WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.760
Ми живемо в часи страху

00:00:03.800 --> 00:00:07.176
і наша відповідь страху - 
це або зобов'язати себе

00:00:07.200 --> 00:00:09.000
спробою вберегтись,

00:00:10.000 --> 00:00:13.136
або вийти за рамки,
триматись один одного

00:00:13.160 --> 00:00:14.920
і дивитися в лице страхам разом.

00:00:16.160 --> 00:00:17.600
Який ваш інстинкт?

00:00:18.680 --> 00:00:20.600
Що ви бачите в світі?

NOTE Paragraph

00:00:22.240 --> 00:00:24.216
Проблема першого методу -

00:00:24.240 --> 00:00:26.576
це наша зростаюча ізоляція,

00:00:26.600 --> 00:00:29.216
ми закриваємо себе від інших.

00:00:29.240 --> 00:00:31.656
Наша потреба ізоляції зростає,

00:00:31.680 --> 00:00:33.816
тому що наша уява зашкалює

00:00:33.840 --> 00:00:37.376
про людей та місця, з якими 
ми не пов'язані.

00:00:37.400 --> 00:00:40.840
Почуття відчуженості посилюється,
ми втрачаємо здатність співпереживати.

00:00:42.560 --> 00:00:44.976
Сьогодні я вам розкажу про 
групу людей,

00:00:45.000 --> 00:00:47.136
які прийняли глобальний виклик тероризму

00:00:47.160 --> 00:00:51.840
і почали створювати місця, де
незнайомі люди поєднуються солідарністю.

NOTE Paragraph

00:00:52.920 --> 00:00:56.760
Моя одержимість так званим беззмістовним
поділом почалася в дитинстві.

00:00:57.840 --> 00:01:02.016
Як кенійську мусульманку індійського
походження у четвертому поколінні,

00:01:02.040 --> 00:01:03.976
мене турбувало, що в чотирьох поколіннях

00:01:04.000 --> 00:01:06.056
не було жодного шлюбу в моїй сім'ї

00:01:06.080 --> 00:01:08.200
за межами нашої релігійної спільноти.

00:01:08.880 --> 00:01:10.560
І мене цікавила причина цього.

00:01:11.600 --> 00:01:13.376
Це був страх?

00:01:13.400 --> 00:01:14.720
Чи расизм?

00:01:16.240 --> 00:01:17.800
Чи це було збереження культури?

00:01:18.760 --> 00:01:20.856
Чи був пов'язаний цей факт
з колоніалізмом?

00:01:22.240 --> 00:01:26.120
Звісно, ми не перебували в багатьох
громадських місцях з іншими людьми.

NOTE Paragraph

00:01:27.680 --> 00:01:31.240
Такий поділ мене дуже турбував
і визначив мою майбутню кар'єру.

00:01:32.400 --> 00:01:37.440
Коли мені було 20, посольства США
в Кенії та Танзанії бомбардували.

00:01:39.080 --> 00:01:41.336
Через рік я поїхала на Близький Схід

00:01:41.360 --> 00:01:42.840
вивчати вирішення конфліктів.

00:01:43.880 --> 00:01:45.256
І з того моменту

00:01:45.280 --> 00:01:48.816
було легко знайти небезпечні місця
для роботи,

00:01:48.840 --> 00:01:50.696
оскільки світ швидко охоплювало

00:01:50.720 --> 00:01:53.040
те, що ми зараз називаємо ерою тероризму.

00:01:53.920 --> 00:01:57.176
Я була у місті Вашингтон в день 
теракту 11 вересня 2001,

00:01:57.200 --> 00:02:00.656
потім я повернулася додому, щоб працювати
з біженцями,

00:02:00.680 --> 00:02:02.816
пізніше я працювала в Пакистані

00:02:02.840 --> 00:02:04.320
та Афганістані.

00:02:06.120 --> 00:02:08.776
В усіх цих місцях я помітила,

00:02:08.800 --> 00:02:11.336
наскільки важливим є фізичний простір,

00:02:11.360 --> 00:02:13.736
щоб почуватися добре

00:02:13.760 --> 00:02:15.056
і в безпеці,

00:02:15.080 --> 00:02:16.280
так, як потрібно.

NOTE Paragraph

00:02:17.760 --> 00:02:21.280
У 2013 році я повернулася додому 
до Найробі з Афганістану.

00:02:22.640 --> 00:02:25.776
Терористи Аль-Шабаб захопили 
торговий центр "Вестгейт",

00:02:25.800 --> 00:02:29.800
вбивши при цьому 67 людей
за один день суцільного жаху.

00:02:32.040 --> 00:02:33.936
Невдовзі після того

00:02:33.960 --> 00:02:36.416
я спостерігала, як Найробі
почало змінюватись,

00:02:36.440 --> 00:02:41.376
я відчувала страх терору, яким були 
охоплені міста, в яких я працювала,

00:02:41.400 --> 00:02:43.920
міста, зруйновані війною.

00:02:45.240 --> 00:02:48.560
Найробі продовжує існувати в страху.

00:02:49.320 --> 00:02:51.856
Ми можемо бачити більше стін, бар'єрів,

00:02:51.880 --> 00:02:53.120
охорони.

00:02:54.000 --> 00:02:55.656
І як в інших частинах світу,


00:02:55.680 --> 00:02:59.840
ми переживаємо руйнування зв'язку
між людьми.

00:03:00.320 --> 00:03:03.416
Поділ релігій посилюється,

00:03:03.440 --> 00:03:06.960
і ми все більше ставимо під сумнів
наявність спільного між нами.

00:03:08.600 --> 00:03:09.896
Настав важливий момент,

00:03:09.920 --> 00:03:13.456
коли потрібно відновити нашу віру
в людство

00:03:13.480 --> 00:03:16.360
і возз'єднатися у наших зусиллях.

NOTE Paragraph

00:03:17.880 --> 00:03:20.656
Тому у 2014 році я об'єднала 
групу людей в Найробі,

00:03:20.680 --> 00:03:21.920
щоб зрозуміти, що робити:

00:03:22.680 --> 00:03:27.640
з громадських діячів, дипломатів, 
художників та соціальних працівників.

00:03:28.520 --> 00:03:31.800
Та група поставила три цілі:

00:03:33.000 --> 00:03:36.936
перша ціль: звільнити місто з рук 
тероризму

00:03:36.960 --> 00:03:40.176
та повернути мешканцям;

00:03:40.200 --> 00:03:44.256
Друга - запровадити мову 
за рамками раси, племені та релігії,

00:03:44.280 --> 00:03:47.656
що допоможе нам стерти різницю;

00:03:47.680 --> 00:03:52.216
і третя - зробити кроки
до відновлення співчуття,

00:03:52.240 --> 00:03:54.600
спілкування та довіри.

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:59.496
Одним з членів групи був художник
та архітектор

00:03:59.520 --> 00:04:01.200
Язмані Арболеда.

00:04:02.040 --> 00:04:04.816
Ми співпрацювали в інших частинах
світу

00:04:04.840 --> 00:04:06.416
протягом багатьох років.

00:04:06.440 --> 00:04:07.976
Він має досвід

00:04:08.000 --> 00:04:10.536
розколу міського середовища

00:04:10.560 --> 00:04:12.216
та поєднання людей

00:04:12.240 --> 00:04:15.400
в неймовірний, чудовий і гарний спосіб.

00:04:16.880 --> 00:04:18.616
І в нього виникла ідея.

00:04:18.640 --> 00:04:21.776
Ідея полягала в тому, щоб єднати людей
різних віросповідань,

00:04:21.800 --> 00:04:24.976
пропонуючи їм пофарбувати доми молитви,

00:04:25.000 --> 00:04:28.696
мечеті, храми, синагоги та церкви

00:04:28.720 --> 00:04:30.656
у жовтий колір

00:04:30.680 --> 00:04:32.040
в ім'я любові.

NOTE Paragraph

00:04:34.160 --> 00:04:37.496
Фокусуючись на іконах віри,

00:04:37.520 --> 00:04:41.576
ми примусимо людей переглянути
справжню суть їхньої віри,

00:04:41.600 --> 00:04:45.480
спільної віри, яку ми поділяємо
щодо добра, щедрості і мудрості.

00:04:46.800 --> 00:04:49.816
Створюючи стежки між домами молитви

00:04:49.840 --> 00:04:51.456
в межах району,

00:04:51.480 --> 00:04:53.376
ми створимо острови стабільності

00:04:53.400 --> 00:04:54.816
і поєднаємо людей,

00:04:54.840 --> 00:04:57.360
здатних протистояти погрозам.

00:04:58.160 --> 00:05:01.680
Та сусіди, беручи до рук пензлик, 
разом з іншими сусідами,

00:05:02.720 --> 00:05:04.736
поєднаються не тільки головами,

00:05:04.760 --> 00:05:07.080
а також руками і серцями.

00:05:08.320 --> 00:05:11.456
А пофарбовані будинки стануть
скульптурами у ландшафті,

00:05:11.480 --> 00:05:14.136
як символ людей з різним
походженням,

00:05:14.160 --> 00:05:15.360
які возз'єдналися.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:19.520
Ми назвемо проект "Колір віри."

00:05:20.400 --> 00:05:24.456
Нам сподобалась ідея і ми відразу
почали фарбувати доми молитви:

00:05:24.480 --> 00:05:27.256
церкви, храми, мечеті та синагоги.

00:05:27.280 --> 00:05:29.936
Ми ходили від дверей до дверей до понад
60-ти рабинів,

00:05:29.960 --> 00:05:32.480
імамів, пасторів та священиків.

00:05:33.160 --> 00:05:34.616
Як ви можете уявити,

00:05:34.640 --> 00:05:36.336
поєднати ці общини,

00:05:36.360 --> 00:05:39.576
коли відчуття перестороги посилюється 
глобальною пандемією страху,

00:05:39.600 --> 00:05:40.856
нелегко.

00:05:40.880 --> 00:05:42.080
Це було складно.

00:05:43.560 --> 00:05:46.216
Наше завдання ускладнювала система
прийняття рішень

00:05:46.240 --> 00:05:47.920
в межах релігійних установ.

00:05:48.520 --> 00:05:51.016
Наприклад, у католицьких церквах,

00:05:51.040 --> 00:05:54.336
нам сказали, що рішення 
приймає архієпископ.

00:05:54.360 --> 00:05:56.456
Отже ми написали листа до архієпископа.

00:05:56.480 --> 00:05:58.280
Ми написали листа у Ватикан.

00:05:58.840 --> 00:06:00.416
І досі чекаємо на відповідь.

NOTE Paragraph

00:06:00.440 --> 00:06:02.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:02.320 --> 00:06:04.376
А в інших домах молитви

00:06:04.400 --> 00:06:07.576
нам сказали, що рішення приймають

00:06:07.600 --> 00:06:10.136
люди, які платять за будівництво 


00:06:10.160 --> 00:06:11.600
та фарбування будівель.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:14.456
Тоді ми стикнулися

00:06:14.480 --> 00:06:17.176
з залежністю від місіонерів та спонсорів,

00:06:17.200 --> 00:06:20.496
що перешкоджає
суспільній діяльності,

00:06:20.520 --> 00:06:22.416
і ми зрозуміли, що з цим буде важко.

00:06:22.440 --> 00:06:24.016
Була одна спільнота,

00:06:24.040 --> 00:06:27.376
яка під час наших розмов
постійно просила нас

00:06:27.400 --> 00:06:29.000
поважати їх.

00:06:29.760 --> 00:06:31.776
І ми продовжували

00:06:31.800 --> 00:06:33.976
переконувати їх, що ми їх поважаємо,

00:06:34.000 --> 00:06:35.816
та звісно,

00:06:35.840 --> 00:06:38.880
якби ми їх не поважали,
нас би тут не було.

00:06:41.080 --> 00:06:43.576
І потім ми усвідомили,
на жаль, пізно,

00:06:43.600 --> 00:06:48.160
що слово "повага" -
це наша відплата за участь.

00:06:49.480 --> 00:06:51.440
Тому ми кинули їм виклик

00:06:52.600 --> 00:06:54.416
та запитали:

00:06:54.440 --> 00:06:55.680
"Чого це буде коштувати?

00:06:56.640 --> 00:06:58.240
Скільки ми повинні заплатити?

00:06:59.760 --> 00:07:02.480
І якщо ми платимо за вашу віру,
чи справді це є віра?"

00:07:03.840 --> 00:07:06.456
Ми почали проект із запитання

00:07:06.480 --> 00:07:08.656
"Де живе ваша віра?"

00:07:08.680 --> 00:07:10.936
А закінчили тим, що питали:

00:07:10.960 --> 00:07:12.680
"Скільки коштує ваша віра?"

NOTE Paragraph

00:07:14.280 --> 00:07:18.160
Але найважчим було
розуміння ризику відмови.

00:07:18.680 --> 00:07:22.576
Була одна синагога,
яка відкрито відмовилася приймати участь,

00:07:22.600 --> 00:07:24.816
тому що не хотіла привертати до себе увагу

00:07:24.840 --> 00:07:26.040
та ставати мішенню.

00:07:27.000 --> 00:07:30.240
Одна мечеть також боялася
стати мішенню.

00:07:31.600 --> 00:07:33.480
І їхні страхи виправдані.

00:07:35.480 --> 00:07:40.640
Втім, 25 домів молитви
погодилися прийняти участь.

NOTE Paragraph

00:07:41.360 --> 00:07:46.736
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:46.760 --> 00:07:51.256
Ці ідейні лідери прийняли цей жест
та наповнили його новим значенням.

00:07:51.280 --> 00:07:54.240
Для когось, це сказати світу, що вони 
не терористи.

00:07:54.920 --> 00:07:59.000
Для інших - запросити людей
до себе, щоб поставити запитання.

00:07:59.640 --> 00:08:01.496
А для когось, це стерти непорозуміння

00:08:01.520 --> 00:08:03.656
між старшим та молодшим поколінням,

00:08:03.680 --> 00:08:08.176
до речі, вірогідно, саме з цим боряться
так багато релігій.

00:08:08.200 --> 00:08:12.016
І для декого це було просто задля
сусідської солідарності,

00:08:12.040 --> 00:08:14.240
щоб попередити страх осуду.

00:08:15.880 --> 00:08:17.416
Коли запитали чого жовтий,

00:08:17.440 --> 00:08:19.696
один імам гарно відповів:

00:08:19.720 --> 00:08:21.640
"Жовтий - це колір сонця.

00:08:22.400 --> 00:08:24.936
Сонце світить для всіх однаково.

00:08:24.960 --> 00:08:26.480
В цьому нема дискримінації."

00:08:27.480 --> 00:08:30.176
Він та інші доносили
інформацію у своїх конгрегаціях

00:08:30.200 --> 00:08:31.416
та по радіо.

00:08:31.440 --> 00:08:34.135
Представники уряду приєдналися 
та допомагали

00:08:34.159 --> 00:08:38.336
у наданні дозволу та у залученні
громадських організацій.

00:08:38.360 --> 00:08:41.976
Одна компанія надала
тисячу літрів жовтої фарби,

00:08:42.000 --> 00:08:45.616
розробленої спеціально для нас,
колір називається "Оптимістичний жовтий."

NOTE Paragraph

00:08:45.640 --> 00:08:46.936
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:52.016
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:52.040 --> 00:08:55.296
Також спілка поетів об'єдналася
з університетом

00:08:55.320 --> 00:08:57.576
та провели серію обговорень

00:08:57.600 --> 00:08:59.776
де людям розповідали про віру,

00:08:59.800 --> 00:09:02.456
Віра - це не просто релігія,

00:09:02.480 --> 00:09:06.176
це також віра у політиків,
у плем'я та націю,

00:09:06.200 --> 00:09:09.880
у старше та молодше покоління.

NOTE Paragraph

00:09:11.360 --> 00:09:15.216
Пізніше Колір Віри
представили у галереї,

00:09:15.240 --> 00:09:18.736
де було чимало любителів мистецтва,

00:09:18.760 --> 00:09:22.560
релігійних лідерів,
художників та бізнесменів.

00:09:23.560 --> 00:09:26.216
Ще навіть не взявши до рук пензлика,

00:09:26.240 --> 00:09:30.456
ми провели досить багато розмов
та зустрічей,

00:09:30.480 --> 00:09:31.720
як і сподівалися.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.280
Потім ми почали фарбувати.

00:09:37.920 --> 00:09:40.056
Мусульмани поруч з християнами,

00:09:40.080 --> 00:09:43.296
атеїсти поруч з агностиками та індуїстами

00:09:43.320 --> 00:09:46.360
фарбували мечеть у жовтий.

00:09:50.040 --> 00:09:53.800
Потім вони знову об'єдналися,
щоб пофарбувати жовтим церкву,

00:09:55.120 --> 00:09:57.216
потім іншу мечеть,

00:09:57.240 --> 00:09:58.480
потім іншу церкву.

00:09:59.840 --> 00:10:02.440
Поети та музиканти
виступали під час фарбування.

00:10:03.160 --> 00:10:05.296
Ми фарбували в Найробі,

00:10:05.320 --> 00:10:07.120
потім ми фарбували в Момбасі.

00:10:08.840 --> 00:10:12.696
Місцеві та міжнародні журналісти
написали статті про Колір Віри

00:10:12.720 --> 00:10:15.736
англійською, французькою, суахілі,

00:10:15.760 --> 00:10:17.720
іспанською та сомалійською.

00:10:18.400 --> 00:10:23.440
CNN представили Колір Віри
як спосіб об'єднання спільнот.

00:10:25.520 --> 00:10:28.376
Та наші мас медіа висвітлили це,

00:10:28.400 --> 00:10:30.936
об'єднуючи все більше людей.

00:10:30.960 --> 00:10:34.040
Ці сусіди продовжили 
підтримувати зв'язок.

00:10:34.840 --> 00:10:38.456
Дехто наповнював політику
ідеями миру,

00:10:38.480 --> 00:10:41.536
наші спільноти є в Аргентині та США

00:10:41.560 --> 00:10:43.816
Малі та Руанді,

00:10:43.840 --> 00:10:45.656
їм теж потрібна допомога.

00:10:45.680 --> 00:10:47.240
А ми з радістю допоможемо.

00:10:47.960 --> 00:10:52.136
Ми мріємо, щоб цей проект та ця ідея
розійшлись по світу

00:10:52.160 --> 00:10:53.800
з чи без нашої підтримки.

NOTE Paragraph

00:10:55.480 --> 00:11:00.040
Колір Віри показує тих,
хто жовтим кольором несе добро.

00:11:01.000 --> 00:11:03.536
Колір Віри поєднує спільноти,

00:11:03.560 --> 00:11:06.056
і ми сподіваємось, що коли
наблизиться небезпека,

00:11:06.080 --> 00:11:08.456
вони разом відмежують
факти від чуток

00:11:08.480 --> 00:11:10.160
та об'єднаються у солідарності.

00:11:11.320 --> 00:11:14.976
Ми довели, що людство може
об'єднатися та донести інформацію

00:11:15.000 --> 00:11:17.376
набагато яскравіше та сильніше,

00:11:17.400 --> 00:11:20.240
ніж голоси тих, хто
робить нам шкоду.

00:11:21.320 --> 00:11:23.016
Хоча страх - це інфекція,

00:11:23.040 --> 00:11:25.240
ми показуємо, що й надія також.

NOTE Paragraph

00:11:26.840 --> 00:11:28.096
Дякую!

NOTE Paragraph

00:11:28.120 --> 00:11:34.240
(Оплески)