1
00:00:01,007 --> 00:00:03,032
«من ۱۴ سال دارم و می‌خواهم به خانه بروم.»

2
00:00:03,056 --> 00:00:05,524
«من بت هستم، برای کمک به شما این‌جا هستم،

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,698
بیشتر به من بگو.»

4
00:00:07,532 --> 00:00:08,632
«من قبلاً هم فرار کردم،

5
00:00:08,632 --> 00:00:11,003
ولی هرگز درگیر مشکلی مثل این نشده بودم.

6
00:00:11,003 --> 00:00:13,418
فکر می‌کنم در مشروب من دارو ریختند.»

7
00:00:13,442 --> 00:00:15,768
« به نظر می‌آید احساس ناامنی می‌کنی.

8
00:00:15,792 --> 00:00:18,125
سریع‌ترین راه برای کمک به شما

9
00:00:18,149 --> 00:00:20,640
تماس گرفتن با ۹۱۱ می‌باشد.»

10
00:00:21,593 --> 00:00:22,744
« خنده شدید، بت.

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,381
اگرصدایم را بشنوند،
من را می‌کشند.

12
00:00:24,403 --> 00:00:26,932
آنها به زودی مرد دیگری را برای
تعارض به من می‌فرستند،

13
00:00:26,940 --> 00:00:27,940
لطفا عجله کن.»

14
00:00:29,090 --> 00:00:30,916
« باشد، به نظر می‌آید
شما در خطر هستید.

15
00:00:31,283 --> 00:00:33,941
می‌توانم با ۹۱۱ تماس بگیرم و کمک بفرستم.

16
00:00:34,120 --> 00:00:36,097
شما خیلی شجاع هستید.»

17
00:00:36,937 --> 00:00:37,864
« ممنون، بت.

18
00:00:37,964 --> 00:00:40,396
به پلیس بگو مراقب باشد،
این مردها مسلح هستند.»

19
00:00:42,037 --> 00:00:43,995
می‌توانم این داستان را با شما مطرح کنم،

20
00:00:43,995 --> 00:00:48,187
چون به طور گسترده در رسانه‌های 
خبری سراسر کشور گزارش شده است.

21
00:00:48,571 --> 00:00:50,429
ما با ۹۱۱ تماس گرفتیم.

22
00:00:51,209 --> 00:00:52,653
پلیس این دختر رو نجات داد،

23
00:00:52,883 --> 00:00:54,329
و هم‌چنین دو دختر دیگر را،

24
00:00:54,329 --> 00:00:56,229
و سه مرد را دستگیر کرد،

25
00:00:56,229 --> 00:00:58,928
همه در متل ۶ در سن خوزه.

26
00:00:59,575 --> 00:01:01,679
اسم من نانسی «بت» لوبلین است.

27
00:01:01,679 --> 00:01:04,756
من بنیان‌گذار و مدیرعامل خط 
پیام‌گیر در مواقع بحرانی هستم.

28
00:01:04,834 --> 00:01:06,772
خدمات رایگان ۲۴ ساعته

29
00:01:07,172 --> 00:01:09,619
که با پیام و پیام‌رسان به
افرادی کمک می‌کند،

30
00:01:09,669 --> 00:01:11,777
که مشکل سلامت روانی و رفتاری دارند.

31
00:01:12,316 --> 00:01:14,815
و زمانی که به عنوان مشاور 
بحران به صحنه می‌روم،

32
00:01:14,815 --> 00:01:16,344
ازنام مستعار«بت»
استفاده می‌کنم.

33
00:01:16,344 --> 00:01:19,038
اتفاقا من مشاور بحرانی بودم که
آن مکالمه را انجام داد.

34
00:01:20,093 --> 00:01:21,897
این کار پیام‌گیرمواقع بحرانی است.

35
00:01:21,897 --> 00:01:25,221
این غریبه‌ها به غریبه‌ها در بد‌‌ترین
لحظه‌هایشان کمک می‌کنند

36
00:01:25,346 --> 00:01:28,094
تا زنده بمانند، کمتر احساس تنهایی کنند،

37
00:01:28,094 --> 00:01:30,190
و به آنها یادآوری کنند که چقدر قوی هستند.

38
00:01:31,169 --> 00:01:35,144
پیام‌گیر مواقع بحرانی به دور از 
تبلیغات در آگوست ۲۰۱۳

39
00:01:35,213 --> 00:01:37,591
در شیکاگو و ال پاسو فعالیتش را شروع کرد،

40
00:01:37,793 --> 00:01:39,382
و در مدت چهار ماه،

41
00:01:39,382 --> 00:01:42,970
ما در همه ۲۷۴ کدبندی منطقه‌ای
ایالات متحده حضور داشتیم،

42
00:01:43,469 --> 00:01:45,490
چون مردم از خدمات ما استفاده می‌کردند،

43
00:01:45,671 --> 00:01:48,385
تجربه خوبی داشتند و آن را با
دوستانشان در میان گذاشتند--

44
00:01:48,544 --> 00:01:50,044
این رشد طبیعی است.

45
00:01:50,316 --> 00:01:51,736
و در شش سال و نیم،

46
00:01:51,736 --> 00:01:54,624
ما اکنون حدود ۱۵۰ میلیون
پیام پردازش کردیم.

47
00:01:55,497 --> 00:01:58,648
مردمی که از خدمات ۲۴ ساعته
رایگان ما استفاده می‌کنند

48
00:01:59,321 --> 00:02:00,533
اغلب جوان هستند،

49
00:02:00,533 --> 00:02:02,282
چون پیام است، اغلب آنها جوان هستند.

50
00:02:02,374 --> 00:02:05,351
۴۵ درصد آنها زیر۱۷ سال هستند.

51
00:02:05,591 --> 00:02:07,783
همچنین فقیر، متنوع از نظر نژادی هستند.

52
00:02:07,783 --> 00:02:10,066
۱۷ درصد به عنوان لاتین‌تبار
شناسایی می‌شوند،

53
00:02:10,504 --> 00:02:13,057
و ۴۴ درصد به عنوان همجنسگرا.

54
00:02:13,057 --> 00:02:15,978
پنج مسأله برتر که ما می‌بینیم روابط،

55
00:02:16,265 --> 00:02:18,869
افسردگی، اضطراب، خودآزاری

56
00:02:19,396 --> 00:02:21,699
و تقریباً در یکی از چهار مکالمه،

57
00:02:21,901 --> 00:02:23,214
افکار خودکشی هستند.

58
00:02:24,282 --> 00:02:26,777
هرکسی که به ما پیام می‌دهد ناراحت است.

59
00:02:27,272 --> 00:02:31,721
با این حال ما معمولاً حدود ۸۶ درصد
میزان رضایتمندی داریم

60
00:02:31,900 --> 00:02:33,139
از پیام دهنده‌هایمان.

61
00:02:33,699 --> 00:02:35,094
چه باعث شده این قدر خوب باشد؟

62
00:02:35,213 --> 00:02:37,829
تکنولوژی، اطلاعات و مردم.

63
00:02:38,327 --> 00:02:39,347
خب، تکنولوژی.

64
00:02:39,849 --> 00:02:41,248
یک نرم افزار نیست.

65
00:02:42,218 --> 00:02:43,930
چیزی نیست که شما آن را دانلود کنید.

66
00:02:44,180 --> 00:02:45,110
رایگان است،

67
00:02:45,356 --> 00:02:47,549
هیچ چیز پیچیده‌ای درنحوه استفاده ندارد.

68
00:02:47,690 --> 00:02:49,380
بنابراین واقعاً کاربر پسند است.

69
00:02:49,550 --> 00:02:50,883
شما فقط به ما پیام می‌دهید.

70
00:02:50,969 --> 00:02:53,234
ما از یادگیری ماشین برای اولویت صف

71
00:02:53,234 --> 00:02:54,453
بر اساس شدت بهره می‌بریم.

72
00:02:54,696 --> 00:02:59,446
به نوعی مثل اتاق اورژانس بیمارستان که
ترجیح می‌دهد زخم گلوله را درمان کند

73
00:02:59,446 --> 00:03:01,094
قبل از پیچ خوردگی مچ پای بچه.

74
00:03:01,404 --> 00:03:02,752
ما هم همین کار را می‌کنیم.

75
00:03:02,752 --> 00:03:05,137
بنابراین ما ابتدا موارد
پرخطر را در نظر می‌گیریم.

76
00:03:05,137 --> 00:03:07,425
بنابراین شخصی که یک بطری قرص بلعیده است

77
00:03:07,425 --> 00:03:09,284
مقدم است به جای کسی دیگر.

78
00:03:09,717 --> 00:03:11,758
این علم داده برای نجات جان انسان‌ها است.

79
00:03:12,987 --> 00:03:14,960
اما این انسان‌ها هستند که مشاوره می‌کنند.

80
00:03:14,960 --> 00:03:19,366
ما بیش از ۲۸,۰۰۰ داوطلب 
مشاور بحران آموزش دادیم

81
00:03:19,366 --> 00:03:22,031
کسی که آنلاین درخواست می‌دهد،
ابتدا سوابقش بررسی می‌شود

82
00:03:22,031 --> 00:03:24,119
و بعد حدود ۳۰ ساعت آموزش می‌بیند.

83
00:03:24,204 --> 00:03:25,353
و اگر قبول بشوند--

84
00:03:25,434 --> 00:03:26,713
همه قبول نمی‌شوند،

85
00:03:26,713 --> 00:03:29,117
تنها ۳۳ درصد میزان قبولی وجود دارد--

86
00:03:29,443 --> 00:03:31,930
آنها می‌توانند از کاناپه‌ی
خود زندگی‌ها را نجات دهند.

87
00:03:32,988 --> 00:03:35,420
یک کار جدید موقتی اقتصاد برای داوطلبی است،

88
00:03:35,420 --> 00:03:38,414
مانند «اوبر» یا «لیفت» برای داوطلبی.

89
00:03:38,630 --> 00:03:40,578
و همچنین ما کارکنان تمام وقت داریم

90
00:03:40,578 --> 00:03:43,039
با مدرک کارشناسی ارشد در یک رشته‌ی مرتبط.

91
00:03:43,039 --> 00:03:44,285
آنها سرپرست هستند،

92
00:03:44,473 --> 00:03:47,788
و آنها هر مکالمه‌ای را نظارت می‌کنند
و اگر نیاز بود دخالت می‌کنند.

93
00:03:48,168 --> 00:03:50,076
با تشکر از این تکنولوژی و اطلاعات

94
00:03:50,133 --> 00:03:51,877
و مدل کار داوطلبانه ما،

95
00:03:52,321 --> 00:03:54,809
ما توانستیم به مشکلات مردم زیادی برسیم.

96
00:03:55,065 --> 00:03:57,340
مردمی که به منابع دیگر دسترسی ندارند،

97
00:03:57,589 --> 00:04:01,892
مانند پسرهای نوجوان همجنسگرا که
با والدین‌شان نمی‌توانند درمیان بگذارند،

98
00:04:01,892 --> 00:04:04,566
چون آنها مدام به او می‌گویند
دعا کند همجنسگراها دور شوند.

99
00:04:04,566 --> 00:04:07,164
یا دختری که تا ساعت ۲ نمی‌تواند بخوابد

100
00:04:07,164 --> 00:04:09,043
چون برای امتحان نهایی اضطراب دارد

101
00:04:09,043 --> 00:04:11,963
و او نمی‌خواهد افرادی که 
دوستش دارند را ناامید کند.

102
00:04:12,466 --> 00:04:13,648
پس به ما پیام می‌دهند.

103
00:04:13,648 --> 00:04:15,533
و ما به آنها عشق می‌ورزیم.

104
00:04:15,831 --> 00:04:17,093
و آنها را حمایت می‌کنیم.

105
00:04:17,093 --> 00:04:19,256
و به آنها یادآوری می‌کنیم 
که چقدر قوی هستند.

106
00:04:19,467 --> 00:04:22,218
و با هم دیگر روی یک نقشه
کار می‌کنیم تا در امان بمانند.

107
00:04:22,748 --> 00:04:25,282
و ما به آنها می‌گوییم که 
اگر احساس خوبی دارند،

108
00:04:25,282 --> 00:04:26,460
با ما درمیان بگذارند--

109
00:04:26,460 --> 00:04:29,918
و ۶۸ درصد افراد می‌گویند که
آنها چیزی را با ما درمیان گذاشتند که

110
00:04:29,918 --> 00:04:31,945
هرگز با انسان دیگری درمیان نگذاشته‌اند،

111
00:04:32,503 --> 00:04:35,268
در این صورت اگر احساس خوبی 
می‌کنید با ما درمیان بگذارید،

112
00:04:35,738 --> 00:04:39,540
شاید یک شخص دیگر در زندگی آینده 
شما پیدا شود که با او در میان بگذارید.

113
00:04:39,814 --> 00:04:41,454
و پس از مکالمه ما،

114
00:04:41,454 --> 00:04:44,141
آنها آن نقشه ایمنی را 
در جایی به کار می‌برند.

115
00:04:44,689 --> 00:04:45,942
و شاید بروند بخوابند.

116
00:04:46,407 --> 00:04:48,526
یا دفترچه خاطرات روزانه بنویسند.

117
00:04:48,739 --> 00:04:51,406
یا به «بنگتن بویز» یا «لیزو» گوش دهند،

118
00:04:51,406 --> 00:04:53,332
یا برای خواهرشان نامه بنویسند

119
00:04:53,345 --> 00:04:56,344
یا به رئیسشان یا به خودشان،
برای خواندن در ۱۲ ماه،

120
00:04:57,319 --> 00:04:58,316
در امان می‌مانند.

121
00:04:59,466 --> 00:05:02,504
بعضی اوقات، مردم فکر،

122
00:05:02,626 --> 00:05:04,736
نقشه، روش و زمانبندی

123
00:05:04,736 --> 00:05:06,862
برای صدمه زدن به خودشان یا کسی دیگر دارند

124
00:05:06,862 --> 00:05:08,666
و ما نمی‌توانیم شدت آن را کاهش دهیم.

125
00:05:08,762 --> 00:05:13,085
مانند مردی در تگزاس، 
پنج سال پیش در شب کریسمس،

126
00:05:13,085 --> 00:05:16,586
که به ما گفت فقط وقتی باعث درد شود
احساس لذت می‌کند

127
00:05:16,586 --> 00:05:20,028
و می‌خواست زن‌ها را بکشد 
و قرار بود همان شب آن کار را بکند.

128
00:05:20,052 --> 00:05:22,783
در آن شرایط خطر حتمی است،

129
00:05:22,807 --> 00:05:24,043
ما با ۹۱۱ تماس گرفتیم.

130
00:05:24,067 --> 00:05:25,750
و خدا را شکر برای ۹۱۱،

131
00:05:25,774 --> 00:05:27,536
چون در آن حادثه تگزاس،

132
00:05:27,560 --> 00:05:29,068
همانطور که در اخبار گزارش شد،

133
00:05:29,092 --> 00:05:32,103
آنها کمک فرستادند، 
پلیس را به خانه‌اش فرستادند،

134
00:05:32,127 --> 00:05:35,413
و او را با انباری
پر از اسلحه پیدا کردند

135
00:05:35,437 --> 00:05:39,399
و آنها ضبط شد به عنوان 
مالکیت در راه خدمت به انسان.

136
00:05:40,260 --> 00:05:42,998
درحال حاضر، نجات‌های فعال
کمتر از یک درصد می‌باشد

137
00:05:43,022 --> 00:05:44,895
از مکالمه‌های ما.

138
00:05:44,919 --> 00:05:47,887
ولی هنوز، آن حدود ۲۶ روز است.

139
00:05:47,911 --> 00:05:52,682
و شش روز از هفته برای قتل است.

140
00:05:52,706 --> 00:05:54,506
معمولاً تیراندازان در مدرسه.

141
00:05:54,530 --> 00:05:58,395
ما تا کنون بیش از ۳۲,۰۰۰ 
نجات‌ فعالانه داشتیم.

142
00:05:58,419 --> 00:06:00,649
اطلاعات خودمان و مطالعات خارجی

143
00:06:00,673 --> 00:06:03,188
نشان می‌دهد که ما در 
نجات زندگی‌ها خیلی خوب هستیم،

144
00:06:03,212 --> 00:06:04,855
و در تغییر زندگی‌ها.

145
00:06:04,879 --> 00:06:09,894
ما از اطلاعات استفاده می‌کنیم تا 
بتوانیم سیستم را تغییر دهیم.

146
00:06:10,196 --> 00:06:11,461
پس به عنوان مثال،

147
00:06:11,485 --> 00:06:14,585
ما بهترین راه را یاد گرفتیم، 
بهترین طرز حرف زدن برای تشخیص خطر

148
00:06:14,609 --> 00:06:16,458
پیرامون افکار خودکشی

149
00:06:16,482 --> 00:06:20,460
که از این کلمات استفاده نمی‌کنیم، 
«آیا به ارتکاب خودکشی فکر می‌کنید؟»

150
00:06:20,484 --> 00:06:22,810
به جای آن، از چنین کلماتی استفاده می‌شود،

151
00:06:22,834 --> 00:06:24,849
«آیا به مرگ یا مردن فکر می‌کنید؟»

152
00:06:24,873 --> 00:06:27,524
یا «آیا به کشتن خود فکر می‌کنید؟»

153
00:06:27,548 --> 00:06:31,691
و حالا، ما این طرز حرف زدن را با 
خبرنگاران درمیان گذاشتیم تا یاد بگیرند.

154
00:06:31,715 --> 00:06:33,771
ما این زبان را با فعالان درمیان گذاشتیم.

155
00:06:33,795 --> 00:06:36,636
ما انجمن شماره اضطراری ملی
را مشاوره می‌دهیم،

156
00:06:36,660 --> 00:06:38,557
انجمن ۹۱۱،

157
00:06:38,581 --> 00:06:42,151
بهترین تمرین‌ها برای اولین 
پاسخ دهندگان در خودکشی.

158
00:06:42,175 --> 00:06:44,540
و ما با اداره‌ی امور 
سربازان پیشین کار می‌کنیم

159
00:06:44,564 --> 00:06:47,635
تا افکار خودکشی و قصد آن در 
سربازان پیشین را شناسایی کنیم.

160
00:06:48,016 --> 00:06:50,358
(آه کشیدن)

161
00:06:50,382 --> 00:06:52,482
درد یک تجربه آمریکایی نیست.

162
00:06:52,506 --> 00:06:54,379
یک تجربه انسانی است.

163
00:06:54,403 --> 00:06:56,807
بنابراین ما رشد کرده‌ایم.

164
00:06:56,831 --> 00:07:00,490
تا کنون، ما هر بار 
یک کشور را توسعه داده‌ایم:

165
00:07:00,514 --> 00:07:05,426
ایرلند، بریتانیا، کانادا-- که ما به دو 
زبان فرانسوی و انگلیسی انجام دادیم.

166
00:07:05,450 --> 00:07:08,206
و ما توانستیم هربار در یک کشور
به رشد کردن ادامه دهیم،

167
00:07:08,479 --> 00:07:10,185
اما این دهه‌ها طول کشید

168
00:07:10,209 --> 00:07:13,875
تا حتی فقط به یک سوم مردم در جهان برسد.

169
00:07:14,550 --> 00:07:17,018
و این فقط قابل قبول نیست.

170
00:07:18,050 --> 00:07:21,633
ما پیش از این هم دیده‌ایم، 
از شروع کرونا در اوایل مارس

171
00:07:21,657 --> 00:07:24,410
۴۰ درصد افزایش در ظرفیت ما.

172
00:07:24,434 --> 00:07:26,572
۷۸ درصد از مکالمه‌های ما

173
00:07:26,596 --> 00:07:30,672
شامل کلماتی مثل «شوکه شدن»، 
«ترسیدن»، «وحشت» است.

174
00:07:30,696 --> 00:07:33,180
مردم درباره‌ی ویروس کووید نگران هستند،

175
00:07:33,204 --> 00:07:35,022
همچنین آنها درباره‌ علائم نگران هستند

176
00:07:35,046 --> 00:07:37,649
و آنها نگران خانوادشان 
در خط‌های مقدم هستند.

177
00:07:37,930 --> 00:07:41,334
ما همچنین اثر مخرب قرنطینه 
کردن خودشان را می‌بینیم.

178
00:07:42,086 --> 00:07:44,634
مردم از کار‌های روزمره‌شان دور شدند،

179
00:07:44,658 --> 00:07:47,863
شاید آنها با افراد سواستفاده گر
قرنطینه شده باشند.

180
00:07:47,887 --> 00:07:51,870
بنابراین ما ۴۸ درصد افزایش 
در سواستفاده جنسی دیده‌ایم،

181
00:07:51,894 --> 00:07:55,172
و ۷۴ درصد افزایش در خشونت خانگی.

182
00:07:55,800 --> 00:08:00,488
یکی از بزرگترین تاثیراتی که ما 
از ویروس و قرنطینه دیده‌ایم

183
00:08:00,512 --> 00:08:02,424
استرس مالی است.

184
00:08:02,448 --> 00:08:05,670
ما می‌بینیم بیشتر مردم با ترس از
ورشکستگی دست و پنجه نرم می‌کنند،

185
00:08:05,694 --> 00:08:08,536
ترس از بی خانمانی و دیگر نابودی مالی.

186
00:08:09,004 --> 00:08:10,170
و همین حالا،

187
00:08:10,194 --> 00:08:12,577
۳۲ درصد از پیام دهنده‌های ما

188
00:08:12,601 --> 00:08:17,871
که شناسایی شده‌اند درآمد خانوار آنها
کمتر از ۲۰,۰۰۰ دلار می‌باشد.

189
00:08:17,895 --> 00:08:21,368
که این ۱۹ درصد پایین‌تر
از کمترین درآمد است.

190
00:08:21,839 --> 00:08:23,482
پس ما نیاز داریم رشد کنیم.

191
00:08:23,506 --> 00:08:24,656
به سرعت.

192
00:08:25,022 --> 00:08:29,942
ماه‌ها بود که برنامه ریزی می‌کردیم که
اعلام کنیم می‌خواهیم زبان را گسترش دهیم:

193
00:08:29,966 --> 00:08:32,866
پنج زبان در پنج سال آینده،

194
00:08:32,890 --> 00:08:35,090
۳۲ درصد از جهان را پوشش می‌دهد.

195
00:08:35,438 --> 00:08:37,104
و سپس، کووید اتفاق افتاد.

196
00:08:37,462 --> 00:08:38,874
همه چیز تغییر کرد.

197
00:08:38,898 --> 00:08:41,498
و حالا پنج سال مثل نعمت است.

198
00:08:41,850 --> 00:08:44,511
پس امروز، همین حالا،

199
00:08:44,535 --> 00:08:47,503
ما متعهد هستیم تا آن را 
در نصف مدت انجام دهیم.

200
00:08:47,527 --> 00:08:50,484
پنج زبان در دو و نیم سال.

201
00:08:50,963 --> 00:08:52,980
می‌خواهیم اسپانیایی را
در همه جا فعال کنیم،

202
00:08:53,004 --> 00:08:55,085
انگلیسی در همه جا، پرتغالی در همه جا،

203
00:08:55,109 --> 00:08:56,363
فرانسوی در همه جا،

204
00:08:56,387 --> 00:08:57,831
و زبان پنجم؟

205
00:08:57,855 --> 00:08:59,006
عربی.

206
00:08:59,030 --> 00:09:02,307
بنابراین ما قصد داریم خدمات خود را 
به کشورها و مردمی بیاوریم

207
00:09:02,331 --> 00:09:04,633
که محدودیت خدمات سلامت روانی دارند

208
00:09:04,657 --> 00:09:06,954
و تقریباً هیچ اطلاعاتی که
چه اتفاقی می‌افتد نیست.

209
00:09:06,978 --> 00:09:10,002
این شامل جمعیت مهاجران--
آن‌هایی که تلفن دارند.

210
00:09:10,026 --> 00:09:13,170
و جوان‌ها، که اغلب در 
مطالعات شمرده نمی‌شوند،

211
00:09:13,194 --> 00:09:14,914
اما آنها تلفن دارند.

212
00:09:14,938 --> 00:09:16,682
پس ما می‌خواهیم زبان را تغییر بدهیم،

213
00:09:16,706 --> 00:09:18,914
که تکنولوژی را آسان‌تر می‌کند،

214
00:09:18,938 --> 00:09:20,522
چون علاوه بر پیام دادن،

215
00:09:20,546 --> 00:09:22,879
ما می‌خواهیم از واتس آپ
و پیام‌رسان استفاده کنیم.

216
00:09:22,903 --> 00:09:26,791
و توسعه جهانی به ما با 
ظرفیت نیمه شب کمک می‌کند،

217
00:09:26,815 --> 00:09:28,974
چون ما پوشش منطقه زمانی خواهیم داشت.

218
00:09:28,998 --> 00:09:30,172
پس به آن فکر کنید،

219
00:09:30,196 --> 00:09:33,982
اینطور خواهد شد که غریبه‌ها به غریبه‌ها 
در سراسر جهان کمک می‌کنند.

220
00:09:34,480 --> 00:09:37,234
مثل یک دستگاه عظیم جهانی عشق.

221
00:09:38,369 --> 00:09:41,996
و این حقیقت که انجمن TED 
رویای جسورانه ما را حمایت می‌کند

222
00:09:42,020 --> 00:09:45,458
فقط عمیقاً، عمیقاً،

223
00:09:45,482 --> 00:09:48,314
برای من و هر کس در تیم ما معنادار است.

224
00:09:48,863 --> 00:09:51,363
و بهترین روش برای ما که 
قدرشناسی خود را نشان دهیم

225
00:09:51,387 --> 00:09:55,016
این است که اعلام کنیم 
ما آماده و مشتاق هستیم.

226
00:09:55,508 --> 00:09:57,271
و قرار است از این حمایت استفاده کنیم

227
00:09:57,295 --> 00:10:00,361
تا روی میلیون ها زندگی در 
سراسر جهان تأثیر بگذاریم.

228
00:10:01,493 --> 00:10:02,961
لحظه‌ها سخت است.

229
00:10:02,985 --> 00:10:05,899
و گیج کننده و ناراحت کننده است،

230
00:10:05,923 --> 00:10:10,327
و بعضی اوقات، همه ما احساس 
تنهایی می‌کنیم، مخصوصاً در خلوت خود.

231
00:10:10,796 --> 00:10:12,331
اما مهم نیست در چه سنی هستید،

232
00:10:12,355 --> 00:10:14,926
در چه موقعیتی هستید، یا کجا زندگی می‌کنید،

233
00:10:14,950 --> 00:10:18,204
ما در نوک انگشتانتان، 
در جیبتان خواهیم بود.

234
00:10:20,522 --> 00:10:22,890
من در این چند هفته اخیر خیلی فکر می‌کردم

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,077
درباره‌ی آن دختر قاچاق شده

236
00:10:25,101 --> 00:10:26,501
که من با او حرف زدم.

237
00:10:26,895 --> 00:10:29,768
و امیدوارم درجایی در امان باشد.

238
00:10:30,172 --> 00:10:31,394
نمی‌دانم...

239
00:10:32,117 --> 00:10:34,545
نمی‌دانم چطوری قرنطینه شده است

240
00:10:34,569 --> 00:10:35,760
یا با چه کسی است،

241
00:10:35,784 --> 00:10:37,250
اما امیدوارم که در امان باشد.

242
00:10:37,657 --> 00:10:40,625
و نمی‌دانم، پارسال، چطور شماره ما را داشت،

243
00:10:40,649 --> 00:10:44,033
یا حتی چطور به تلفن دسترسی 
داشت تا از ما کمک بگیرد.

244
00:10:44,057 --> 00:10:45,366
من هیچوقت از او نپرسیدم.

245
00:10:45,390 --> 00:10:46,898
چون اهمیتی نداشت.

246
00:10:46,922 --> 00:10:50,339
چیزی که مهم بود این بود که 
او توانسته بود با ما تماس بگیرد،

247
00:10:50,363 --> 00:10:53,180
که توانسته بود،
و ما سریعا به او کمک کردیم.

248
00:10:53,204 --> 00:10:54,625
و این هدف است،

249
00:10:54,649 --> 00:10:57,545
این کار را آسان‌تر می‌کند
برای مردم که کمک بگیرند

250
00:10:57,569 --> 00:10:59,169
به جای پرهیز از کمک گرفتن،

251
00:11:00,021 --> 00:11:02,066
که در لحظات سختی،

252
00:11:02,090 --> 00:11:05,315
خطر، از فاصله فیزیکی،

253
00:11:05,339 --> 00:11:07,906
که هیچ کس تنها نیست.

254
00:11:08,262 --> 00:11:10,389
که با تشکر از پیام‌گیر مواقع بحرانی،

255
00:11:10,413 --> 00:11:13,506
هیچ کدام از ما درواقع تنها نیستیم.

256
00:11:13,530 --> 00:11:16,912
[این جنبش را در AudaciousProject.org 
حمایت کنید]