1
00:00:03,502 --> 00:00:06,771
"O primeiro manual de campo sobre como permanecer humano na internet." - Kevin Kelly

2
00:00:08,198 --> 00:00:10,008
Quando os seres humanos adquiriram a linguagem,

3
00:00:10,565 --> 00:00:14,141
nós não aprendemos apenas a ouvir, nós aprendemos a falar.

4
00:00:14,420 --> 00:00:16,788
Quando os seres humanos adquiriram o texto,

5
00:00:16,788 --> 00:00:19,946
nós não aprendemos apenas a ler, mas também a escrever.

6
00:00:19,946 --> 00:00:22,547
E agora que adquirimos os computadores,

7
00:00:22,547 --> 00:00:27,098
nós deveríamos aprender não apenas como usá-los, mas também como programar.

8
00:00:28,003 --> 00:00:29,605
Na década de 1980,

9
00:00:29,605 --> 00:00:34,087
aprender a usar um computador era o mesmo que aprender a programar.

10
00:00:34,087 --> 00:00:38,150
Mas à medida que os computadores se tornaram mais fáceis de usar e mais dirigidos aos usuários,

11
00:00:38,150 --> 00:00:42,609
a distância entre usar um computador e saber como ele funcionava

12
00:00:42,609 --> 00:00:44,907
se tornou maior e mais ampla

13
00:00:44,907 --> 00:00:48,808
até termos interfaces extremamente obscuras

14
00:00:48,808 --> 00:00:51,804
através das quais você faz o que o programa diz

15
00:00:51,804 --> 00:00:55,404
sem ter qualquer ideia do que está acontecendo de verdade por trás da tela.

16
00:00:56,007 --> 00:00:58,607
Pergunte a qualquer garoto para quê serve o Facebook e ele lhe dirá

17
00:00:58,607 --> 00:01:00,674
"o Facebook existe para me ajudar a fazer amigos".

18
00:01:01,022 --> 00:01:05,364
Não. Eles estão procurando descobrir como monetizar os relacionamentos das pessoas.

19
00:01:05,434 --> 00:01:10,078
Se você não sabe para quê serve o software que você usa,

20
00:01:10,078 --> 00:01:13,213
então você não o está usando, mas sendo usado por ele.

21
00:01:14,002 --> 00:01:16,092
Quando comecei a usar a internet,

22
00:01:16,092 --> 00:01:21,804
eu via a rede como o próximo grande salto na evolução humana,

23
00:01:21,804 --> 00:01:26,657
que estávamos indo em direção a um novo organismo interconectado.

24
00:01:26,889 --> 00:01:29,606
E me espanta quão poucos de nós

25
00:01:29,606 --> 00:01:33,600
decidiram de fato participar neste projeto.

26
00:01:33,901 --> 00:01:35,202
Em uma era digital

27
00:01:35,341 --> 00:01:37,199
- ou em qualquer era, não importa -,

28
00:01:37,361 --> 00:01:39,544
quem quer que possua as chaves da programação

29
00:01:39,544 --> 00:01:44,002
acaba criando a realidade na qual o resto de nós vive.

30
00:01:44,792 --> 00:01:46,231
Graças a essas tecnologias,

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,416
nós agora temos a habilidade

32
00:01:47,416 --> 00:01:50,341
de recriar nossa economia,

33
00:01:50,341 --> 00:01:52,454
nossa educação, nosso governo,

34
00:01:52,454 --> 00:01:54,126
até mesmo nossas religiões.

35
00:01:55,426 --> 00:01:58,236
Se nós não aproveitarmos a oportunidade

36
00:01:58,236 --> 00:02:00,236
de recriar nosso mundo,

37
00:02:00,535 --> 00:02:02,950
eu lhe prometo que outra pessoa - ou outra coisa -

38
00:02:03,205 --> 00:02:05,950
o fará por nós.