WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:04.510
أريد أن أقص عليكم حكاية عن فتاة.

00:00:04.515 --> 00:00:07.007
ولكنني لا أستطيع أن أطلعكم على اسمها.

00:00:07.015 --> 00:00:09.558
ولذلك فلنطلق عليها اسم (هاديزا).

NOTE Paragraph

00:00:09.561 --> 00:00:11.630
(هاديزا) في العشرين من العمر.

00:00:11.639 --> 00:00:16.960
وهي فتاة خجولة،
ولكنها تتمتع بابتسامة جميلة تضيء وجهها.

00:00:16.960 --> 00:00:20.639
لكنها في ألم مستمر.

00:00:20.643 --> 00:00:25.037
ومن الممكن أن تضطر لتناول
الأدوية لبقية حياتها.

NOTE Paragraph

00:00:25.047 --> 00:00:27.971
هل تريدون معرفة السبب؟

00:00:27.971 --> 00:00:30.831
(هاديزا) هي فتاة من مدينة (تشيبوك)
في (نيجيريا)،

00:00:30.845 --> 00:00:34.098
وفي الرابع عشر من إبريل من عام 2014، 
اختطافها

00:00:34.102 --> 00:00:36.466
جماعة (بوكو حرام) الإرهابية.

00:00:36.470 --> 00:00:38.999
ولكنها تمكنت من الفرار،

00:00:39.003 --> 00:00:42.220
عن طريق القفز من عربة النقل 
التي كانت تحمل الفتيات.

00:00:42.224 --> 00:00:45.537
لكنها وعند سقوطها على الأرض،
قامت بكسر ساقيها،

00:00:45.541 --> 00:00:48.971
وكان عليها الزحف على بطنها 
للوصول والاختباء في الشجيرات.

00:00:48.985 --> 00:00:53.703
وقالت لي أنها كانت في غاية الذعر خوفاً 
من رجوع (بوكو حرام) والإمساك بها.

00:00:53.704 --> 00:00:58.351
وكانت من بين 57 فتاة قامت بالقفز
من عربات النقل في ذلك اليوم.

NOTE Paragraph

00:00:58.355 --> 00:01:02.316
أدت هذه القصة، وعلى نحو موائم، 
إلى إثارة الجدل حول العالم.

00:01:02.316 --> 00:01:05.606
وقام أشخاص مثل (ميشيل أوباما)،
و (مالالا) وغيرهم

00:01:05.610 --> 00:01:07.732
بتقديم أصواتهم اعتراضا واحتجاجا 
على ما حصل،

00:01:07.732 --> 00:01:11.007
وفي نفس الوقت تقريباً --
وكنت أعيش في مدينة (لندن) حينها --

00:01:11.011 --> 00:01:15.664
تم ارسالي لمدينة (ابوجا) عاصمة (نيجيريا)
لتغطية المنتدى الاقتصادي العالمي

00:01:15.678 --> 00:01:18.650
والتي قامت (نيجيريا) ولأول مرة باستضافته.

00:01:18.655 --> 00:01:23.899
ولكن وحال وصولنا، كان واضحاً تداول 
قصة واحدة في المدينة.

00:01:23.909 --> 00:01:25.774
وقمنا حينها بوضع الحكومة تحت ضغط كبير.

00:01:25.778 --> 00:01:28.360
وقمنا بطرح أسئلة صارمة حول تجهيزاتهم

00:01:28.364 --> 00:01:30.365
سعياً لاستعادة الفتيات المخطوفات.

00:01:30.379 --> 00:01:32.123
وعلى أساس قابل للاستيعاب،

00:01:32.127 --> 00:01:34.954
لم يكونوا سعداء بمنهج طرحنا للأسئلة،

00:01:34.958 --> 00:01:38.727
ولنقل جزافاً بأننا تلقينا حصتنا العادلة 
من سرد الحقائق البديلة.

NOTE Paragraph

00:01:38.727 --> 00:01:41.432
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:41.436 --> 00:01:44.654
وكانت تقول لنا شخصيات نيجيرية 
من ذوي النفوذ في ذاك الوقت

00:01:44.658 --> 00:01:50.895
بأننا كنا سذّج، ولم نفهم
الأحوال السياسية في نيجيريا.

00:01:50.903 --> 00:01:53.005
ولكنهم قالوا لنا أيضًا

00:01:53.019 --> 00:01:58.287
بأن قصة فتيات مدينة (تشيبوك)
ليست سوى خدعة.

00:01:58.287 --> 00:02:00.985
والمؤسف، هو أن رواية الخدعة لاقت رواجاً،

00:02:00.989 --> 00:02:03.299
ولا يزال هناك أشخاص في (نيجيريا) اليوم

00:02:03.303 --> 00:02:06.926
على اعتقاد بأنه لم يتم اختطاف فتيات 
مدينة (تشيبوك) أبدًا.

00:02:06.931 --> 00:02:10.394
وعلى الرغم من ذلك كنت أتحدث 
إلى أشخاص مثل هؤلاء --

00:02:10.401 --> 00:02:12.126
قال لنا الآباء والأمهات المكروبون،

00:02:12.130 --> 00:02:16.214
بأنه وفي اليوم الذي قام فيه (بوكو حرام) 
باختطاف فتياتهم،

00:02:16.214 --> 00:02:20.802
كانوا يلاحقون مركبات النقل جرياً
في غابة سامبيسا والتي كانت تحمل فتياتهم .

00:02:20.806 --> 00:02:24.554
وكانوا مسلحين بالمناجل، ولكنهم وعلى الرغم 
من ذلك اضطروا إلى العودة

00:02:24.558 --> 00:02:27.347
لحيازة (بوكو حرام) البنادق والأسلحة.

NOTE Paragraph

00:02:27.347 --> 00:02:31.028
ولمدة عامين، وكان أمرا حتمياً،
تخطت أجندات الأخبار قصة فتيات (تشيبوك)،

00:02:31.032 --> 00:02:35.972
ولمدة عامين، 
لم نسمع الكثير عن فتيات مدينة (تشيبوك).

00:02:35.972 --> 00:02:38.238
واعتقد الجميع بأنهم قد لقوا حتفهم.

00:02:38.238 --> 00:02:40.240
ولكن وفي شهر إبريل من العام الماضي،

00:02:40.244 --> 00:02:43.029
تمكنت من الحصول على هذا الفيديو.

00:02:43.036 --> 00:02:44.796
وهذه صورة ثابتة من الفيديو

00:02:44.800 --> 00:02:48.914
والذي صوره (بوكو حرام) كدليل
على أن الفتيات لا يزلن على قيد الحياة.

00:02:48.924 --> 00:02:52.097
ومن خلال أحد المصادر، 
تمكنت من الحصول عليه.

00:02:52.109 --> 00:02:53.666
ولكن وقبل الشروع في نشرة،

00:02:53.666 --> 00:02:56.715
كان من الواجب علي السفر
إلى الشمال الشرقي من (نيجيريا)

00:02:56.719 --> 00:02:59.316
للتحدث الى الأهالي، 
والتحقق من صحة الفيديو.

00:02:59.317 --> 00:03:03.634
ولم يكن علي الانتظار طويلاً 
للحصول على التأكيد.

00:03:03.634 --> 00:03:06.980
قالت لي إحدى الامهات، أنها 
تمنت بينما كانت تشاهد الفيديو

00:03:06.984 --> 00:03:09.714
لو أنه كان باستطاعتها الوصول الى شاشة 
الحاسوب المحمول

00:03:09.714 --> 00:03:16.207
ونشل طفلتها من شاشة الحاسوب المحمول،
لفعلت.

00:03:16.207 --> 00:03:19.435
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات،
مثلي، من الحضور،

00:03:19.449 --> 00:03:25.617
يمكنكم تخيل الكرب
الذي عانت منه تلك الأم.

NOTE Paragraph

00:03:25.617 --> 00:03:32.165
سيؤدي هذا الفيديو إلى بدء
محادثات التفاوض مع (بوكو حرام).

00:03:32.179 --> 00:03:36.167
وقد قال سيناتور نيجيري أنهم
وبسبب هذا الفيديو

00:03:36.167 --> 00:03:38.184
قاموا وبالفعل بإجراء المحادثات،

00:03:38.188 --> 00:03:42.644
لأنهم ظنوا ولفترة طويلة بأن فتيات مدينة 
(تشيبوك) لم يكن على قيد الحياة.

00:03:42.644 --> 00:03:47.361
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة 
في أكتوبر من العام الماضي.

00:03:47.365 --> 00:03:51.693
وللأسف، ما يقارب مئتي فتاة
لا يزلن مفقودات.

NOTE Paragraph

00:03:51.693 --> 00:03:55.908
وجب علي الاعتراف بأنني 
لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة

00:03:55.912 --> 00:03:57.118
في تغطية القصة.

00:03:57.122 --> 00:04:03.470
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص 
التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

NOTE Paragraph

00:04:03.470 --> 00:04:07.355
أستشيط غضباً عندما أتأمل 
ما قاله لي الآباء والأمهات

00:04:07.369 --> 00:04:10.163
وأنه لو كن هؤلاء الفتيات سليلات 
ذوي السلطة والنفوذ،

00:04:10.167 --> 00:04:14.278
لتمت عملية العثور عليهن 
في وقت أقصر بكثير.

00:04:14.281 --> 00:04:18.259
أستشيط غضباً من رواية أن الأمر خدعة،

00:04:18.265 --> 00:04:22.213
وأنا واثقة تماماً، أنه تسبب في التأخير؛

00:04:22.303 --> 00:04:26.682
وكانت جزءاً من سبب تأخر عودتهن.

NOTE Paragraph

00:04:26.682 --> 00:04:31.205
يوضح هذا لي مدى خطورة الأخبار المزورة.

00:04:31.219 --> 00:04:33.871
إذًا ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

00:04:33.871 --> 00:04:38.310
هناك بعض الأشخاص شديدي الذكاء،
من عباقرة المهندسين في جوجل وفيسبوك،

00:04:38.310 --> 00:04:43.392
والذين يحاولون استخدام التكنولوجيا 
لإيقاف انتشار الأخبار المزورة.

00:04:43.396 --> 00:04:48.167
ولكن ومن جانب آخر، أعتقد أن لدى 
الجميع هنا -- أنتم وأنا --

00:04:48.171 --> 00:04:50.378
دور لنؤديه تجاه انجاز ذلك.

00:04:50.382 --> 00:04:52.685
لأننا نحن من يقوم بمشاركة المحتويات.

00:04:52.699 --> 00:04:55.230
ونحن من يقوم بمشاركة الأخبار 
والقصص على الإنترنت.

00:04:55.234 --> 00:05:01.061
ففي هذا الزمان، جميعنا ناشرون،
ولدينا مسؤولية.

NOTE Paragraph

00:05:01.061 --> 00:05:05.430
ففي وظيفتي كصحفية،
أقوم بالتحقق، والتأكد.

00:05:05.436 --> 00:05:09.617
أثق بحدسي، ولكن أقوم بالإستفسار 
من خلال الأسئلة الجازمة.

00:05:09.620 --> 00:05:12.526
لماذا يقول لي هذا الشخص هذه القصة؟

00:05:12.526 --> 00:05:16.039
ما الفائدة التي يرجونها 
من مشاركة هذه المعلومات؟

00:05:16.043 --> 00:05:18.681
هل لديهم أية أجندات خفية؟

00:05:18.682 --> 00:05:24.203
أعتقد أنه علينا جميعاً البدء
في طرح الأسئلة الجازمة

00:05:24.203 --> 00:05:29.667
تجاه المعلومات والتي نقوم 
باكتشافها على مواقع شبكة الإنترنت.

NOTE Paragraph

00:05:29.673 --> 00:05:35.414
تظهر البحوث أن البعض منا يكتفي 
بقراءة العناوين الرئيسية

00:05:35.428 --> 00:05:39.941
قبل الإقدام على مشاركة الأحداث أو القصص.
من منكم قام بذلك؟

00:05:39.944 --> 00:05:42.429
لكنني أعلم بأنني قد قمت بذلك.

00:05:42.439 --> 00:05:45.294
لكن ماذا لو

00:05:45.295 --> 00:05:50.254
توقفنا عن تصديق القيم الظاهرية 
للمعلومات المكتشفة؟

00:05:50.254 --> 00:05:56.323
وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب
المعلومات التي نقوم بتداولها

00:05:56.323 --> 00:06:00.591
وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟

00:06:00.595 --> 00:06:05.150
ماذا لو توقفنا وتفكّرنا في عواقب 
الحياة الحقيقية

00:06:05.154 --> 00:06:08.112
من جراء المعلومات التي نقوم بمشاركتها؟

NOTE Paragraph

00:06:08.112 --> 00:06:09.915
شكراً جزيلاً لكم على حسن الاستماع.

NOTE Paragraph

00:06:09.929 --> 00:06:13.423
(تصفيق)