1
00:00:08,684 --> 00:00:11,104
人間が言語を手に入れたとき

2
00:00:11,104 --> 00:00:13,050
私たちは「聞く」だけでなく

3
00:00:13,050 --> 00:00:15,000
「話す」ことを覚えました

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,740
人間が文字を手に入れたとき

5
00:00:17,740 --> 00:00:19,505
「読む」ことだけでなく

6
00:00:19,505 --> 00:00:20,294
「書く」ことを覚えました

7
00:00:20,294 --> 00:00:23,591
そして今　コンピューターを手に入れた我々は

8
00:00:23,591 --> 00:00:26,657
使い方だけでなく

9
00:00:26,657 --> 00:00:29,118
プログラムすることも学ぶべきです

10
00:00:29,118 --> 00:00:30,697
1980年代に

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,483
コンピューターを習うと

12
00:00:33,483 --> 00:00:34,969
プログラミングを学びました

13
00:00:34,969 --> 00:00:38,777
しかしコンピューターがユーザーフレンドリーになるにつれ

14
00:00:38,777 --> 00:00:41,749
コンピューターを使えても

15
00:00:41,749 --> 00:00:45,558
その仕組みはどんどんわからなくなって

16
00:00:45,558 --> 00:00:49,644
ひどく不透明なインターフェイスを通じて

17
00:00:49,644 --> 00:00:52,616
プログラムどおりに利用するけれど

18
00:00:52,616 --> 00:00:56,935
スクリーンの裏で何が起こっているか
さっぱりわかりません

19
00:00:56,935 --> 00:00:58,793
フェイスブックは何のためにあるか

20
00:00:58,793 --> 00:01:01,672
「友達をつくるため」と子供は答えるでしょう

21
00:01:01,672 --> 00:01:06,316
そうではなくて　人間関係をマネタイズする方法を
目指しているのです

22
00:01:06,316 --> 00:01:11,053
自分の使っているソフトウェアが何だかわからないなら

23
00:01:11,053 --> 00:01:14,954
あなたはそのソフトウェアに「利用されている」のです

24
00:01:14,954 --> 00:01:17,648
私が初めてインターネットを使ったとき

25
00:01:17,648 --> 00:01:23,081
ネットワーキングは
人間の大いなる進化を生むと感じました

26
00:01:23,081 --> 00:01:27,911
人間はネットワーク化された有機体

27
00:01:27,911 --> 00:01:33,576
こんなにすばらしいプロダクトに
参加しようと決意したひとが

28
00:01:33,576 --> 00:01:35,295
少なくて驚きました

29
00:01:35,295 --> 00:01:38,220
デジタル時代とも言われるとき

30
00:01:38,220 --> 00:01:43,097
プログラミングをする鍵を持った人間が
リアリティを作ります

31
00:01:43,097 --> 00:01:45,511
残りの私たちはそのリアリティで生きるのです

32
00:01:45,511 --> 00:01:47,276
テクノロジーのおかげで

33
00:01:47,276 --> 00:01:52,617
私たちはエコノミー、教育

34
00:01:52,617 --> 00:01:53,592
そして政府をつくり直すことができます

35
00:01:53,592 --> 00:01:56,332
宗教さえ作り直せるでしょう

36
00:01:56,332 --> 00:02:01,069
世界を作り直すこのチャンスを

37
00:02:01,069 --> 00:02:03,669
もし逃したら

38
00:02:03,669 --> 00:02:14,629
誰かに作り変えられてしまいます