[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Chci vám říci příběh o jedné dívce.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemůžu vám říct její pravé jméno.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak jí říkejme třeba Hadiza.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadize je dvacet let.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Je stydlivá,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ale má krásný úsměv,\Nkterý jí rozzáří tvář.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale má neustále bolesti.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,A nejspíš bude muset brát léky\Npo celý zbytek svého života.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Chcete vědět proč?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza je dívka z Chiboku
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,a 14. dubna 2014 byla unesena
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,teroristickou skupinou Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně se jí podařilo uniknout tím,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,že vyskočila z nákladního auta\Nunášejícího dívky.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale když přistála, zlomila si obě nohy
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,a musela se plazit po břiše,\Naby se schovala ve křoví.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Řekla mi, že se bála,\Nže se pro ni Boko Haram vrátí zpět.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Byla jedna z 57 dívek, které se ten den\Nzachránily výskokem z nákladních aut.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Tento příběh vyvolal,\Nzcela právem, vlnu diskusí
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,napříč světem.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Lidé jako Michelle Obamová, Malála a další
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,protestovaly proti událostem
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a zhruba ve stejné době --\Ntehdy jsem totiž žila v Londýně --
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,jsem byla vyslána z Londýna do Abuji\Nzúčastnit se Světového ekonomického fóra,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,které Nigérie poprvé hostila.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsme dorazili, bylo jasné,\Nže po městě koluje jen jediný příběh.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Začali jsme vyvíjet tlak na vládu.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Vytrvale jsme kladli otázky\Nohledně jejich kroků
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,k získání dívek zpět.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Pochopitelně však nebyli příliš nadšeni
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,z našeho neustálého vyptávání
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,a řekněme jen, že jsme obdrželi slušné\Nmnožství "alternativních faktů".
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Vlivní Nigerijci nám tehdy říkali,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,že jsme naivní
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,a že nechápeme\Npolitickou situaci v Nigérii.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale také nám řekli,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,že příběh o dívkách z Chiboku
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,byla falešná zpráva.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel, tento výmysl přetrval
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,a i dnes je v Nigérii mnoho lidí,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,kteří věří, že dívky nikdy uneseny nebyly.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,A přesto jsem mluvila s lidmi jako tito --
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,otřesení rodiče,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,kteří nám řekli, že v den,\Nkdy Boko Haram unesl jejich dcery,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,běželi do lesa Sambisa\Nza vozidly unášejícími jejich dcery.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Byli ozbrojeni mačetami,\Nale byli nuceni vrátit se,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,protože Boko Haram měl zbraně.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Na dva roky se zprávy\Nzačaly zabývat jinými tématy
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,a dva roky
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,jsme o dívkách mnoho neslyšeli.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Všichni předpokládali, že zahynuly.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale loni v dubnu
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,jsem obdržela toto video.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto je snímek z videa,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,které Boko Haram natočil\Njako důkaz jejich života
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a prostřednictvím zdroje\Njsem obdržela toto video.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale než jsem ho mohla zveřejnit,
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,musela jsem cestovat\Nna severovýchod Nigérie
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,a mluvit s rodiči, abych si video ověřila.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Na potvrzení jsem nemusela čekat dlouho.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z matek mi po zhlédnutí videa řekla,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,že kdyby se mohla natáhnout do notebooku
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,a vytáhnout z něj své dítě,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,tak by tak učinila.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Jen vy z publika, kdo jste rodiči jako já,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,si dokážete představit muka,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,kterými si ta matka prošla.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Toto video odstartovalo\Nvyjednávání s Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,A jeden nigérijský senátor mi řekl,\Nže do vyjedávání se pustili
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,jen díky tomuto videu,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,neboť už dlouho považovali\Ndívky z Chiboku za mrtvé.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Loni v říjnu bylo osvobozeno\Njednadvacet dívek.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel, téměř 200 jich\Nje stále pohřešovaných.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Musím se přiznat, že jsem\Nnebyla nestrannou pozorovatelkou,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,co se týče tohoto příběhu.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rozčilená, když si vzpomenu\Nna všechny promarněné příležitosti
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,k záchraně těchto dívek.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rozčilená, když pomyslím na to,\Nco mi řekli jejich rodiče:
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,že kdyby byly dcerami bohatých a mocných,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,byly by nalezeny mnohem dříve.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,A jsem rozčilená z toho,
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,že falešné informace,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,podle mého názoru,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,způsobily zpoždění;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,zčásti to byl důvod,\Nproč se dívky nevrátily dříve.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Tohle svědčí o tom, jak velké nebezpečí\Npramení z falešných zpráv.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Co s tím tedy můžeme dělat?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu někteří velmi chytří lidé,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,chytří inženýři z Googlu a Facebooku,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,kteří se snaží používat technologie\Nk zastavení šíření falešných zpráv.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesně si myslím,\Nže každý z nás -- vy i já --
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,v tom hrajeme důležitou roli.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,My jsme ti, kteří sdílí obsah.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,My jsme ti, kteří tyto příběhy\Nsdílí na internetu.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,V dnešní době jsme všichni propagovateli
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,a za to, co sdílíme, neseme odpovědnost.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Když pracuji jako novinářka,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,musím kontrolovat a ověřovat informace.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Věřím svým instinktům,\Nale neustále si kladu otázky.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Proč mi ten člověk vypráví tu historku?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Co může získat tím,\Nže sdílí tyto informace?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Má něco za lubem?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Jsem přesvědčena, že my všichni\Nsi musíme klást podobné otázky
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ohledně informací, na které\Nnarazíme na internetu.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Výzkumy prokázaly, že někteří z nás\Nsdílí příběhy, a přitom zběžně zhlédnou
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,pouze titulek.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Kdo z nás to už udělal?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že já ano.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale co kdybychom
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,přestali na informace, které objevíme,\Npohlížet jen povrchově?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom se zastavili\Na pomysleli na možné následky
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,informací, které předáváme dál,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,a jejich potenciál k zažehnutí\Nnásilí či nenávisti?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom se zastavili\Na pomysleli na skutečné následky
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,informací, které sdílíme?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát vám děkuji za pozornost.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)