[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contarles una historia\Nsobre una chica.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedo decirles\Nsu verdadero nombre.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a llamarla Hadiza.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza tiene 20 años.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Es tímida,
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,pero tiene una hermosa sonrisa\Nque ilumina su rostro.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero tiene dolores constantemente
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente tomará medicación\Npor el resto de su vida.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren saber por qué?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza es una chica de Chibok,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,y el 14 de abril de 2014, fue secuestrada
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,por los terroristas de Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Logró escapar, sin embargo,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,saltando del camión\Nque llevaba a las chicas.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero al saltar, se quebró ambas piernas
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,y tuvo que gatear cuerpo a tierra\Npara esconderse en los arbustos.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que estaba aterrorizada\Nde que Boko Haram regresara a por ella.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ella era una de 57 muchachas que\Nescaparían saltando de los coches ese día.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia, con razón, causó\Nun escándalo en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Personas como Michelle Obama, Malala\Ny otros levantaron sus voces en protesta,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,y casi al mismo tiempo...\Nyo estaba en Londres en ese momento...
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Me enviaron de Londres a Abuja\Npara cubrir el Foro Económico Mundial
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,que Nigeria estaba organizando\Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegamos, estaba claro\Nque solo había una historia en la ciudad.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Presionamos al gobierno,\Nhicimos preguntas difíciles
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que estaban haciendo\Npara traer de vuelta a estas chicas.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Comprensiblemente,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,no estaban demasiado felices\Ncon nuestra línea de preguntas,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,y digamos que recibimos\Nuna buena parte de "hechos alternativos".
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Nigerianos influyentes nos estaban\Ndiciendo que éramos ingenuos,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,que no entendíamos\Nla situación política en Nigeria.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero también nos dijeron
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,que la historia de las chicas de Chibok
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,era una broma.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Tristemente, esta teoría\Ndel engaño ha persistido,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,y todavía hay gente en Nigeria hoy
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,que cree que las chicas de Chibok\Nnunca fueron secuestradas.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estaba hablando\Ncon personas como estas
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,- padres devastados -
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,que nos decían que el día que\NBoko Haram secuestró a sus hijas,
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,siguieron por el bosque\Nde Sambisa a los camiones
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,que se llevaron a sus hijas.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Estaban armados con machetes,
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,pero se vieron obligados a retroceder\Nporque Boko Haram tenía armas de fuego.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Durante dos años, inevitablemente,\Nla agenda del día fue cambiando
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,y durante dos años,
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,no supimos mucho sobre las chicas de Chibok.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos supusieron que estaban muertas.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero en abril del año pasado,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,pude obtener este video.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto del video
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,que Boko Haram filmó\Ncomo una prueba de vida,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,y a través de una fuente,\Nhe obtenido este video.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de poder publicarlo,\Ntuve que viajar al noreste de Nigeria
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,para hablar con los padres y verificarlo.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,No tuve que esperar demasiado\Ntiempo para la confirmación.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Una de las madres, cuando vio el video,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,me dijo que si ella pudiera\Nmeter la mano en el portátil
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,y sacar así a su hija, lo haría.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo habría hecho.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Quienes en el público son padres, como yo,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,pueden imaginar la angustia
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,que sentía esa madre.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Este video pondría en marcha\Nlas negociaciones con Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Un senador nigeriano me dijo\Nque gracias a este video
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,accedieron a esas conversaciones,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,porque habían supuesto mucho tiempo\Nque las chicas de Chibok estaban muertas.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Veintiuna chicas fueron liberadas\Nen octubre del año pasado.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, \Ncasi 200 siguen desaparecidas.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Debo confesar que no he sido\Nuna observadora distante
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,al cubrir esta historia.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Me pongo furiosa cuando recuerdo\Nlas oportunidades desperdiciadas
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,para rescatar a estas chicas.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Me pongo furiosa cuando pienso \Nen lo que me han dicho los padres,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,que si fueran hijas\Nde los ricos y los poderosos,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,se habrían encontrado mucho antes.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Y me pone furiosa
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que la teoría del engaño
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,- creo firmemente que \Ncausó grandes retrasos -
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,fuera parte de la razón del retraso\Ndel regreso de las chicas.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto ilustra el peligro mortal\Nde las noticias falsas.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente muy inteligente,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ingenieros inteligentes\Nen Google y Facebook,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,que están tratando
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,de usar tecnología para detener\Nla propagación de noticias falsas.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero más allá de eso, creo que\Ntodo el mundo aquí presente... tú y yo...
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un papel que jugar en esto.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Somos los que compartimos el contenido.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Somos los que compartimos\Nlas historias en línea.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,En estos tiempos, todos somos editores,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos una responsabilidad.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,En mi trabajo como periodista,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,compruebo, verifico.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Confío en mi instinto,\Npero hago preguntas difíciles.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esta persona\Nme está contando esta historia?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ganar\Nal compartir esta información?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Tiene una agenda oculta?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Realmente creo que todos debemos\Nempezar a hacernos preguntas más difíciles
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre la información\Nque descubrimos en línea.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,La investigación muestra que algunos\Nni siquiera leen más allá de los titulares
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,antes de compartir historias.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién ha hecho eso?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Sé que yo sí.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si...
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,dejamos de tomar la información\Nque descubrimos al pie de la letra?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si nos detenemos\Na pensar las consecuencias
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,de la información que transmitimos
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,y su potencial para incitar\Nviolencia u odio?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si nos detenemos a pensar\Nen las consecuencias en la vida real
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de la información que compartimos?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por escuchar.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)