[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos uma era de medo,
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,e nossa resposta ao medo\Npode ser nos contrairmos
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,e tratarmos de nos proteger,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ou nos expandirmos\Ne mantermos uns aos outros,
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,e enfrentarmos nossos medos juntos.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o instinto de vocês?
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,O que mais veem no mundo?
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,O problema da primeira abordagem
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,é que, em nosso isolamento crescente,
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,nós nos separamos dos demais.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Cresce nossa sensação de isolamento,
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,porque nossa imaginação se intensifica
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,sobre as pessoas e os espaços\Ncom os quais não nos relacionamos mais
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Cresce nossa sensação de diversidade,\Ne perdemos a empatia.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou contar a vocês\Nsobre um grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,que tomou o desafio mundial do terrorismo
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,e começou a criar espaços onde pessoas\Ndesconhecidas unem-se de forma solidária.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Minha obsessão pelo que considero divisões\Nsem razão começou em minha infância.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Como quarta geração de muçulmanos\Nquenianos de origem indiana,
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,o que me incomodava em quatro gerações
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,era não ter em minha família\Num só casamento
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,fora de minha pequena\Ncomunidade religiosa.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu me perguntava qual era o motivo.
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Era medo?
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Racismo?
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Preservação cultural?
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Tinha algo a ver com o colonialismo?
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, não compartilhávamos\Nmuitos espaços públicos com os outros.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Essas divisões me aborreciam muito,\Ne marcaram minhas opções de carreira.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha 20 anos,
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,as embaixadas americanas no Quênia\Ne na Tanzânia foram bombardeadas.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,No ano seguinte, eu estava\Na caminho do Oriente Médio
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,para estudar resolução de conflitos.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,A partir daquele momento,
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,não foi muito difícil para mim\Nencontrar ambientes inseguros de trabalho,
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,porque o mundo mudava rapidamente
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,no que conhecemos agora\Ncomo a era do terrorismo.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava em Washington\Ndurante os atentados de 11 de setembro,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,e então voltei para casa, no Quênia,\Npara trabalhar com refugiados.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Depois, trabalhei\Nno Paquistão e no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Em todos esses lugares, notei\Na importância dos espaços físicos
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,para fazer nos sentirmos mais seguros
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,e bem
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,e sentir que pertencemos.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013, voltei para casa,\Nem Nairóbi, do Afeganistão.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Os operários de Al-Shabaab dominaram\No centro comercial de Westgate,
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,matando 67 pessoas\Nem um dia de absoluto terror.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois disso,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,pude ver como Nairóbi\Nestava começando a mudar
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,e a parecer com medo e cansaço do terror,
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e das cidades destruídas pela guerra,\Nem que eu havia trabalhado.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Nairóbi continua a crescer\Nguiada pelo medo.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Vemos mais muros,\Nmais barreiras, mais segurança.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Como outras partes do mundo,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,estamos passando por um desgaste\Nnas relações humanas.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,As divisões religiosas\Nestão se aprofundando,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,e duvidamos cada vez mais\Ndo quanto temos em comum.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos um momento crucial
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,em que precisamos restabelecer\Nnossa confiança na humanidade,
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,e permanecer juntos\Nde forma corajosa e visível.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Em 2014, reuni um grupo de pessoas\Nem Nairóbi para imaginar o que fazer:
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,intelectuais públicos, diplomatas,
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,artistas, trabalhadores\Ndo desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,O grupo articulou um triplo desafio:
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,um, recuperar a cidade\Nda narrativa do terrorismo
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,e devolvê-la aos habitantes dela;
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,dois, introduzir uma linguagem\Nalém de etnia, tribo ou religião
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudaria a transcender\Nnossas diferenças;
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,e três, proporcionar um gesto\Npara ajudar a restabelecer a empatia,
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,o diálogo e a confiança.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Uma das pessoas deste grupo era\No artista e arquiteto Yazmany Arboleda.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Juntos temos colaborado\Nem outras partes do mundo
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de muitos anos.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem experiência em entrar\Nem ambientes urbanos
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,e unir pessoas desconhecidas
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,de formas incríveis,\Nbonitas e espetaculares.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve uma ideia:
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,unir pessoas de diferentes crenças
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,fazendo-as pintar os lugares\Nreligiosos uns dos outros,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,mesquitas, templos, sinagogas, igrejas,
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,pintá-las de amarelo
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,em nome do amor.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ao nos concentrarmos em ícones da fé,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,faríamos as pessoas reexaminarem\Na verdadeira essência da fé,
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,a crença comum que compartilhamos\Nna bondade, generosidade e amizade.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ao criar caminhos entre os lugares\Nreligiosos dentro de um bairro,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,criaríamos ilhas de estabilidade\Ne redes de pessoas
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam se opor às ameaças.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Os vizinhos, ao utilizar\Num pincel com outros vizinhos,
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,iriam se comprometer\Nnão apenas com as mentes,
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,mas também com as mãos e o coração.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Os prédios pintados se tornariam\Nesculturas na paisagem,
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,que falariam de pessoas\Nde diferentes origens
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,que estão juntas.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos o projeto de "Colour in Faith".
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos a ideia e fomos\Nimediatamente aos lugares religiosos:
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,igrejas, templos, mesquitas e sinagogas.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,De porta em porta,\Nvisitamos mais de 60 rabinos,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,líderes islâmicos, pastores e padres.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar,
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,reunir essas comunidades,
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,quando os preconceitos são reforçados\Npor uma pandemia mundial de medo,
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,não é fácil.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi complicado.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentamos a hierarquia\Nque toma as decisões
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,dentro dos estabelecimentos religiosos.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nas igrejas católicas,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,disseram que o arcebispo\Nteria que tomar a decisão.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Então escrevemos uma carta\Nao arcebispo e ao Vaticano.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ainda estamos aguardando resposta.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Em outros lugares religiosos,
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,disseram que os patrocinadores,\Nas pessoas que pagam pelo prédio,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,pela construção e pela pintura dos prédios
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,teriam que tomar uma decisão.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Logo nos deparamos
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,com o longo legado de dependência\Nmissionária e doadora
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,que impede a ação cívica incondicional,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,e aprendemos isso do modo mais difícil.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma comunidade
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,que, em nossas repetidas conversas,\Ncontinuava nos pedindo
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,para apreciá-los.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Continuávamos voltando\Ne dizendo-lhes que os apreciávamos,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,e, claro,
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,se não os apreciássemos,\Nnão estaríamos lá.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos dolorosamente tarde no jogo
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,que a palavra "apreciação"\Nsignificava ser pago para participar.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Então os desafiamos
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,e perguntamos a eles:
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto custa?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Quanto poderíamos pagar a vocês?
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,E, se pagamos por sua fé, é realmente fé?"
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Começamos o projeto fazendo a pergunta:
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"Onde mora sua fé?"
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,E ali estávamos questionando:
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto custa sua fé?"
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas o tema mais difícil\Nera o risco visível de estar separados.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma sinagoga recusou-se\Ndefinitivamente a participar
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,porque temia chamar\Na atenção para si mesma
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-se um alvo.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma mesquita também temia ser um alvo.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Esses medos têm fundamento.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, havia 25 lugares religiosos\Nque se comprometeram a participar.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Esses líderes corajosos tomaram o gesto\Ne o reforçaram com significado próprio.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns, significava contar\Nao mundo que não eram terroristas.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Para outros, era dar as boas-vindas\Nàs pessoas para fazer perguntas.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,E, para alguns, era preencher as lacunas\Nentre a geração mais antiga e a mais nova,
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,o que, a propósito, muitas religiões\Nenfrentam neste momento.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns, era simplesmente\Nconstruir a solidariedade na vizinhança
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,antes da temida violência eleitoral.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntamos por que o amarelo,\Num líder islâmico disse de uma bela forma:
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,"O amarelo é a cor do Sol.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,O Sol brilha para todos sem distinção.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Não faz discriminação".
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele e os demais divulgaram a notícia\Npor meio das congregações e do rádio.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Os funcionários municipais\Nforam em frente e ajudaram
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,com permissões e convocação\Nde organizações da sociedade civil.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma empresa de tintas doou\Nmil litros de tinta amarela,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,uma mistura especial para nós\Nchamada de "amarelo otimista".
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Um coletivo de poesia uniu\Nforças com uma universidade
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e promoveu uma série\Nde bate-papos no Twitter
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,que desafiaram a nação em questões de fé,
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,nossa fé não apenas\Nno contexto da religião,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,mas nossa fé em políticos,\Ntribos e nações,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nossa fé na geração\Nmais velha e na mais nova.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Então foi lançado o "Color in Faith"\Nem um evento de uma galeria
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que convidou uma incrível\Nvariedade de galeristas,
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,líderes religiosos, artistas\Ne empresários.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo antes de usar um pincel,
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,já tínhamos conseguido\Nmuito diálogo e conexão,
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,como esperávamos.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Começamos, então, a pintar.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Os muçulmanos estavam\Nao lado dos cristãos,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,assim como ateus, agnósticos e hindus,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.37,Default,,0000,0000,0000,,e pintaram uma mesquita de amarelo.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Então todos se reuniram novamente\Ne pintaram uma igreja de amarelo,
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,depois outra mesquita,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,e depois outra igreja.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Poetas e músicos faziam\Napresentações enquanto pintávamos.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Pintamos em Nairóbi,
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,e depois pintamos em Mombaça.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,A imprensa local e internacional\Ndestacou o "Color in Faith"
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,em inglês, francês, suaíli,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,espanhol e somali.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,A CNN destacou o "Color in Faith"\Ncomo uma forma de unir as comunidades.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Nossas plataformas\Nnas redes sociais cresceram,
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,unindo cada vez mais pessoas.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Os vizinhos continuaram mantendo contato.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estão buscando políticas\Ncom uma intenção de paz,
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,e temos comunidades longínquas\Nna Argentina e nos EUA,
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,e próximas no Mali e em Ruanda
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,que estão pedindo nossa ajuda.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de ajudar.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,É nosso sonho que esse projeto,\Nessa ideia, espalhe-se por todo o mundo,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,com ou sem nosso apoio.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,O "Color in Faith" destaca, literalmente,\No amarelo para aqueles que procuram o bem.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,O "Color in Faith" une os vizinhos,
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que, quando vierem as ameaças,
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,eles, juntos, separem os fatos dos rumores
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,e sejam solidários.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos que a família humana\Npode se unir e enviar uma mensagem
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,muito mais esperançosa e poderosa
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,do que as vozes daqueles\Nque desejam nos fazer mal.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Embora o medo seja contagiante,
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,estamos mostrando\Nque a esperança também é.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)