WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.810
نحن نعيش فى عصر الخوف،

00:00:03.810 --> 00:00:07.216
وتكون استجابتنا للخوف إما أن ننغلق

00:00:07.216 --> 00:00:10.020
ونحاول حماية أنفسنا

00:00:10.020 --> 00:00:13.166
أو أن ننفتح وندعم بعضنا البعض،

00:00:13.166 --> 00:00:16.170
ونواجه مخاوفنا معًا.

00:00:16.170 --> 00:00:18.680
ما هى غريزتك؟

00:00:18.680 --> 00:00:22.250
ما هو أكثر شيء تراه بالعالم؟

NOTE Paragraph

00:00:22.250 --> 00:00:24.266
المشكلة فى أسلوب تعاملنا الأول

00:00:24.266 --> 00:00:26.606
هي عزلتنا المتزايدة،

00:00:26.606 --> 00:00:29.246
نبعد أنفسنا عن الآخرين.

00:00:29.246 --> 00:00:31.686
يكبر إحساسنا بالعزلة،

00:00:31.686 --> 00:00:33.866
لأن خيالنا يتضاعف

00:00:33.866 --> 00:00:37.416
حول الأشخاص والأماكن
التي لم نعد نتعامل معها.

00:00:37.416 --> 00:00:41.530
يتزايد إحساسنا بالاختلاف،
ونفقد التعاطف.

00:00:42.560 --> 00:00:45.036
سأتحدث اليوم عن مجموعة من الأشخاص

00:00:45.036 --> 00:00:47.486
الذين واجهوا التحدي العالمي
الذي يفرضه الإرهاب

00:00:47.486 --> 00:00:51.840
وبدأوا فى إنشاء ساحات حيث
يتجمع الغرباء فى تضامن.

NOTE Paragraph

00:00:52.920 --> 00:00:56.760
بدأ لدي هاجس مما آراه 
من الانقسامات اللامنطقية منذ الطفولة.

00:00:57.840 --> 00:01:02.056
أنحدر من الجيل الرابع 
من مسلمي (كينيا) من أصل هندي،

00:01:02.056 --> 00:01:04.006
أزعجنى أنه خلال أربعة أجيال،

00:01:04.006 --> 00:01:06.076
لم يكن هناك زواجٌ واحدٌ فى عائلتي

00:01:06.080 --> 00:01:08.890
خارج نطاق مجتمعنا الإسلامي الصغير.

00:01:08.890 --> 00:01:11.610
وتساءلت لماذا كان ذلك؟

00:01:11.610 --> 00:01:13.416
هل كان الخوف؟

00:01:13.416 --> 00:01:14.720
هل كانت العنصرية؟

00:01:16.240 --> 00:01:17.800
هل كان الحفاظ على الثقافة؟

00:01:18.760 --> 00:01:20.856
هل كان لذلك علاقة بالاستعمار؟

00:01:22.240 --> 00:01:26.120
بالطبع، لم نتمكن من مشاركة الكثير 
من الأماكن العامة ذاتها مع الآخرين.

NOTE Paragraph

00:01:27.680 --> 00:01:31.240
أزعجتني هذا الانقسامات بشدة،
وتحكمت فى خياراتي المهنية.

00:01:32.400 --> 00:01:37.440
عندما كنت فى العشرين، تم تفجير السفارة 
الأمريكية في (كينيا) و(تنزانيا).

00:01:39.080 --> 00:01:41.366
في العام التالي، توجهت إلى الشرق الأوسط

00:01:41.366 --> 00:01:42.840
لدراسة حل النزاعات.

00:01:43.880 --> 00:01:45.286
ومن تلك المرحلة فصاعدًا،

00:01:45.286 --> 00:01:48.866
كان من الصعب العثور على بيئة عمل آمنة

00:01:48.866 --> 00:01:50.736
لأن العالم كان ينتقل بسرعة

00:01:50.736 --> 00:01:53.040
إلى ما نعرفه الآن بوقت الإرهاب.

00:01:53.920 --> 00:01:57.216
كنت في (واشنطن) وقت أحداث 11 سبتمبر،

00:01:57.216 --> 00:02:00.686
ثم عدت أدراجى إلى وطني (كينيا) 
للعمل مع اللاجئين

00:02:00.686 --> 00:02:02.856
وعملت بعد ذلك في (باكستان)

00:02:02.856 --> 00:02:04.320
وفي (أفغانستان).

00:02:06.120 --> 00:02:08.826
لاحظت في جميع هذه البلاد

00:02:08.826 --> 00:02:11.366
مدى أهمية أماكن العبادة

00:02:11.366 --> 00:02:13.766
في أن تجعلنا نشعر بالأمان

00:02:13.766 --> 00:02:15.086
والراحة

00:02:15.086 --> 00:02:17.000
ونحب انتمائنا إليها.

NOTE Paragraph

00:02:17.760 --> 00:02:21.280
عُدت إلى (نيروبي)
من (أفغانستان) عام 2013.

00:02:22.640 --> 00:02:25.816
حاصر ناشطون من "حركة الشباب"
المركز التجاري (ويست جيت)،

00:02:25.816 --> 00:02:29.800
مما أسفر عن مقتل 67 شخصًا
في يوم من الرعب التام.

00:02:32.040 --> 00:02:33.966
بعد ذلك بوقت قصير،

00:02:33.966 --> 00:02:36.436
رأيت كيف بدأت (نيروبي) في التغيّر،

00:02:36.440 --> 00:02:41.406
وكان بداية الإحساس بمزيد من الخوف
في المدن التي أنهكها الإرهاب

00:02:41.406 --> 00:02:43.920
ومزقتها الحرب والتي عملت بها.

00:02:45.240 --> 00:02:49.340
وتستمر (نيروبي) في النمو
بأساليب يحركها الخوف.

00:02:49.340 --> 00:02:51.886
نرى العديد من الحوائط العازلة والحواجز،

00:02:51.886 --> 00:02:54.040
والمزيد من أفراد الأمن.

00:02:54.040 --> 00:02:55.686
ومثل أي جزء بالعالم،

00:02:55.686 --> 00:03:00.330
نحن نعاني من تآكل في التواصل البشري.

00:03:00.330 --> 00:03:03.446
تتعمق الانقسامات على أساس الانتماء الديني،

00:03:03.446 --> 00:03:06.960
ونحن نتساءل أكثر وأكثر 
عن عدد الأمور المشتركة بيننا.

00:03:08.600 --> 00:03:09.936
نحن في وقت حاسم

00:03:09.936 --> 00:03:13.486
نحتاج فيه إلى استرجاع
ثقتنا في الإنسانية

00:03:13.486 --> 00:03:16.360
والوقوف معًا بجرأة وبشكل واضح.

NOTE Paragraph

00:03:17.880 --> 00:03:20.696
لذلك أحضرت عام 2104
مجموعة من الأشخاص إلى (نيروبي)

00:03:20.696 --> 00:03:22.690
لمعرفة ما علينا فعله:

00:03:22.690 --> 00:03:27.640
المثقفون والدبلوماسيون والفنانون
والعاملون على التنمية.

00:03:28.520 --> 00:03:31.800
أرجعت المجموعة التحدي
الذي نواجهه إلى ثلاثة جوانب:

00:03:33.000 --> 00:03:36.966
الأول، استعادة المدينة
من السرد المتعلق بالإرهاب

00:03:36.966 --> 00:03:40.206
والعودة إلى مساعدة الناس التي تعيش هناك،

00:03:40.206 --> 00:03:44.296
الثاني، إيجاد لغة بعيدة
عن العرق والقبلية والدين

00:03:44.296 --> 00:03:47.696
وهذا سوف يساعدنا على تجاوز اختلافاتنا،

00:03:47.696 --> 00:03:52.246
الثالث، اللفتة الطيبة
التي تساعد في إعادة التعاطف

00:03:52.246 --> 00:03:54.600
والحوار والثقة.

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:59.536
أحد أعضاء هذه المجموعة كان فنان ومعماري،

00:03:59.536 --> 00:04:01.200
(يزماني أربوليدا).

00:04:02.040 --> 00:04:04.846
تعاونت معه في مناطق كثيرة فى العالم

00:04:04.846 --> 00:04:06.456
لسنوات عديدة.

00:04:06.456 --> 00:04:07.966
له تاريخ

00:04:07.966 --> 00:04:10.556
من العمل في البيئات الحضرية المضطربة

00:04:10.560 --> 00:04:12.246
ويقرب الغرباء من بعضهم

00:04:12.246 --> 00:04:15.400
بطرق جميلة ومذهلة.

00:04:16.880 --> 00:04:18.646
كانت لديه فكرة.

00:04:18.646 --> 00:04:21.806
وهي توحيد الناس ذوي العقائد المختلفة

00:04:21.806 --> 00:04:25.016
من خلال طلاء دور عبادة بعضهم البعض،

00:04:25.016 --> 00:04:28.736
المساجد والمعابد
والكُنس اليهودية والكنائس،

00:04:28.736 --> 00:04:30.696
يطلونها باللون الأصفر

00:04:30.696 --> 00:04:32.040
باسم الحب.

NOTE Paragraph

00:04:34.160 --> 00:04:37.526
بالتركيز على أيقونات العقيدة،

00:04:37.526 --> 00:04:41.626
سوف يدرك الناس الجوهر الحقيقي لعقائدهم،

00:04:41.626 --> 00:04:46.800
الاعتقاد الشائع هو أننا ننشر
العطف والطيبة والصداقة.

00:04:46.800 --> 00:04:49.846
بإنشاء ممرات بين دور العبادة

00:04:49.846 --> 00:04:51.486
داخل الحي الواحد،

00:04:51.486 --> 00:04:53.416
سنخلق جُزُرًا من الاستقرار

00:04:53.416 --> 00:04:54.866
وشبكة من الناس

00:04:54.866 --> 00:04:58.170
التي بإمكانها أن تصمد أمام التهديدات.

00:04:58.170 --> 00:05:02.730
وعند إمساك الجيران لفرشاة الطلاء مع آخرين،

00:05:02.730 --> 00:05:04.760
لن يتشاركوا فقط برؤوسهم

00:05:04.760 --> 00:05:07.500
بل بسواعدهم وقلوبهم أيضًا.

00:05:08.320 --> 00:05:11.506
وستصبح المباني المطلية بمثابة
منحوتات على أرض الطبيعة

00:05:11.506 --> 00:05:14.166
تتحدث عن اُناس ذوي خلفيات مختلفة جدًا

00:05:14.166 --> 00:05:16.000
وقفوا سويًا.

NOTE Paragraph

00:05:17.520 --> 00:05:20.410
أطلقنا على المشروع اسم "لون الإيمان."

00:05:20.410 --> 00:05:24.516
أحببنا الفكرة وبدأنا على الفور
دخول دور العبادة.

00:05:24.516 --> 00:05:27.306
كنائس ومعابد ومساجد وكُنس يهودية،

00:05:27.306 --> 00:05:29.976
من باب إلى آخر، ذهبنا لأكثر من 60 حاخام،

00:05:29.976 --> 00:05:33.170
وأئمة وقساوسة وكهنة.

00:05:33.170 --> 00:05:34.656
ولكم أن تتخيلوا،

00:05:34.656 --> 00:05:36.366
جمع هذه المجتمعات معًا

00:05:36.366 --> 00:05:39.616
مع وجود أحكام مسبقة معززة 
بوباء عالمي اسمه الخوف

00:05:39.616 --> 00:05:40.906
ليس بالأمر السهل.

00:05:40.906 --> 00:05:42.520
كان أمرًا معقدًا.

00:05:43.560 --> 00:05:46.256
لقد واجهنا التسلسل الهرمي لصنع القرار

00:05:46.256 --> 00:05:48.530
داخل المؤسسات الدينية.

00:05:48.530 --> 00:05:51.056
على سبيل المثال، في الكنائس الكاثوليكية،

00:05:51.056 --> 00:05:54.376
قيل لنا أن رئيس الأساقفة
هو من سيتخذ القرار،

00:05:54.376 --> 00:05:56.476
ولهذا كتبنا خطابًا لرئيس الأساقفة.

00:05:56.480 --> 00:05:58.850
كتبنا خطابًا لـ(الفاتيكان).

00:05:58.850 --> 00:06:00.446
ومازلنا فى انتظار الرد.

NOTE Paragraph

00:06:00.446 --> 00:06:02.126
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:02.126 --> 00:06:04.396
وبالنسبة إلى دور العبادة الأخرى،

00:06:04.400 --> 00:06:07.626
قيل لنا أن الرعاة الذين يدفعون للدار

00:06:07.626 --> 00:06:10.186
وعمليات البناء وطلاء الأبنية

00:06:10.186 --> 00:06:11.980
هم من عليهم اتخاذ القرار.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:14.486
تقابلنا وجهًا لوجه

00:06:14.486 --> 00:06:17.196
مع من لهم باع طويل في التبشير
والاعتماد على المانحين

00:06:17.200 --> 00:06:20.546
الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط،

00:06:20.546 --> 00:06:22.436
وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

00:06:22.440 --> 00:06:24.056
كان هناك مجتمع واحد

00:06:24.056 --> 00:06:27.406
فى كل حواراتنا المتكررة ظل يطلب منا

00:06:27.406 --> 00:06:29.760
أن نقدّرهم.

00:06:29.760 --> 00:06:31.816
ولذا سوف نعود

00:06:31.816 --> 00:06:34.006
ونخبرهم بأننا نقدرهم،

00:06:34.006 --> 00:06:35.856
وبالطبع،

00:06:35.856 --> 00:06:38.880
لو لم نقدرهم، لما كنا هنا.

00:06:41.080 --> 00:06:43.606
ثم علمنا مع الأسف في
وقت متأخر من هذه اللعبة

00:06:43.606 --> 00:06:48.160
أن كلمة " تقدير" هي شفرة
لدفع المال مقابل مشاركتهم.

00:06:49.480 --> 00:06:52.610
ومن ثم تحديناهم

00:06:52.610 --> 00:06:54.456
وطرحنا السؤال،

00:06:54.456 --> 00:06:56.660
"كم سيتكلف؟

00:06:56.660 --> 00:06:58.520
كم سندفع لكم؟

00:06:59.760 --> 00:07:02.480
وإذا دفعنا لإيمانكم،
أيكون هذا إيمانًا حقًا؟"

00:07:03.840 --> 00:07:06.486
بدأنا المشروع نسأل السؤال،

00:07:06.486 --> 00:07:08.666
"أين يكمن إيمانك؟"

00:07:08.680 --> 00:07:10.966
وهنا وجدنا أنفسنا نسأل،

00:07:10.966 --> 00:07:13.480
"كم يُكلف إيمانك؟"

NOTE Paragraph

00:07:14.280 --> 00:07:18.690
لكن القضية الأصعب كانت 
خطر الوقوف جانبًا.

00:07:18.690 --> 00:07:22.606
كان لدينا كنيس يهودي رفض 
المشاركة بشكل صريح

00:07:22.606 --> 00:07:24.846
لأنه يخشى أن يلفت الانتباه

00:07:24.846 --> 00:07:27.000
ويصبح مستهدفًا.

00:07:27.000 --> 00:07:31.610
بالمثل، كان لدينا مسجد
يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

00:07:31.610 --> 00:07:33.980
وهذه مخاوف مبررة.

00:07:35.480 --> 00:07:41.360
ومع ذلك، تعهدت 25 من دور العبادة 
بالمشاركة في المشروع.

NOTE Paragraph

00:07:41.360 --> 00:07:46.766
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:46.766 --> 00:07:51.306
اتخذ هؤلاء القادة الشجعان
زمام المبادرة وعززوها بمعنى ذاتي.

00:07:51.306 --> 00:07:54.940
فمثّلت للبعض رسالة للعالم
أنهم ليسوا إرهابيين.

00:07:54.940 --> 00:07:59.660
ولآخرين كانت ترحيبًا لطرح أسئلة الناس.

00:07:59.660 --> 00:08:01.536
وكانت لآخرين سد الفجوة

00:08:01.536 --> 00:08:03.686
بين كبار السن والجيل الأصغر سنًا،

00:08:03.686 --> 00:08:08.206
وهو الأمر الذي تعاني منه
العديد من المعتقدات حتى الآن.

00:08:08.206 --> 00:08:12.056
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك

00:08:12.056 --> 00:08:14.510
قبل الخوف من العنف الانتخابي.

00:08:15.880 --> 00:08:17.446
عند طرح سؤال لماذا الأصفر؟

00:08:17.446 --> 00:08:19.726
أجاب أحد الأئمة بطريقة جميلة،

00:08:19.726 --> 00:08:22.430
" الأصفر هو لون الشمس.

00:08:22.430 --> 00:08:24.966
تشرق الشمس علي جميع البشر بالتساوي.

00:08:24.966 --> 00:08:27.500
لا تميّز بين أحد."

00:08:27.500 --> 00:08:30.206
نشر هو وآخرون هذه العبارة
من خلال تجمعاتهم

00:08:30.206 --> 00:08:31.466
وعبر أثير الإذاعة.

00:08:31.466 --> 00:08:34.195
تقدم مسؤولو حكومة البلدية لتقديم يد العون

00:08:34.195 --> 00:08:38.376
فيما يخص التصاريح وانعقاد
منظمات المجتمع المدني.

00:08:38.376 --> 00:08:42.006
تبرعت شركة طلاء بـ 1000 لتر 
من الطلاء الأصفر.

00:08:42.006 --> 00:08:45.656
تم خلطه خصيصًا لنا وما يسمونه الآن 
"الأصفر المتفائل."

NOTE Paragraph

00:08:45.656 --> 00:08:46.976
(ضحك)

00:08:46.976 --> 00:08:52.086
(تصفيق)

00:08:52.086 --> 00:08:55.326
كما وحّدت جماعة شعر 
جهودها مع إحدى الجامعة

00:08:55.326 --> 00:08:57.616
واستضافت سلسلة من التغريدات

00:08:57.616 --> 00:08:59.806
التي واجهت الأمة
في القضايا المتعلقة بالدين،

00:08:59.806 --> 00:09:02.486
عقائدنا، ليس فقط في سياق الدين،

00:09:02.486 --> 00:09:06.216
لكن أيضًا عقائدنا حول
رجال السياسة والقبيلة والأمة،

00:09:06.216 --> 00:09:10.520
إيماننا بالجيل القديم والجديد.

NOTE Paragraph

00:09:11.360 --> 00:09:15.246
أُطلق مشروع "لون الإيمان" ضمن معرض فني

00:09:15.246 --> 00:09:18.756
والذي ضم عددًا هائلًا من رواد المعارض

00:09:18.760 --> 00:09:22.560
ورجال الدين والفنانين ورجال الأعمال.

00:09:23.560 --> 00:09:26.256
حينذاك، وقبل التقاط فرشاة الطلاء،

00:09:26.256 --> 00:09:30.486
أجرينا العديد من المحادثات والاتصالات

00:09:30.486 --> 00:09:31.980
وهذا ما تمنيناه.

NOTE Paragraph

00:09:33.000 --> 00:09:35.280
وبعدها بدأنا الطلاء،

00:09:37.920 --> 00:09:40.086
وقف المسلمون بجوار المسيحيين

00:09:40.086 --> 00:09:43.326
والملحدين واللاأدريين والهندوس

00:09:43.326 --> 00:09:46.360
وقاموا بطلاء المسجد باللون الأصفر.

00:09:50.040 --> 00:09:53.800
وبعد ذلك عادوا معًا مجددًا
وقاموا بطلاء الكنيسة بالأصفر.

00:09:55.120 --> 00:09:57.256
ثم مسجدًا آخر،

00:09:57.256 --> 00:09:58.990
ثم كنيسة أخرى.

00:09:59.840 --> 00:10:02.440
قدم الشعراء والموسيقيون عروضهم
أثناء عملية الطلاء.

00:10:03.160 --> 00:10:05.336
قمنا بالطلاء فى (نيروبي)،

00:10:05.336 --> 00:10:07.120
ثم (مومباسا).

00:10:08.840 --> 00:10:12.726
أجرت الصحافة المحلية والدولية
تحقيقات صحفية عن "لون الإيمان"

00:10:12.726 --> 00:10:15.776
باللغة الإنجليزية والفرنسية والسواحيلية

00:10:15.776 --> 00:10:18.410
والإسبانية والصومالية.

00:10:18.410 --> 00:10:24.030
سلّطت (سي إن إن) الضوء على "لون الإيمان"
كطريقة لربط المجتمعات ببعضها البعض.

00:10:25.520 --> 00:10:28.416
أُضيئت منصات وسائل
الإعلام الاجتماعي لدينا،

00:10:28.416 --> 00:10:30.956
عاملةً على ربط المزيد من الأشخاص.

00:10:30.960 --> 00:10:34.040
واستمر هؤلاء الجيران في التواصل.

00:10:34.840 --> 00:10:38.506
هناك بعض من يتابع السياسة 
من منصة السلام،

00:10:38.506 --> 00:10:41.566
ولدينا مجتمعات بعيدة
مثل (الأرجنتين) و(الولايات المتحدة)

00:10:41.566 --> 00:10:43.866
وقريبة مثل (مالي) و(رواندا)

00:10:43.866 --> 00:10:45.686
يريدون مساعدتنا.

00:10:45.686 --> 00:10:47.240
ونود أن نقدم المساعدة.

00:10:47.960 --> 00:10:52.186
حلمنا أن ينتشر مشروعنا وفكرتنا
في جميع أنحاء العالم،

00:10:52.186 --> 00:10:53.800
بدعمنا أو بدونه.

00:10:55.480 --> 00:11:00.040
يمثل لون الإيمان حرفيًا تسليطًا للضوء
على أصحاب النوايا الحسنة باللون الأصفر.

00:11:01.000 --> 00:11:03.606
يربط لون الإيمان الأحياء ببعضها البعض،

00:11:03.606 --> 00:11:06.086
وهذا هو أملنا عندما يدق الخطر على الأبواب،

00:11:06.086 --> 00:11:08.486
أنهم سوف يتحرون الشائعات معًا

00:11:08.486 --> 00:11:10.520
ويقفون معًا متضامنين.

00:11:11.320 --> 00:11:15.006
لقد أثبتنا أن بني البشر
يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة

00:11:15.006 --> 00:11:17.396
أكثر إشراقًا وتأثيرًا

00:11:17.400 --> 00:11:20.240
من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

00:11:21.320 --> 00:11:23.046
على الرغم من أن الخوف مُعدٍ،

00:11:23.046 --> 00:11:25.240
فنحن نظهر أن هذا هو الأمل.

00:11:26.840 --> 00:11:28.136
شكرًا لكم.

00:11:28.136 --> 00:11:37.876
(تصفيق)