> 00:04:39.671
que están tratando

00:04:39.672 --> 00:04:43.112
de usar tecnología para detener
la propagación de noticias falsas.

00:04:43.396 --> 00:04:48.147
Pero más allá de eso, creo que
todo el mundo aquí presente... tú y yo...

00:04:48.171 --> 00:04:50.358
tenemos un papel que jugar en esto.

00:04:50.382 --> 00:04:52.675
Somos los que compartimos el contenido.

00:04:52.699 --> 00:04:55.210
Somos los que compartimos
las historias en línea.

00:04:55.234 --> 00:04:57.421
En estos tiempos, todos somos editores,

00:04:58.535 --> 00:05:01.026
y tenemos una responsabilidad.

NOTE Paragraph

00:05:01.050 --> 00:05:03.360
En mi trabajo como periodista,

00:05:03.384 --> 00:05:05.412
compruebo, verifico.

00:05:05.436 --> 00:05:08.717
Confío en mi instinto,
pero hago preguntas difíciles.

00:05:09.620 --> 00:05:12.496
¿Por qué esta persona
me está contando esta historia?

00:05:12.520 --> 00:05:16.019
¿Qué tiene que ganar
al compartir esta información?

00:05:16.043 --> 00:05:17.851
¿Tiene una agenda oculta?

00:05:18.682 --> 00:05:24.173
Realmente creo que todos debemos
empezar a hacernos preguntas más difíciles

00:05:24.197 --> 00:05:26.507
sobre la información
que descubrimos en línea.

NOTE Paragraph

00:05:29.673 --> 00:05:35.404
La investigación muestra que algunos
ni siquiera leen más allá de los titulares

00:05:35.428 --> 00:05:37.531
antes de compartir historias.

00:05:37.555 --> 00:05:39.094
¿Quién ha hecho eso?

00:05:39.944 --> 00:05:41.279
Sé que yo sí.

00:05:42.435 --> 00:05:43.794
Pero ¿y si...

00:05:45.295 --> 00:05:49.504
dejamos de tomar la información
que descubrimos al pie de la letra?

00:05:50.250 --> 00:05:53.823
¿Qué pasa si nos detenemos
a pensar las consecuencias

00:05:53.847 --> 00:05:56.296
de la información que transmitimos

00:05:56.320 --> 00:05:59.531
y su potencial para incitar
violencia u odio?

00:06:00.595 --> 00:06:05.130
¿Y si nos detenemos a pensar
en las consecuencias en la vida real

00:06:05.154 --> 00:06:07.002
de la información que compartimos?

NOTE Paragraph

00:06:08.105 --> 00:06:09.678
Muchas gracias por escuchar.

NOTE Paragraph

00:06:09.679 --> 00:06:11.983
(Aplausos)