WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.760
我们生活在恐惧的时代，

00:00:03.800 --> 00:00:07.176
我们对恐惧的反应
可以是蜷缩起来

00:00:07.200 --> 00:00:09.000
试图保护自己，

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.130
也可以是扩宽自己，相互支持，

00:00:13.130 --> 00:00:14.920
共同面对我们的恐惧。

00:00:16.160 --> 00:00:17.600
你的本能是什么？

00:00:18.680 --> 00:00:20.600
你在世界上看到更多的是什么？

NOTE Paragraph

00:00:22.240 --> 00:00:24.216
第一种方式的问题在于

00:00:24.230 --> 00:00:26.540
我们的孤立在不断增长，

00:00:26.540 --> 00:00:29.210
我们把自己和别人隔离开来。

00:00:29.210 --> 00:00:31.640
我们的孤立感与日俱增，

00:00:31.640 --> 00:00:33.810
因为我们会对那些

00:00:33.810 --> 00:00:37.110
我们不再接触的人和空间
进行过度想象。

00:00:37.260 --> 00:00:40.840
我们的异己感在增长，
我们在失去同情心。

00:00:42.560 --> 00:00:44.910
今天我要给你们讲述一群

00:00:44.910 --> 00:00:47.120
应对全球恐怖主义挑战的人，

00:00:47.120 --> 00:00:51.840
他们在创造能让陌生人
团结起来的空间。

NOTE Paragraph

00:00:52.920 --> 00:00:56.760
我对我所看到的非理性分裂
的痴迷始于孩提时代。

00:00:57.950 --> 00:01:01.710
作为有印度血统的第四代
肯尼亚穆斯林人，

00:01:02.040 --> 00:01:03.930
让我感到困惑的是在我们四代人中，

00:01:03.930 --> 00:01:06.010
我家庭中的每一段婚姻

00:01:06.010 --> 00:01:08.200
都局限在我的小宗教团体之内。

00:01:08.880 --> 00:01:10.560
我好奇这是为什么。

00:01:11.600 --> 00:01:12.666
是恐惧吗？

00:01:13.400 --> 00:01:14.720
是种族歧视吗？

00:01:16.240 --> 00:01:17.800
是文化保护吗？

00:01:18.760 --> 00:01:20.856
跟殖民主义有关吗？

00:01:22.240 --> 00:01:26.120
当然，我们并没与他人
共享很多公共区域。

NOTE Paragraph

00:01:27.680 --> 00:01:31.240
这种隔离带给我很深的困扰，
并且推动了我的职业选择。

00:01:32.400 --> 00:01:37.440
我20岁时，美国驻肯尼亚和
坦桑尼亚大使馆遭到轰炸。

00:01:39.080 --> 00:01:41.336
一年之后，我前往中东

00:01:41.340 --> 00:01:42.840
学习冲突解决法。

00:01:43.880 --> 00:01:45.256
然后从那个时候开始，

00:01:45.260 --> 00:01:48.790
在不安全的地方找到一份工作
就变得不再难了，

00:01:48.790 --> 00:01:50.660
因为世界正在迅速地走向

00:01:50.660 --> 00:01:53.040
我们现在所知道的恐怖主义时代。

00:01:53.920 --> 00:01:57.170
911事件发生时，我在华盛顿特区，

00:01:57.170 --> 00:02:00.190
随后我回到肯尼亚做难民事务，

00:02:00.570 --> 00:02:02.810
然后又在巴基斯坦

00:02:02.810 --> 00:02:04.160
和阿富汗工作。

00:02:06.120 --> 00:02:08.216
在所有这些地方，我注意到

00:02:08.800 --> 00:02:11.150
物理间隔在令我们

00:02:11.150 --> 00:02:13.680
感到安全和舒服，

00:02:13.680 --> 00:02:14.676
以及感到归属上

00:02:15.080 --> 00:02:16.280
是如何的重要。

NOTE Paragraph

00:02:17.800 --> 00:02:21.280
2013年，我从阿富汗回到家乡内罗毕。

00:02:22.640 --> 00:02:25.720
青年党成员包围了
韦斯特盖特购物中心，

00:02:25.720 --> 00:02:29.800
在极度恐怖的一天中
杀死了67个人。

00:02:32.040 --> 00:02:33.526
就在那之后，

00:02:33.960 --> 00:02:36.416
我可以看到内罗毕开始发生变化，

00:02:36.420 --> 00:02:41.130
我开始觉得这里更像是
我曾经工作过的那些恐惧、

00:02:41.130 --> 00:02:43.920
厌倦恐怖、饱受战争蹂躏的城市。

00:02:45.240 --> 00:02:48.560
内罗毕在恐惧的持续笼罩下发展。

00:02:49.320 --> 00:02:51.710
我们看到了更多墙，更多壁垒，

00:02:51.710 --> 00:02:53.120
更多安保。

00:02:54.000 --> 00:02:55.580
就像世界其他地方，

00:02:55.580 --> 00:02:59.790
我们正遭遇着人际关系的侵蚀。

00:03:00.320 --> 00:03:03.326
宗教分歧在不断加深，

00:03:03.440 --> 00:03:06.960
我们越来越怀疑
我们到底有多少共同点。

00:03:08.600 --> 00:03:09.870
我们处在一个关键的时间点，

00:03:09.870 --> 00:03:13.146
我们需要重拾我们对人性的自信

00:03:13.480 --> 00:03:16.360
并且勇敢而明显地站在一起。

NOTE Paragraph

00:03:17.880 --> 00:03:20.640
2014年，我在内罗毕召集了一组人

00:03:20.640 --> 00:03:21.920
想找出该做什么的方法：

00:03:22.680 --> 00:03:27.640
成员包括公共知识分子，外交官，
艺术家，发展工作者。

00:03:28.520 --> 00:03:31.800
这个小组将我们面临的
挑战阐述为三个方面：

00:03:33.000 --> 00:03:36.696
第一，把城市从恐怖主义
的叙述中拯救出来

00:03:36.960 --> 00:03:39.566
归还到那里的居民手中；

00:03:40.200 --> 00:03:44.276
第二，引进一种超越种族，
部落或宗教的语言

00:03:44.280 --> 00:03:47.380
以帮助我们超越我们的差异性。

00:03:47.380 --> 00:03:52.210
第三，提供一个能帮助恢复同理心、

00:03:52.210 --> 00:03:54.600
对话和信任的倡议。

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:59.470
小组中有一个名叫Yazmany Arboleda

00:03:59.470 --> 00:04:01.200
的艺术家和建筑师。

00:04:02.040 --> 00:04:04.890
他和我在世界其它地方有过合作

00:04:04.890 --> 00:04:06.005
很多年。

NOTE Paragraph

00:04:06.420 --> 00:04:07.240
他有过

00:04:07.240 --> 00:04:10.086
在破坏的城市环境中

00:04:10.086 --> 00:04:13.566
让陌生人以不可思议、

00:04:13.566 --> 00:04:16.196
美丽和壮观的方式联系的历史。

00:04:16.870 --> 00:04:18.070
他有个主意。

00:04:18.540 --> 00:04:21.446
这个主意是通过让不同信仰的人

00:04:21.736 --> 00:04:24.296
去粉刷对方的礼拜堂来团结人们，

00:04:24.826 --> 00:04:28.246
把清真寺，寺庙，犹太教堂，教堂

00:04:28.666 --> 00:04:29.986
涂成黄色，

00:04:30.606 --> 00:04:31.576
以爱的名义。

00:04:34.260 --> 00:04:37.580
通过专注于信仰的象征，

NOTE Paragraph

00:04:37.580 --> 00:04:40.926
我们要让人们重新审视
他们信仰的真正本质，

00:04:41.516 --> 00:04:45.426
我们分享在善良，慷慨
和友谊中的共同信念。

00:04:46.730 --> 00:04:49.240
通过在同个社区之间
建造相邻礼拜堂

00:04:49.240 --> 00:04:51.536
之间的道路，

00:04:51.536 --> 00:04:53.836
我们将会建立稳定的的岛屿

00:04:53.836 --> 00:04:56.156
和能够抵御威胁

00:04:56.156 --> 00:04:57.786
的人际网络。

00:04:58.146 --> 00:05:01.530
邻居们，通过和其他邻居
一起拿起漆刷，

00:05:02.730 --> 00:05:04.940
不仅用他们的头脑，

00:05:04.940 --> 00:05:07.326
而且还用手和心来参与。

00:05:08.416 --> 00:05:11.700
这些粉刷的建筑将成为景观中的雕塑

00:05:11.700 --> 00:05:14.216
描绘来自不同背景的人们

00:05:14.216 --> 00:05:15.590
站在一起。

00:05:17.530 --> 00:05:19.530
我们管这个项目叫做“信仰的颜色”。

NOTE Paragraph

00:05:20.480 --> 00:05:24.600
我们很喜欢这个主意并
立刻开始联系那些宗教场所：

00:05:24.600 --> 00:05:27.366
教堂，寺庙，清真寺，犹太教堂。

00:05:27.366 --> 00:05:30.126
我们挨家挨户拜访了
至少60位犹太教祭司，

00:05:30.126 --> 00:05:32.706
伊玛目，牧师和神父。

00:05:33.276 --> 00:05:34.350
你可以想象得到，

00:05:34.680 --> 00:05:36.130
当偏见被全球性的恐惧强化时，

00:05:36.130 --> 00:05:39.746
将这些社区连接起来

00:05:39.746 --> 00:05:40.826
并不容易。

00:05:41.046 --> 00:05:42.406
这非常复杂。

00:05:43.446 --> 00:05:46.060
我们要面临着宗教机构内部的决策

00:05:46.060 --> 00:05:48.196
和等级结构。

00:05:48.536 --> 00:05:50.350
举个例子，在天主教堂，

00:05:50.910 --> 00:05:54.016
我们被告知只有大主教才能作决定。

00:05:54.540 --> 00:05:56.430
所以我们给大主教写了信。

00:05:56.430 --> 00:05:58.590
我们给梵蒂冈写了信。

00:05:58.590 --> 00:06:00.370
我们还在等回信。

00:06:00.370 --> 00:06:02.256
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:02.256 --> 00:06:03.696
至于其它的宗教场所，

NOTE Paragraph

00:06:04.350 --> 00:06:06.600
我们被告知，只有出资人，

00:06:06.600 --> 00:06:09.986
出钱建造和粉刷的人

00:06:10.286 --> 00:06:11.876
才能做决定。

00:06:13.096 --> 00:06:14.910
然后，我们还要与

NOTE Paragraph

00:06:14.910 --> 00:06:18.006
传教士和捐赠者长期以来
的依赖正面交锋，

00:06:18.006 --> 00:06:20.416
这种依赖阻碍了无条件的公民行动，

00:06:20.416 --> 00:06:22.086
我们为此吃尽苦头。

00:06:22.086 --> 00:06:23.526
其中有个社区，

00:06:23.910 --> 00:06:27.456
在我们重复的交谈中不断要求我们

00:06:27.456 --> 00:06:28.686
要感谢他们。

00:06:29.680 --> 00:06:31.660
所以我们不断回去

00:06:31.930 --> 00:06:34.116
告诉他们我们十分感激他们，

00:06:34.116 --> 00:06:35.846
当然，

00:06:35.846 --> 00:06:39.226
如果我们不感激他们，
我们也不会在这儿了。

00:06:40.960 --> 00:06:43.270
我们很晚才艰难地学到，

00:06:43.270 --> 00:06:48.636
“感激”这个词其实是
付钱才参与的代号。

00:06:49.696 --> 00:06:51.710
所以我们挑战他们

00:06:52.590 --> 00:06:54.500
提出问题，

00:06:54.500 --> 00:06:56.546
“那么这要多少钱？

00:06:56.546 --> 00:06:58.460
我们要付给你多少钱？

00:06:59.400 --> 00:07:02.470
如果我们可以付钱买信仰，
那还是信仰吗？”

00:07:03.880 --> 00:07:06.020
我们在项目开始时就提出问题，

00:07:06.480 --> 00:07:08.326
“你的信仰在哪里？”

00:07:08.766 --> 00:07:10.784
然后在这里，我们发现
我们问的问题是

00:07:10.784 --> 00:07:12.720
“你的信仰值多少钱？”

00:07:14.380 --> 00:07:18.040
但是最困难的问题是感受到
的隔离带来的预期风险。

NOTE Paragraph

00:07:18.550 --> 00:07:22.380
有个犹太教堂直接拒绝参与，

00:07:22.480 --> 00:07:24.936
因为它害怕吸引别人的注意

00:07:24.936 --> 00:07:26.480
成为袭击目标。

00:07:27.370 --> 00:07:30.600
同样，我们遇到过一个清真寺
同样害怕成为被攻击的目标。

00:07:31.570 --> 00:07:33.060
他们的恐惧是合理的。

00:07:35.470 --> 00:07:40.580
但是，还是有25个宗教场所同意参加。

00:07:41.300 --> 00:07:45.440
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:46.766 --> 00:07:50.866
这些勇敢的领导者们接受了倡议，
并用自己的意愿来强化它。

NOTE Paragraph

00:07:51.266 --> 00:07:54.236
对某些人来说，它是在告诉世界
他们不是恐怖分子。

00:07:54.900 --> 00:07:58.750
对其他人来说，这是在
欢迎人们进来提问。

00:07:59.630 --> 00:08:01.750
对某些人，这是连接老一代

00:08:01.750 --> 00:08:03.558
和年轻一代隔阂的桥梁，

00:08:03.558 --> 00:08:07.014
顺便说一下，这是许多信仰
现在正在努力解决的问题。

00:08:08.204 --> 00:08:10.970
对有些人来说，
这是担心选举暴力出现前

00:08:10.970 --> 00:08:14.206
先建立起的邻里团结。

00:08:15.860 --> 00:08:17.590
当有人问为什么是黄色时，

00:08:17.590 --> 00:08:19.698
一位伊玛目给了一个完美的答案，

00:08:19.918 --> 00:08:22.214
“黄色是太阳的颜色。

00:08:22.524 --> 00:08:24.764
阳光平等地照耀在每一个人的身上。

00:08:24.844 --> 00:08:27.220
它从不歧视。”

00:08:27.650 --> 00:08:29.752
他和其他人通过教会

00:08:29.752 --> 00:08:31.408
和广播把消息传递了出去。

00:08:31.708 --> 00:08:34.934
市政府官员站了出来，

00:08:34.934 --> 00:08:37.527
协助发放许可证和
召集民间社会组织。

00:08:38.327 --> 00:08:41.144
一家油漆公司捐献了
一千升专为我们调制

00:08:42.002 --> 00:08:45.078
的黄色油漆，现在他们
称它为“乐观的黄色”。

00:08:45.618 --> 00:08:47.194
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:47.194 --> 00:08:49.924
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:52.014 --> 00:08:55.310
一个诗歌社团与一所大学联合

NOTE Paragraph

00:08:55.310 --> 00:08:57.814
并主持了一系列推特聊天活动，

00:08:57.814 --> 00:09:00.720
挑战国家的信仰问题，

00:09:00.720 --> 00:09:02.508
我们的这些信仰不仅包括
宗教领域的信仰，

00:09:02.508 --> 00:09:06.374
还包括我们对政治，部落和国家的信仰，

00:09:06.374 --> 00:09:10.050
我们对老一代和年轻一代的信仰。

00:09:11.344 --> 00:09:15.434
接着，“信仰的颜色”活动
在一个画廊展出，

NOTE Paragraph

00:09:15.434 --> 00:09:18.804
这吸引了大批画廊爱好者、

00:09:18.804 --> 00:09:22.410
宗教领袖、艺术家和商人。

00:09:23.520 --> 00:09:26.360
甚至在拿起画笔之前，

00:09:26.360 --> 00:09:28.554
我们就已经完成了这么多的

00:09:28.554 --> 00:09:31.500
我们所希望的谈话和联系。

00:09:33.000 --> 00:09:35.560
然后我们开始粉刷。

NOTE Paragraph

00:09:37.888 --> 00:09:40.218
穆斯林站在基督徒身边，

00:09:40.218 --> 00:09:43.114
无神论者，不可知论者和印度教徒

00:09:43.114 --> 00:09:46.740
一起把清真寺涂成黄色。

00:09:50.030 --> 00:09:54.080
然后他们又一起把教堂涂成了黄色，

00:09:55.104 --> 00:09:56.734
接着是另一个清真寺，

00:09:57.134 --> 00:09:58.890
然后是另一个教堂，

00:09:59.840 --> 00:10:02.980
诗人和音乐家在我们上色时为我们表演。

00:10:03.260 --> 00:10:05.550
我们在内罗毕涂色，

00:10:05.550 --> 00:10:07.330
然后我们在蒙巴萨涂色。

00:10:08.950 --> 00:10:12.418
本地和国际的媒体用英语、
法语、斯瓦希里语、

00:10:12.418 --> 00:10:15.864
西班牙语、索马里语

00:10:15.864 --> 00:10:18.220
特别介绍“信仰的颜色”。

00:10:18.390 --> 00:10:24.090
CNN特别强调了“信仰的颜色”是
一种把社区联系在一起的方法。

00:10:25.500 --> 00:10:27.620
我们的社交媒体开始走红，

00:10:28.388 --> 00:10:30.234
联结了越来越多的人。

00:10:30.914 --> 00:10:33.450
这些邻居们继续保持联系。

00:10:34.830 --> 00:10:37.720
有些人以和平的纲领追求政治，

00:10:38.458 --> 00:10:41.744
并且寻求我们帮助的社区

00:10:41.744 --> 00:10:43.658
最远至阿根廷和美国，

00:10:43.838 --> 00:10:45.744
最近在马里和卢旺达。

00:10:45.934 --> 00:10:47.200
我们很乐意帮忙。

00:10:48.090 --> 00:10:52.290
我们的梦想就是把这个项目，
这个主意散播到全世界，

00:10:52.290 --> 00:10:54.290
不论有没有我们的支持。

00:10:55.450 --> 00:11:00.430
“信仰的颜色”是在用黄色突出那些善意的人。

NOTE Paragraph

00:11:01.010 --> 00:11:03.640
“信仰的颜色”把邻居们联系在了一起，

00:11:03.640 --> 00:11:05.934
我们希望当威胁敲门时，

00:11:05.934 --> 00:11:08.744
他们可以集体从谣言中筛选出事实来，

00:11:08.744 --> 00:11:11.380
并团结在一起。

00:11:11.380 --> 00:11:14.530
我们已经证明，人类大家庭
可以走到一起，发出一个

00:11:14.530 --> 00:11:17.386
比那些想要伤害我们的人

00:11:17.386 --> 00:11:19.840
的声音更光明、更有力的信息。

00:11:21.334 --> 00:11:22.804
尽管恐惧会传染，

00:11:22.804 --> 00:11:25.540
我们展现的是希望也同样如此。

00:11:26.850 --> 00:11:27.790
谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:28.020 --> 00:11:35.456
（掌声）