EBB and TIDE Episode 1
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Leave man, leave.. The woman doesn't want you in here..
She will. Today is my birthday!
Kenan, don't drag it.. -Wait, man!
Today she'll sing all the songs for me!
Isn't it with the money? I'm a customer too..
You remember last time what happened..
Don’t itch for trouble! Yaman, take your brother away from here..
So you're not taking me in now ?
You think I can't pass that door and enter ?
I'm so fed up with this.. I'm leaving.
Okay, let it be that way. My greetings to those who are inside!
Uncle Hasan, we're leaving..We're leaving.. You can come out comfortably!
Apple apple.. (Turkish proverb,"If I say apple reveal yourself, If I say pears, hide yourself ")
Thanks guys!
Thank you.. Thank you ..
For our 80th anniversary we followed our tradition ..
Asim Cekip Kaya Foundation...
I mean, as known as " Love Foundation" ..
This year will also keep up their grants with their activities.
My daughter, Ender Kaya Serez..
My son-in-law, Selim Serez..
and the future CEO of our Foundation..
my grandson, Mert Asim Serez..
On behalf of them I welcome you all.. Enjoy your evening!
By the way.. Don't hesitate to raise your hands..
I hope the hands will be always up during the Auction.. Never take them down..
Stupid!
Don't do it Eylul!
Come on, Faruk ! Let's sit right away!
Mom, did my eyeliner get smudged ?
No, my love. You're very beautiful!
Come on, Mira! - Coming!
Look, you'll fix this guy from head to toe..
then if you brush his hair with a dog comb..
Sicks packs instead of the belly.. little bit of muscles..
Maybe after that he'll look like something!
I'm so sorry!
But there is nothing to do about his silliness!
You're so mean, Eylul!
Mom, okay let it go! Mom, okay!
If you want you can go right away and change yourself and come back! - Ah, Okay. I can go!
No, If he leaves he won't come back!
If you want, we can go together! - Okay.
Both of you going nowhere. I will hear nothing from you until the end of the night. You'll stay next to me!
Selim, only a day once a year.. Don't be a shame!
Once a year ?
So once a year ?
Then swear to me you won't make go on stage ever again!
Mom, please promise me!
Mira, come on. - I'm coming dad!
Ah, Orkun and the guys came too..
What's up? Welcome..
You're late.Barely my love!
Mert? - Sorry! For me ?
Thank you.
Do you have cakes ? But the mini ones though!
There are small muffins there.
You don't have candles right? Birthday candles ?
No!
Happy birthday ,brother ! Happy birthday to you!
What's this man ? - What can I do ?
this is all what I could afford, my God! - Even thinking about it is enough, brother!
Eat.
Let's go home, we'll hang out in front of the TV!
I have a better idea. Come!
Where ?
Man, if you don't learn this kind of stuff from me, you won't ..
be able to learn from anyone else. Get in!
Kenan, are you insane man? - Get in! One tour and we'll leave the car, get in!
Yo, the man is coming. Get out of the car!
Yo, get in!
Are you insane ? Stop the car!
Kenan, stop the car!
Kenan, I'm saying stop the car. you stole the car!
Have you ever in your life, bounced your adrenaline like this?
Yaman, have you ever driven a car like this ?
Brother, please stop the car. i want to get out, please. Stop the car, please!
,, ******,,
What were you expecting Kenan? What were you expecting ?
Get back a bit !
Watch out, watch out!
Watch out, watch out! Brother the police, the police!
Brother!
We raise it 12 thousands Turkish Lira.Thank you very much! From 12k ..This sir gave 13k price..
From you 14k.. 15k from there..
We got 16k .. Thank you very much!
17 thousands.. Thanks a lot! We got 17k!
From that lady we got 21k ! We made the price of the watch 21k!
Is there anyone who wants to estimate the price of this antique watch? Ma'am said 35k, thanks a alot!
25K.. 30 thousand !
We got thirty thousand. Thanks a lot! Yes, anyone wants to bet more?
35k !
We got 35k from here.. Yes..
Anyone wants to add? 35k! The last price is thirty-five thousand.
Does anyone want to add? I'm selling to 35k!
I'm selling... I'm selling! Sold !
If she'll buy every piece in here why isn't she donating the money directly to the foundation?
Of course she has to show off to everyone.
If it weren't for this kind of events, when would you show off the dresses you spend thousands on, my love ?
Ladies and Gentlemen,I will ask for your attention because there is one of the rarest pieces ,
From the Ottoman art of glass,the most rare piece is here..
I'm presenting this product in the auction with 10k! Yes, is there someone going with 10k ?
Madam, agreed on 10k, thank you!
Come on, Faruk, come on! I'm not seeing your hand at all.
Is your business not going well? You're so quiet this night.
We're hiding our excitement to the finale.
Is it so? Okay then.
Okay, fine, okay!
Again, a street child is in trouble and..
you have to leave, again.
Unfortunately, dear.
Understood. I think It’s time for you to find someone else.
I will divorce you!
Let me go and return and then divorce me!
I love you!Go with it, please.
Dad, where ? -Never leave your mom alone.
Again?
Again!
Hello, I'm Selim Serez! Your lawyer!
but I don't have money to pay a lawyer!
You don't need to. VARO employed me on you!
Sit down.
Specifically, for youngsters like you , I work as a mandatory defense lawyer.
It's so obvious that it's an obligation..
I'm sorry, I couldn't guess that you would steal car with your brother tonight.
They called me when I was in an event!
Where is Kenan ?
Your brother's file of crimes is almost full. He was arrested before for having an unlicensed weapon and for drugs.
He didn’t pay the probation.
Tonight’s incident burnt the enforcement.
The prosecutor will surely decide for his arrest again!
I did nothing!
This is your first crime!
but the police knows your brother very well.
Anyways you’re the innocent who suffers with the guilty.
I was informed about you.
Look at what I became.
Anything else?Did you learn what's my Zodiac sign?
May 20th, is it Aries or Taurus?
Taurus, right .Taurus.. ?
When you grow up, what do you want to become ?
Mr. Lawyer, I did nothing.
I mean, Kenan too, did this for the fun of it, as a joke..
He took the car, but when we saw the police we got panicked.
Joke turned into a shit! That's not a stealing, please understand this first!
Today was Kenan's birthday..
Did you take the university entrance exams ?
What am I saying, what are you saying .. - Did you take ?
Yes, I took.
but what has this to do with that ?
Are you going to take me out of here based on that ?
What was your score?
Anyway, let's not waste time for nothing..
You can go back to your "Butterfly Valley" .
I want to help you.
Because I know you very well.
How and from where do you know me?
I said i did not do nothing.
I know that you did not do anything, my son.
I'm so fed up with this calls from police stations at nights for years now!
Where is he, here? - Here.
They said Yaman is with his brother too, but I didn't believe them ..
So after all I was going to see you here too ? - Mom ..
Shame on you!
Mom, I did nothing! - your brother said the same thing in his first crime too!
He said I did nothing!
But later he never got to leave this place! Are you following your brother's steps ?
Am I going to pick you up from here for years too ?
Is neither of you going to be a real man huh? Shame on you!
Yaman, has no direct relation to this matter.
You should first listen I think.. Please Ma'am!
I'm his lawyer. - Then struggle in prison!
At least I'll know your location!
Okay, it's enough. Get out!
Mom, why won't you listen to me? I'm telling you I did nothing!
then why what were you doing in that car if you did nothing?
Why did you get in that car? Why did you follow your brother?
I said get out! - Ma'am, please calm down.
How can i calm down huh?!
For years, I have my heart in my mouth (from worry).
Now, this one ..
From now on, do whatever you want!
Did you hear me? I'm not there for you anymore. It's over.It's over. Did you hear me?
Enough already... Enough!
Mira, what are you doing?
You're going home with Mom and dad..
and I'm going with my friends, dear.
Don’t be angry sweety, we’re not taking you with us in order not to have competition with you.
Get lost, Eylul! - Don't mess with her!
She'll grow up too, it's a pity..
Are we leaving? - So what did you decide guys, at whose house we're gathering ?
We're going to Doruk . - At my house! - Good! I let everyone know!
Thank you.
"Calling Kenan"
It's me Kenan, I'm either at the library or sleeping, you dream. Leave a message!
My work is done, where are you ? You were suppose to pick me up!
Wow, you left me out again!
The person your'e calling is not available,..
Where is Selim ?
A work came up !
At this hour ? If I were you I would make sure he's not doing anything else..wow, you're so at ease..
Ender, is confident, dear!
Good night, see you! - Good night!
That woman is so rude...- shshs, Mert.
I swear she is .. Shsh, Mert!
Good night! - Good night!
Thanks for everything ! - See you Mira!
Come on let's go, who is going with who's car?
You can go if you want too.
But Mert, you're not getting friendly to them too.
Mom, if you want hold my hand and take me there ?
Or with my grandpa’s nudge say“Play with my grandson a bit" or dad tells:”Take him with you he will be in the backstage"
It's because you are smarter than all of them
I don't care what I am .. I am invisible in anyway!
I'm so tired. I'll fight with you tomorrow.
Okay ,my princess .
Hello- Hello, Hassan Abi.
Is Kenan here ? I'm calling on his phone ,he is not answering. I'm worried.
Kerem is in the prison. He stole a car.
He put his brother in trouble this time. Whatever he touches on is turning into a dust.
Okay, enough..
Rescue yourself from that stupid guy . You won't have life with him.
Don't make sad, girl. Go on. .
Is that true? May be maybe someone else did it and he was blamed.
Police caught both of them while doing the crime.
Kenan!
Where are you?
Kenan!
Don't be afraid..You'll be fine.
You don't worry about me.. Worry about yourself instead - Don't talk, move!
,,*****,, Don’t look for nothing,
Good morning.
Couldn't recognize you without the bow-tie.Good Morning!
I hope after the trial you can be in a mood to make jokes like this too!
how was your party?
Good. We had fun.
Look, there are your photos with Orkun in the magazine.
if you had a little down your right leg, , your hips would look bigger.
You will start to go to University..
if there still has pictures of you in magazines, they will say that you are engaged with Orkun.
whats the relationship between this and this? we still have time to think about wedding
Let it be, to be mentioned as the bride of Civanoglan is a very good reference!
Thank you. I really don't understand you mum!
Why? Do you want to live the way I do? To check the prices of everything you buy?
Eylul is calling!
I will escape with drummer just to defy you, pay attention to it I am not saying with a timpanist.
She is shy! Hello!
Hello, I'm fine. What's up ?
i'm coming
I'm like a strange creature today! I'm really tired after the party
but it was very nice.
and the new guy was too cute and handsome.
I guess his perfume was good too, you didn’t separate from his nape all night.
He liked that, what’s that to you?
welcome
I will jump into the water right away later I will be laying by the swimming pool like a jelly.
I would like a jellylike so much now!
What are you saying...?
You’re tweeting like a bird now.
This project will bring us a reward,say it.
I am more excited about the contract with the Middle East.
Of course you will draw a prize.That’s different.but this projectensures you future in the holding, that’s important
I thought that my future was already ensured dear dad.
You won’t trust even your father.
In your situation , you can’t trust your husband either because he is not rich.
"Mert"! your grandfather is leaving
Anything you don't find acceptable ,you start sending me out. "Asim Mert"
I'm coming
After the midday will be at the club, the minister will be there too. If you show up too, I will be really glad!
Since after that we will leave with plane to Ankara!
Impossible I can't come, I spared the entire afternoon to get beautiful for my lover!
Since it's our marriage anniversary today father!
If he doesn’t ruin the night because of any vagabond again, you will celebrate.
Hello
Sometimes when you talk like this father, I really think you are jealous of Selim!
Where are you son, or you have a girl upstairs?-Dad!
In my opinion he should! Leave this kid alone a bit sweety.
Yes mom, leave me alone a bit!
Bye
Greetings to your husband who does idealistic business with your own money!
The session is about to burn..
Farewell!
Bye Bye
The decision is taken.
As the accused Yaman Koper was identified as indirectly involved in the crime,
considering that he hasn’t committed any crime before will be released.
But the defendant Kenan Mehmet Koper, who committed crimes like robbery, fight, drugs and carried unlicensed guns and..
fights, robbery and possession of unlicensed weapon...
It's decided to sentence him for 12 months and 15 days of imprisonment.
Go from here Yaman. Go *** save yourself.
There is no life for us here man! Get into a ship and go away. Let your pocket see money!
Don’t study, don’t flog a dead horse in vain man!
Go and live a proper life! If you stay here you will be like me.
Is she his girl-friend?
Yaman, don't forget what i said.
Don't listen to your brother. Studying is not flogging a dead horse in vain.Did you understand me?
Especially for smart and successful kids like you.
It’s not enough to be smart in Tozluder parish, Mr. Selim!
You’re a good guy. You can be in better places.Only you have to want it.
Good, Thanks for everything.
God bless him, what was his name?
But the rest is..just forget...
You can call my anytime you need help.
Thank you.
For a school , or for work..
No matter what, and at what time... Call!
how did you know? Kenan told you?
I asked your mother and she has told me
we were worried about you yesterday
how much he'll stay imprisoned?
12 months and 15 days
oha long time!
how he did it? he hasnt thought about his family?
what can you do now? it is like that!
Kenan is a good person, but sometimes there is the devil who plays on him
God damn him..- okay, got it, don't be so upset...
If you want, i take Ayse and i come to you -I dont want
Oh my God, one year
Today is the anniversary of your wedding dad
yes dear, i didnt forget it
You are not lying ,no,dad?
i know, i know.com
Thanks.- See you!
The woman works all these forces to bring you money
she can’t be save from trouble because of you.
Your dad abandoned you when you were little and left, now I am suffering...
Eh *********
Did you curse me ?
I didn't curse and leave me in peace.!
eeh okey, out now, i don't want to see you
Go in, I don’t want to see you today!
I am tired and fed up from picking you up from the police station!
It’s the first time something like this happened to me.- Come on man, The two of you are same sh** .
your blood is bad (you’re degenerated)..
Look,talk properly..- Did we become “Hasan” now?
When taking the school expenses I was uncle Hasan, now I am Hasan man?
I told you ,your blood is bad..
Wait Hassan , stop-What will you do ,Are you going to take out your anger in me. Dog!
- Go away, by God I will do something bad!-go to your room Yaman , go!
-his room? “His room”. The home which’s rent is paid by me.
-Speak well i said -Yaman please, my son, go now..
God damn you!
I am enduring you for years
I beg you mom, let me send away this leech blighter tonight,
this wicked this jerk and clean our life or by God I am going to kill him.
-Who is a leech *****?
Man, go away- I will kill you - Don’t, don’t…
-I will kill you-it is me who will do it if you don't stop
If you don’t kill me, you’re not a man!- Son, son… leave it!-Get out of here man!
-I beg you, stop Hasan
You, geo out man! You won’t stay in this home anymore! Don’t do it please!- Will I keep you in this home anymore
You will F*** off and go away from here, this is my home. This is my home!- Stop it now, stop!
The house of s***. I pay this home’s rent, my money is going here.
Come on go! Go now! It can’t be under the same roof anymore, go!
-You *** will go out from-STOP STOP
The house of s***. I pay this home’s rent, my money is going here.
Come on go! Go now! It can’t be under the same roof anymore, go!
Mom...
Get out, don't c I said go! Go and stay at your friend’s place, do something!- Mom, you’re coming with me ome back
Get out , go!
I said get out ,and don't come back here.
Collect your F**** things and get out of here.
Go !
Don't upset me anymore, it's enough.
Go from here!
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
For God's sake don't drag this any more..
It's enough, please.
The f**** is saying go, he is saying go!
Let’s see if I keep you alive!
Sit ,calm down.
That man’s university points are so high Metin!
In my opinion he is the strongest candidate for this year foundation’s quote!
For Sure
Again whatever it will be decided by his achievement. He will enter in exams again! I am not saying not to enter!
For sure darling
-Welcome Mrs Sude-Hello
-At your disposition..
-I brought this piece requested
-why you bothered yourself?-i had already a work in this area
I want to select another necklace
People loved the last I wore, it was the success
-Is it Selim?-Yes
No, I didn’t say anything to the kid yet!
I just thought he would be a right choice for the scholarship.
Hello..
Thanks a lot Metin.
I will send you the information.
He is an interesting boy, in fact. Maybe he won’t agree , I don’t know..
There is time anyhow. Okay, see you!
Thanks.
-Sorry. Hello Sude- A male shopping at a jeweler shop,
I love it..
Let's see for whom are you making a purchase here?
If you can keep a secret, I will tell you!
Even if I saw with my own eyes I wouldn’t believe that you have an affair with someone.
What are you celebrating?-Our wedding anniversary.
Oh... how sweet !
But as usual, after hours I am still undecided!
To prevent this, I come in advance and make my choice.
For example this was in my new year’s presents list.
-Ok, so i will Not take this...- As you please..
-I want this -A wonderful choice!
-Oh yes, a dream
-Mr Selim, the bunch of flowers you asked for…
You’re amazing. Very beautiful!
I will put it in your car right away.- Yes please. Thank you very much dear Seda. See you!
Happy anniversary! My regards to Mrs. Ender-Thanks Thanks Mrs Seda. See you
We should preserve you as an “hard to find model” man.
-I say it all the time to Faruk, Ender is very lucky
Can you say this next to Ender frequently please?
She thinks i neglect her recently.
who does not think that?
A long-term investment but it’s more guaranteed that the instruments we have used hitherto.
If I were you I wouldn’t think of it at all!- I am a man who earns money.
I can’t put all this money for a year..
Don’t do s stupidity Nihat! Were you harmed in any of the investments I recommended you hitherto?
Why do you insist then?
I could almost think that you want this money for you.
No! Definitely I don’t want to make this investment.
-I understood, You also believed what my ex-partner said.
No… To tell the truth this long-term investment is being talked behind your back…
Dirty jerk ..
Furthermore it’s being said that...
these long-term investments are used to pay the other investors money but..
in my opinion this is unfair.
Because hitherto you have never made someone unhappy for profit.
I am not a pawnbroker,I am a big investor.
These kind of sayings can’t destroy my work.
Definitely..
Look at that, I felt myself so bad is I have asked for borrowing me money.
But of course I am sorry for you. You missed this chance!
Let’s say I will catch it next time hopefully.
-See You.- Good luck, Faruk
Brother, I need a job!
It can be a dishwasher, I can work as a waiter, i do whatever it is.
I can drive the motor …
if you need a service staff.
I can clean around here, I can stay here at night too, I can do guarding too.
-Sorry...
Love is reaffirmed!
The enemies are cracked!
The happy eyes of Ender Serez and Selim Serez..
weren’t seen by their handsome son that night!
Come here little Asim, you come too!
-Dad -Come on
Come. My handsome son!-There is a photo like this in your first wedding anniversary, I am a baby in your arms.
it was obvious from that time what kind of man you’d bee.- Thanks to you!.
-Get up, we are closing..
Oh no, you put us in our place! -Yes-What’s this?
- I'll pay! -She lost, she must pay.
Forget about it, nonsense.- I found it in internet the right answer
But Mira entered the bet head-on..
Okay, a bet is a bet, I lost, I am paying.
I will say something, shall we fly to pieces (have fun) at the weekend?
Will you friend from last night come too?
She doesn’t need to fly to pieces ..
she already is smitten.
-i'm very drunk.
I asked something, shall we go or not?-We’ll see.
-Please, miss Mira, do you have another card?
-What 's the matter? -I think there is a problem with this one..
I should not have..
Okay, get it from here.
Gosh, why happened like this?
Maybe its magnet is damaged.
- Such a cliché! To you will let Orkan pay..
I guess you mixed me with yourself..
Did a stone come or what?
How can you forget to pay it dad, I was ashamed in front of my friends.
I didn’t forget Mira! all our cards are canceled.
-but you didnt bother yourself to tell us, did you?
I had explained you, you would tell them.
I didn’t thought you were serious..
I thought you were saying so that I don’t spend, for aught I know!
A little after everything will be okay. Don’t worry!
You say it so easy! It’s a after a period!
What are we going to do during that period?
You won't spend money, Sude.
This is stinginess of yours, nothing else.
I am fed up living with calculations..
Okay, please ,okay. Don't start again!
Don’t start again..
I am fed up that you always fight!
Don’t shout at me little lady I wasn’t the one who made shame by your friends
What is this man?
Give the bag here- Get away !
Again thanks.
Why did you get into the garden of those people in the night?
Because the door was locked , i could not get inside,that's why.
Why you did not go home, Yaman?
Because i'm not living there anymore.
What happened to your face?
Very classical but I hit the door.
Who did it on your eye?.- Is it your business?-I want to help you.
So , you want to help me , is 'nt it?
Then find work for,me.- What work can you do?
Okay, just forget it.
I don't want. I just said it like that.
Can you work in the garden?
Take care of the flowers , the swimming pool , and so on..
Okay, you've got the job.
Are you sure?- For the work in the garden we really...
were looking for someone.
Is that all your luggage?
Then come, we are going.
Come on!
Wow, whats this?
But very beautiful- it 's not mine it's my wife's car...
Actually we are amost there.
As you live here, you must be in good state. I mean you’re pretty rich!
I mean you are pretty reach.
My wife is rich
.
You just wait here a bit.
It’s not enjoyable to rob in front of the home. Be at ease!
It’s not possible Selim!
I heard you're irritated i did not find a gardener . There it is... I found a gardener, my love.
He will take care of the garden.
At least let’s try, what can we lose?
If we want he can start now, right away.
: Is he here?
did you bring him here?
I can’t understand you Selim! A mature boy,
furthermore he committed a crime
I want to give him a chance...
What if he damages us? What if he robs us?
Think about Mert, Selim. A stranger around your child.
No, really i don't understand you.
No way !- The boy is in difficulties, someone has to help him!
A help like this
I know the best how can this sort of help change one’s life
. If someone didn’t lie his hand to me who was like a dying duck,...
who knows in which hole of the wall i will be now...
At least let him spend this weekend here with us.
Later I will find him a job and a place to stay. But I don’t want to leave him in the street now,
PLease!
Ender...
He can stay in one of the outbuilding rooms.
Thanks, my love.
Mira?
Of course, she will be the last one appearing on the catwalk
Hopefully this time you won’t publish our photos tiny.
My pleasure, good evening..
Mira, do your hair as I told you please!
Okay, did Orkun come?
Is coming now..
Why do you go out without him coming? Respect yourself.Let him wait for you!
Hello..
I am Mira .- Is that so?What does "Mira " mean?
It 's the name of a comet, also is a name of a lichen (plant).
Actually in Spanish it means "Look".
It seams they thought a lot when they gave you that name.
Oh, don't misunderstand.It's a beautiful name.I said it in the positive sense.
Thanks.
Soo.. - What "Soo" - You did not tell me your name.
My name is Yaman. It's not a Comet or something like that.
Simply "Yaman"
They (parents) named me that way -so it fits with my brother's name.
His name is Kenan, mine is Yaman.
Nice to meet you.
I guess you don't live here.
Is that so obvious? - I asked you a question?
Yes , i don't live here..
In fact i am a car thief.
While we were robbing a car with my brother..
...we were caught, and because of my brothers bad dossier ,they imprisoned him i was released..
..and as my mom and her crap husband kicked me out of their home, i was left in the street.
Mr. Selim took me and brought me here.
Whats so funny to laugh about what i said?
Are you an actor or something like that?
Your nerves are not quite okay..
Why are you trying to be interesting ? You already are a different man.
Do you think i invented all this?
I know who you are. You are one of the cousins from Ankara.You are the nephew of uncle Selim.
Yaman?
Ah.. Hello Mira.- Hello!
Congratulations! I met your nephew.
Is that so? - He told me a crazy story. ..
He is a car thief..
Come on, your sister-in-law is worried where you are?
Will you be staying for long here?
He’s with us for the weekend - Then you’re coming at tonight’s party?
When you say a party?
Didn’t you tell Yaman?
There wasn’t a chance yet
I am telling it then
We will be waiting for you in tonight’s fashion show, I will also be on the podium.
Okay?
I don’t know, I'll see!
See then.
See you...- See you.
Hello..- Hello , what's up Orkun? -Good.
Goodbye-Good luck..
I can see you’re fast.
You got an invitation right away.
You’re interesting.
Who was that?
Uncle Selim’s nephew.
They said that he would come from Ankara
Did he make advances to you? - don't be silly...
Enjoy it, I’ll be back.
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Hello..- Hello.
Come on, come on! Get over them, come on!
No hope -No way I can pass this part.
Do you want to play? - I have never played before.
Very simple. You’re going to rob the cars and won’t let the police catch you
No chance then.
With the analog one you direct it, with X you accelerate with the triangle you rob the cars.
Okay, I will find it while playing.
Do you want? No, thanks.
It’s extra anyways. Take it - Thanks!
I am Mert by the way.- I am Yaman.
This is my car - Classic but rebel.
. I loved your style. Escape on the right, don’t stop, crush it crush it now and continue, hurry up!
Faster, a little faster, a little faster!!!
I am accelerating. Accelerate it more, crash this blue car and defeat it
And the record is beaten.
The record for the one who was caught quickly - There were some faster.
When - You will find it out soon!
Wow, he is also mysterious…interesting!
Are you new? Do people like me to come constantly here?
From time to time.-what about your dad?
Actually ,he dos not show...
Hello, I am Yaman - What a pity that I found out about your state from Selim’s fait accompli.
What can i say? Let it be past.
Thanks.
What is it?
Tonight you’re our guest. From tomorrow we will talk about the work you’re going to do .
Which work? - Whatever it is.
Isn’t he your assistant?
I thought you were my dad’s new assistant
Yaman is our new gardener.
He is full of surprises.
If you asked,i would have told you.
No, it doesn’t matter.
I met Yaman in a lawsuit which I dealt with.
What do you mean lawsuit?
A lawsuit because of being in the wrong time, in the wrong place with the wrong people .
I was in trouble - You’re that one!!!
Dear Mert…
You will talk about your conditions with Selim, he will tell you the work plan at week start.
Okay -Regarding to the salary…
Have you talked?
It doesn’t matter! - It’s important. You will get the reward for your work.
For now you will be staying in one of the rooms of outbuildings, later we will see.
. This is all I have to say! - Thank you!
I hope everything will be like Selim is dreaming.
Come on. I will show you the room where you’re going to stay.
Thank you..-- Come on!-I'm coming now , - Thank you!
It looks that they’re getting on well .-This is what I am afraid of.
This is the living room.
. It’s a little small but you will handle it.
This is bigger than our home. -you are kidding.
In fact this is unnecessarily big, a single room.
guests home.
Do you live alone?
I was living with my mom
Single child ?- I have a brother, and you?
I'm a singleton..
Catch ! The same time he is agile.
Are you always like this?
You mean how "Like thsi"- Funny.- Really funny?
There were many who called me nuts, tantrum, advanced intelligence, retard but ..
but no one except my family said I was funny.
Come, I'll show you something- What are you going to show me?
Come..
Mert?
We’re going to the seaside. - Forget about the seaside.Show me what I am going to work.
Only 5 minutes , really, come...
Selim, this guy…
And has installed himself in the guests room
I said in one of the rooms downstairs.
Leave it. Mert found it suitable for him.
i am tolerating this only for this weekend.
Only two days..
Man, I didn’t come here to wander. It will be a shame to Selim and them
I will introduce you someone.
"Eylül" this is Yaman... Yaman this is "Eylül."
Pleased to meet you.
We did it, I mean the masters and I.
No kidding.
Do you know to use it? -Yes..
first I learnt its theory from internet
later a teacher from the club taught me.
Actually it's not difficult, if you want i can teach you too .
Is this little girl's name Eylul?- Yes. (Eylul means September in Turkish)
Dis you make in September?
Wrong answer..
Then it’s your girlfriend’s name?
The girl i'm in love with. It's her name.
She is a lucky girl
Yes it’s like that.
I guess you hang out with this every day, with your friends and so on
Right away I can say that I hang out everyday…
But i don't have any friends.
But I give lectures to our kids twice per week. .
I get on better with youngsters
Do you give lectures because of necessity?
Because of need, bread money, what can we do?
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
If my family gives me permission I will go with “Eylul” in a long trip.
I mean, I want to go
Let me say, I am dreaming for something like this.
With the real one or with the boat?
If I am lucky with both of them.
Did Eylul accept at least?
Let’s say she doesn’t have any idea for the moment.
. When we’re going to be lovers we will see.-Ah no, that’s too much!
Isn’t she your girlfriend, man? - No man.
I am waiting for my wisdom’s teeth to be cut
I didn’t find any development yet.
This and that… everything around here is yours.
The land belonged to my grandpa. Then this world was created.
My mom expanded it
I opened my eyes inside of this aquarium .
So you know everyone around here?
Those who work? -The quarter’s residents.
For example who lives in the house next to you
Beylicers
There is a long-haired blond girl, with the name of a come
That's Mira .- Yes, beautiful girl.
A stuff shirt > ???
*******
Do you have a bad relation?
I don’t know. In fact we haven’t talked as much as to understand this.
Her father, uncle Faruk is a good person.
The childhood love of my mom.
They were together at the high school.- Oh..no..
Now you’re so close.-They were here from the beginning.
Was your dad not upset because of this? -No, why should he be upset?
For aught I know, this man is her ex-boyfriend
Ok, as you’re saying it “ex”
Come on, it’s enough. Let’s go home or they will send me away from the first day -Okay, we are going..!
Yaman!
They made you work so hard from the first day on, not so Yaman?
No, it’s not because of that.
It's been days since I slept normally!
but Mrs. Suzan apparently is very pleased of you!
she was explaining how of a hardworker you are.
Get up. We're going to an event! - What event ?
Mira? A comet? Next door? Fashion show ?
Man, thanks but no! I couldn't sleep last night too!
Man yes, please yes! You have to go, Yaman!
She's the most popular girl in this neighborhood.. I mean..
The girl, the Comet, who sees me everyday, invited you to the Gala from the first sight and not me..
Then you have to go, Man!
But you were saying she's so spoiled?
And at the same time, she is the best friend of Eylul!
This is the real deal!
Now it's understood!
So Eylul will be on the runway too!
If you don't go I won't go too! - Why? You can hang out with your parents?
But If I go with them no one will notice me again!
But I go with you, they might notice me too!
Besides you are my first and only friend!
Are you pulling on me "the sad and poor guy" role now ?
Exactly... Come on, don't make me sad.
Come on, get dressed!
What in the ? Am i gonna wear this?
It's ******** this brand! I rented it from the internet for tonight only ! Let me look ?
Looks nice. - Won't wear necktie, let me make that clear from ahead!
This is your key to enter the high class society!
No man, I don't wanna wear these!
Just try it, let me see it on you, Man!
Whistle when you're ready!
Are you going to make a sour face at me all night?
I wish you didn’t drag that boy from the first day in a night like this.
Don’t do it Ender. Ender: What are we going to tell to the ones who ask about him?
Our new gardener? Selim: We don’t have to make any explanations to anyone.
Do you believe yourself what are you saying? -Okay,
consider him a guest for two days then.
The nephew from Ankara.
What are you going to do after two days?
If he doesn’t succeed in this work
I will find him one in our office
Meanwhile I will talk with his mom.
. I am trying to create a university possibility for this boy.
He is very smart, he will be very successful.
Trust me..
Don’t for him in vain, in my opinion
because I really don’t want him to stay here
Just for the weekend. Ok?
Mom, what do you think, isn’t it better like this?
In my opinion lied hair looks better on you
and it’s also suitable for your age.
I don’t know I didn’t like the curling iron
To the contrary, very elegant, beautiful!
Does my belly show up?
No, sweetie..
Wow, tonight’s stars are apparent again. You’re fantastic!
I wish you indented to be one of those stars too
You didn’t like it?
The dress we bought yesterday was more beautiful.
It was more impressive.
I wish you made an up do with your hair. Your face is covered like this.
In my opinion your make-up is very light too
Got it... I won’t be able to make you like me again!
In my opinion you’re great my life..
All these beautiful ladies are with me tonight?
Do you have any complaints?-Never!
Eylul came! - Don’t run.
- She is still a baby .. - So Beautiful
Let's go, we are going to be late.
Oh, Damn!
- What happened? - I forgot my lip glose at home.
I have one. Take it, use mine!
- It can stay with me within the night? - Of course it can ..
My own Idol .. Gorgeous as usual Mrs.Sude
And you're shining again ..
You should give birth more (Have more kids)
I think, two is enough.
Are you ready?
Yes, l am.
You forgot this ..
This is better
At least we give it a try
& I didn't use to wear a tie as well
Even I didn't know how to tie it.
I used to say " It strangle the neck"
But humans learn gradually, gradually
Even if he didn't like it. He will accept it.
This tie ..
If it can fit me as much as it fits you .. I like it
What do you think?
WOW!
Let's go!
Would you like, Mr.?
What's that?
“Kena maki, Teka maki, Avocado Tamaki”
Welcome to the world of darkness..
No, Thanks. I don't.
- A good chance for introducing? - That's what you do?
If I were you I wouldn’t take me as a model.
- Dear Mert .. - & I'm going to find a place to hide.
Mert, Where are you going?
Mert ..
Hello.
You are the famous nephew, isn’t that so?
I 'm Yaman.
I'm Eida
Nice to meet you.
Hi, young man!
Hi
You're studying in New York?
& Mira is planning to stay there after college.
Ah, are you Mira's older sister?
I loved you so much..
Don't disappear from around ..
- Dear Sude - Coming
To where?
- I got thirsty! - - If you want, we can drink this together.
Btw, I'm Eylul.
& your name is beautiful too.
& If you heard my phone number .. it's way more beautiful.
- Can I take from these? - Yes, you can, Mr.
Never you will fool Selim. & don't forget the promises you have made.
- How have you been? - Don't argue with me..
& What will happen if I did?
Disrespectful.
Mert!
Why did he bother you?
Don't worry about it.. He is "Orkun"
Thanks!
She came, don't look!
Don't make her notice.
Don’t let her notice you. Don’t let her notice you man.
With Mira, She's wearing red with an open back dress.
What do you think?
- Beautiful. - Who? Eylul?
I didn’t see her father and stepmother.
. Are they travelling?
How should i know that?
The night’s ending...
What did I do, did I do something wrong?
A little..
What’s wrong with it, I was only friendly..
I thing we shouldn’t drag out this subject.
Isn’t he very handsome?
He is not bad. - I like him to bits, it’s all I can tell you.
Don’t exaggerate
I wonder for how long is he going to stay here?- I don’t know
As he came from New York, he must be around for some more time.
So he come from New York?
Wasn’t he from Ankara?
New York..
May I sit ?
Thank you.
What’s up Akin? - Fine.
You’re sitting here? - If you want you can sit with us...
Here is better, out-of-the -way.
.
Welcome all ..
On account of the celebration week because of the 60th anniversary of “Asim Sekip Kaya
Foundation” we’re together to help women who are victims of violence
If you want to have fun and help too,
continue to watch us. Hey people, let the show start!
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Did you choose all Mira’s dresses?
She is free. She asked to bee free in choosing.
Marvelous...
The answer for those who say Faruk is in a bad state
your wife and your daughters. A beautiful showcase.
Hold yourself a bit if you want, the night is long dear
What did I say? I was just praising Faruk.
Yes, I am not saying it because he is my husband
dear Faruk, as much as he knows to earn, he knows to spend too.
As long as he doesn’t spend the money we trusted him.
At the beginning of this month I will get my money fully , there is the bid, I am reminding you again.
Al right dear, you know I got the agenda.
Fine..
With your permission.
You go ,I'm coming.
You’re coming to the party right?
Which party?
We will continue the night from here. In my opinion you should not miss it!
We will see..- Do that !
Eylül, come on ,we are going!- Okay, coming...
If you want to come just follow the rumble in the seaside
Look at my luck! I missed her again!
They invited us to the party. The two of us. - Who?
Eylül..- Then we are going ,not so?
Let 's go ,please...
If you want so much..- I want it..
It’s great!
Is it not always so?
I don't know -this is my first time...
Let me say from the beginning, if Eylul doesn’t come we will go- Don't ruin things..
Look, there is she ! - Where? -There.
I can’t believe it. You bought it!
My mom bought it.
Nice bag.. - Nice?
Okay, wonderful..
Oh , girls , don't exaggerate, just a bag now...
What are we doing? Are we here all night?
We will hang a bit here and go down to the seaside
Oh, he came...- Who ?
Our new handsome man - Stop it for God's sake.
You too Eda, what does he have from a handsome man?
Because you have a boyfriend, don’t slander the boy, look, he is just awesome.
Ok, but where is Orkun?
He was outside just a little ago.
You're very beautiful..
Don't do that. Why , should i lie then?
When Mira is here, hush!
Let’s go to a place where we can stay alone then - To push me even more to the wall?
To make you forgive me. Move on!
Move !
Are you bored? - If i say i'm not having fun at all?
Let’s go if you want!
Don’t ruin the thing. Are you not interested?
Thanks to you we’re seeing the atmosphere.
How is it at the place where you come from? At Tozluder?
It starts calm and it ends at the police station
Wow, it’s more exciting !
It's wilder..
But at least I know that here I won’t have any trouble
Good night. -Good night.
Safari! Do you feel better?- was i bad?
You looked as worried during the party.
I don’t find some things as enjoyable as in the past
You're right.
While leaving the party I saw a guy next to you…
Yaman.- A relative?
It can’t be considered so , actually he is not.
He is working for us.
Selim wants to be his sponsor and he asked me to be a little patient, that’s why I am waiting aside.
You’re amazing! You always support Selim. That man is really lucky
Is everything okay? I see you a little unhappy
Recently I am a little confused. Actually it has nothing to do with no one.
I hit the wall in some issues. I made wrong decisions.
What happened Faruk?
Darling..-Yes?
I'm waiting for you, are you coming?- I'm coming.
to our last word..I am a little worried recently but it will pass, don’t worry!
I am ready to help you whenever you want, you know
I know..
Are you going to continue the guard duty like this?
Mert went out for the first time so late. Did Mira come?
She will come later! Don’t wait either, the party must be just started.
You know Mert. He is not like Mira.
He’s more reserved and withdrawn.
How lovely, he will be socialized like this.
In fact I also am happy in one hand that he is being socialized but
I am scared too. I can’t control it.
The missing person is found! Where did you disappear?
I was here..
Now you’re with me
I'm fine without..
You’ll pay attention to me
Look, your friends are waiting for you, go on!
You’re the only one around here now.
I feel dizzy..
Sit if you want and don’t drink this more.
Give me that!
You’re even more handsome from near
Your eyes are so beautiful.
Mert...
She's just drunk.- Who?
Mert... Mert!
Mert!- Leave me!
You misunderstood it!
What a pity! - Don’t talk nonsense man! Listen to me first
I gave my boat her name.
Who are you man? Which boat?
You were too much for being a car thief anyway.
Who’s a thief ?
Yes, he is a thief. Yes,
actually he lives in Tozluder
In Tozluder?!
Now he is the gardener by us.
Don’t dare appear in front of me again! Don’t dare!
Easy,man..- Sorry, sorry...
Apologize,..-Okay, i am sorry..os it not okay?
It's not okay?
stand up , stand up, are you ok.?
Conme ,come , okay?
Are you alright?
Don't hit me!
What i can't hear you- don't hit me..
Don't hit me.
what ?- Don't hit me.
What..- don't..
Leave him alone,man !
What#s happening , man?
Come , come..
you will not touch him.. what is happening ,man?
Man..
welcome by us carrion !
Welcome to us buddy!
What a wild night! I had my first ever fight!
For the first time my eye is bruised. Hooray,..Thanks.
I mean, because you didn’t leave me alone.
You would do the same too
Would I do it?
You would do it. - I would do it!
You’re a great man! .
I feel badly nauseous!
Shall I bring a pail?
Let me enjoy it!
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Quiet...
Easy, easy...
If you see her dad..
... it will be the end of the world.
Mira..
Where are her keys?
Don’t dare say they’re not!
Mira..
Shhh
Ok dad, I am home in two minutes
I am going - What are we going to do with this one?
If we knock the door, Mrs. Sude will be really angry
Mine started too. Come on stand up - Mira, come on!
When she comes to her senses she will get in, come on!
Mira, wake up!
Hello!..
Wake up, you cannot sleep here...
Mert... Mert...
Yes- Wake up, you slept here
What happened to you?what happened to me?
Who did this to you? When happened this?
Nothing, it’s not important at all. We just had a fight.
What?
I had my first fight mom. It was super
But don’t worry, there isn’t any important thing!
Move on fast, we will talk about this at home.
Good morning - We need to talk!
What's the matter?
Yaman is going from here today!- Why?
He put Mert in trouble from the first day. They had a fight.
What are you saying?
I don’t see anything to smile at this!
In my opinion we shouldn’t weld the issue.
I mean, let’s not meddle!
Why did they fight? - I am not concerned about the reasons but about the results.
Don’t do it Ender! - What’s this comfort easiness Selim?
My son didn’t come home last night, this morning I found his face in a bad state.
I also used to fight a lot when i was teenager.
So we shall glory about this?! - Of course not!
That guy will go from this house.
Ender if you don’t exaggerate it so much… they’re young
I really don’t understand, why you are so merciful with this boy?
Because I see my own youth at him
I want him to have a chance
Give him the chance you want, but not here, not in our home, did you get me?
This is my last word!
Good morning.- good morning.
I din’t ask you but…
If you were hungry you should have asked the servants .
It's for you...
I always used to make the breakfast home
I wanted to thank you and say goodbye in a beautiful way.
This will be better for everyone
You are right.
Let me check for Mert.
Come in..
Good morning- good morning...
Do you have a headache?
It’s exploding. A little after I...
Come on, wake up, breakfast is ready
I can’t eat. I feel nauseous.
But if you eat you will feel better
I don't want.
If you don’t come downstairs then we will say goodbye here.
What goodbye? - I am going
Where?
At Tozluder ?- Why?
Because of me? If it’s because of me…
about what I said last night, I wasn’t that one
I wasn’t that, I wasn’t myself. I thought you were hanging out with Eylul. I am so sorry! Please don’t go .
It has nothing to do with you
Wasn’t it that you’d work here?
No.
My mom doesn’t want?
Let’s say our common decision.
Okay then, I will talk with her. - No, no need.
Take care of yourself!
Are you really going?
I am sorry for yesterday
Everything you said was right! Why do you apologize?
I am so sorry.
Don't be sad.
Thank you!
Err… just a minute.
Let this be with you
Mabe one day we meet at the same course.
Maybe.
Thank you.
Call me whenever you want.
Thank you.
Don’t be involved in trouble.
Your points are very good, you can enter a good school.
We’re watchers now!
Do you really want to study? -Who doesn’t want it?
Then I will help you. But you will stay away from trouble.
This is not up to me, but for the sake of you I will resist. I promise.
Have you ever thought why not someone else, but you?
Because you’re a good person, you like to help,
you have a good family, you come from a good family…
You are not selfish.
Because you resemble me.
I was 21 years old when I entered university, when I finished it I was 25.
After finishing my high school I had to work for three days, day and night to take care of my mom.
We lost our dad when I was little. br>- My condolences!
And trust me, I didn’t live in a better neighborhood than yours.
I know you can’t escape from the trouble when it comes but you can manage to stay away from it.
I dealt with many cases of your age boys and I know them from their faces,..
who is darned, victim or guilty.
You’re not one of them
I want to study - If it’s like that, work then
work hard! I succeeded to get out of that parish.
I could establish a life for myself you can do it too.
I wish it was so easy as saying it.
As long as you don’t leave thr right way I will always be behind you.
Will always take care of you! I I will solve the issue between you and your mom too,i'll talk to her.
I got it, you will smash me with your kindness!
I just want to see you are successful!
That's all.
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Straight on.
Left now.
after the red vain, to the righ
Mom!
Yaman wait, Yaman!
What’s happening?
Stop! -Yaman...- this my house ,i live here.
Mr. officer I am his lawyer. - She attempted to kill her husband.
Mom, ..Mom... -Yaman !
Yaman go away from here!
Mom, did you do it?
Did he do something to you?
I am sorry Yaman, I am so sorry!
Mom !
I am save, save yourself too. Don’t come back!
Leave me, mom!
I entrust you my son lawyer!
Mom...
Oh.. leave me now!
Stop Yaman, ok, ok.
Do something, please do something
Okay, okay...
We’re going at our place. We will solve it..
Come on don’t sulk anymore. I will do the best for your mom.
Ender will be very upset.
Leave her to me
You don’t have to look after me - I know…
You will demonstrate to everyone how right I am about you...
Come on now!
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Come on!
THE END OF EPISODE 1
Thanks for watching with us.