1
00:00:01,072 --> 00:00:03,880
Искам да ви разкажа историята
на едно мимиче.

2
00:00:04,515 --> 00:00:06,627
Но не мога да ви кажа истинското ѝ име.

3
00:00:07,015 --> 00:00:08,928
Затова нека я наречем Хадиза.

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,050
Хадиза е на 20.

5
00:00:11,639 --> 00:00:12,790
Тя е срамежлива,

6
00:00:12,814 --> 00:00:16,048
но има красива усмивка, която
озарява лицето ѝ.

7
00:00:16,959 --> 00:00:18,889
Но постоянно я боли.

8
00:00:20,643 --> 00:00:24,117
И вероятно ще трябва да е на медикаменти
до края на живота си.

9
00:00:25,046 --> 00:00:26,551
Искате ли да знете защо?

10
00:00:27,964 --> 00:00:30,821
Хадиза е момиче от Чибок,

11
00:00:30,845 --> 00:00:34,078
и на 14 април 2014 беше отвлечена

12
00:00:34,102 --> 00:00:35,726
от терористи на Боко Харам.

13
00:00:36,470 --> 00:00:38,979
Но успява да избяга

14
00:00:39,003 --> 00:00:42,200
като скача от камиона, който
превозва момичетата.

15
00:00:42,224 --> 00:00:45,517
Но когато се е приземила
си е счупила и двата крака

16
00:00:45,541 --> 00:00:48,961
и е трябвало да пълзи по корем
за да се скрие в храстите.

17
00:00:48,985 --> 00:00:53,063
Каза ми, че била ужасена, че Боко Харам
щели да се върнат за нея.

18
00:00:53,704 --> 00:00:58,331
Тя беше едно от 57 момичета, които
скочиха от камиона онзи ден.

19
00:00:58,355 --> 00:01:00,896
Тази история, много правилно,
предизвика вълнение

20
00:01:00,920 --> 00:01:02,292
навсякъде по света.

21
00:01:02,316 --> 00:01:05,586
Хора като Мишел Обама, Малала и други

22
00:01:05,610 --> 00:01:07,702
изразиха протеста си,

23
00:01:07,726 --> 00:01:10,987
и по същотото време, тогава
живеех в Лондон,

24
00:01:11,011 --> 00:01:15,654
бях изпратена от Лондон за Абуджа да
следя форума за световната икономика,

25
00:01:15,678 --> 00:01:18,100
на който Нигерия беше домакин
за първи път.

26
00:01:18,655 --> 00:01:22,719
Но когато пристигнахме стана ясно, че
имаше само една новина в града.

27
00:01:23,909 --> 00:01:25,754
Оказахме натиск на правителството.

28
00:01:25,778 --> 00:01:28,340
Питахме неудобни въпроси, за това
какво правят

29
00:01:28,364 --> 00:01:29,855
за да върнат момичетата.

30
00:01:30,379 --> 00:01:32,103
И разбира се

31
00:01:32,127 --> 00:01:34,934
те не бяха доволни от въпросите,

32
00:01:34,958 --> 00:01:38,707
и нека просто кажем, че получихме
справедлив дял от "алтернативни факти."

33
00:01:41,436 --> 00:01:44,634
Влиятелните нигерийци ни казваха,

34
00:01:44,658 --> 00:01:46,655
че сме били наивни,

35
00:01:46,679 --> 00:01:49,883
не сме рабирали политическата ситуация
в Нигерия.

36
00:01:50,900 --> 00:01:52,995
Но също така ни казаха, че

37
00:01:53,019 --> 00:01:55,627
историята на момичетата от Чибок

38
00:01:55,651 --> 00:01:56,836
е шега.

39
00:01:58,265 --> 00:02:00,965
За жалост, този шеговит разказ се запази,

40
00:02:00,989 --> 00:02:03,279
и все още има хора в Нигерия,

41
00:02:03,303 --> 00:02:06,066
които вярват, че момичетата 
не са били отвличани.

42
00:02:06,931 --> 00:02:09,494
И все пак, аз говорих с хора като тези,

43
00:02:10,401 --> 00:02:12,106
опустошени родители,

44
00:02:12,130 --> 00:02:16,184
които ни казаха, че когато Боко Харам 
са отвлекли дъщерите им,

45
00:02:16,208 --> 00:02:20,782
те тичали през гората Самбиса след 
камионите с дъщерите им.

46
00:02:20,806 --> 00:02:24,534
Били въоръжени с мачете, но
били принудени да се върнат

47
00:02:24,558 --> 00:02:26,407
защото Боко Харам имали оръжия.

48
00:02:27,345 --> 00:02:31,008
За две години, неизбежно
новините забравиха

49
00:02:31,032 --> 00:02:32,762
и за две години

50
00:02:32,786 --> 00:02:35,945
не чухме много за момичетата на Чибок.

51
00:02:35,969 --> 00:02:37,838
Всички решиха, че са мъртви.

52
00:02:38,233 --> 00:02:40,220
Но през април миналата година

53
00:02:40,244 --> 00:02:42,449
успях да се сдобия с това видео.

54
00:02:43,036 --> 00:02:44,776
Това е снимка от видеото,

55
00:02:44,800 --> 00:02:47,914
което Боко Харам заснели като
доказателство, че са живи,

56
00:02:48,923 --> 00:02:51,467
и чрез източник, получих видеото.

57
00:02:52,109 --> 00:02:53,646
Но преди да го публикувам

58
00:02:53,670 --> 00:02:56,689
трябваше да отида 
в североизточна Нигерия

59
00:02:56,689 --> 00:02:58,786
да говоря с родителите,
да потвърдят видеото.

60
00:02:59,317 --> 00:03:02,694
Не се наложи да чакам дълго
за потвърждение.

61
00:03:03,630 --> 00:03:06,960
Една от майките, когато
гледаше видеото каза,

62
00:03:06,984 --> 00:03:09,684
че ако можеше да се пресегне
през лаптопа

63
00:03:09,708 --> 00:03:13,727
и да издърпа детето си

64
00:03:13,751 --> 00:03:15,157
щеше да го направи.

65
00:03:16,203 --> 00:03:19,425
За тези от вас, които са родители,
като мен самата,

66
00:03:19,449 --> 00:03:22,277
можете само да си представите мъката,

67
00:03:22,301 --> 00:03:23,760
която чувстваше тази майка.

68
00:03:25,601 --> 00:03:32,155
Това видео даде началото на 
преговори с Боко Харам.

69
00:03:32,179 --> 00:03:36,147
А нигерийски сенатор ми каза,
че заради това видео

70
00:03:36,171 --> 00:03:38,164
са започнали тази преговори,

71
00:03:38,188 --> 00:03:41,694
защото преди това са смятали 
момичетата за мъртви.

72
00:03:42,639 --> 00:03:47,341
Двадесет и едно момичета бяха освободени
през октомври миналата година.

73
00:03:47,365 --> 00:03:50,933
За жалост, почти 200 от тях все
още са в неизвестност.

74
00:03:51,691 --> 00:03:55,888
Трябва да призная, че не бях
безпристрастен наблюдател

75
00:03:55,912 --> 00:03:57,098
като отразявах
историята.

76
00:03:57,122 --> 00:04:00,930
Вбесявам се като си помисля
за всичките пропуснатите възможности

77
00:04:02,232 --> 00:04:03,421
да се спасят момичетата.

78
00:04:03,445 --> 00:04:07,345
Вбесявам се, когато мисля за това,
което ми казаха родителите

79
00:04:07,369 --> 00:04:10,143
че ако това бяха дъщери на 
богатите и на тези с власт,

80
00:04:10,167 --> 00:04:12,328
щяха да са открити много по-рано.

81
00:04:14,281 --> 00:04:16,289
Вбесявам се, че

82
00:04:16,313 --> 00:04:18,241
шеговитата история,

83
00:04:18,265 --> 00:04:20,143
силно вярвам

84
00:04:20,167 --> 00:04:22,279
причиняваше забавянето,

85
00:04:22,303 --> 00:04:25,292
беше една от причините за 
забавеното им завръщане.

86
00:04:26,680 --> 00:04:31,195
Това, за мен, изобразява смъртоносната
опасност от фалшивите новини.

87
00:04:31,219 --> 00:04:32,811
Затова какво можем да направим?

88
00:04:33,883 --> 00:04:35,800
Има едни много умни хора,

89
00:04:35,824 --> 00:04:38,283
умни инжинери в Гугъл и Фейсбук,

90
00:04:38,307 --> 00:04:43,372
които, чрез технолигии, се опитват да
спрат разпространението на фалшиви новини.

91
00:04:43,396 --> 00:04:48,147
Но освен това, мисля, че всички тук,
и вие и аз,

92
00:04:48,171 --> 00:04:50,358
играеме роля в това.

93
00:04:50,382 --> 00:04:52,675
Ние сме тези, които споделят
информацията.

94
00:04:52,699 --> 00:04:55,210
Ние сме тези, които споделят
историите онлайн.

95
00:04:55,234 --> 00:04:57,421
В тези дни и ера,
всички сме издатели,

96
00:04:58,535 --> 00:05:01,026
и всички имаме отговорности.

97
00:05:01,050 --> 00:05:03,360
В работата ми като журналист,

98
00:05:03,384 --> 00:05:05,412
проверявам и потвърждавам.

99
00:05:05,436 --> 00:05:08,717
Вярвам на инстинкта си, но 
задавам трудни въпроси.

100
00:05:09,620 --> 00:05:12,496
Защо този човек ми разказва
тази история?

101
00:05:12,520 --> 00:05:16,019
Какво получават от споделянето на 
тази информация?

102
00:05:16,043 --> 00:05:17,851
Имат ли скрити цели?

103
00:05:18,682 --> 00:05:24,173
Вярвам, че всички трябва да започнем
да задаваме по-трудни въпроси

104
00:05:24,197 --> 00:05:26,507
за информацията, която 
намираме онлайн.

105
00:05:29,673 --> 00:05:35,404
Проучвания показват, че някои от нас
дори не четат след заглавието

106
00:05:35,428 --> 00:05:37,531
преди да споделят историята.

107
00:05:37,555 --> 00:05:39,094
Кой от вас е правил това?

108
00:05:39,944 --> 00:05:41,279
Знам, че аз съм го правила.

109
00:05:42,435 --> 00:05:43,794
Но какво ако

110
00:05:45,295 --> 00:05:49,504
спрем да приемаме информацията, 
която намираме за чиста монета?

111
00:05:50,250 --> 00:05:53,823
Ако спрем и помислим за последиците

112
00:05:53,847 --> 00:05:56,296
от споделената информация

113
00:05:56,320 --> 00:05:59,531
и потенциала ѝ да подтиква към
насилие или омраза?

114
00:06:00,595 --> 00:06:05,130
Ако спрем и помислим за последиците,
в реалния живот,

115
00:06:05,154 --> 00:06:07,002
от информацията, която споделяме?

116
00:06:08,105 --> 00:06:09,905
Благодаря ви, че ме изслушахте.