[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto in una casa\Nafflitta da violenza domestica.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,A volte, da bambino,
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,i giorni passavano senza sapere\Nse nostra madre sarebbe vissuta o morta.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Se mia madre, e poi la mia matrigna,\Nfossero state indipendenti,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero potuto andarsene\Ne portarmi con loro;
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,comunque le dinamiche di potere in casa,\Nne sono sicuro, sarebbero state diverse.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato chiaro a tutti,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero state più rispettate
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,sapendo di avere la libertà,\Nle opzioni per andarsene.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,La libertà è il premio\Nche conquisteremo, come società,
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,se realizzeremo un reddito di base\Nuniversale e incondizionato
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di pagamenti mensili,\Nin contanti, ad ogni cittadino.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo chiamarla libertà\Nsenza la possibilità di scegliere,
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,di rifiutare un ambiente pericoloso,
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,che sia in famiglia o sul posto di lavoro
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,o contro i vostri governi,
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,i mezzi per protestare, per alzarsi,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,o per andarsene -\Nper scappare, in alcuni casi?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Non ho rimpianti\Nper come sono stato cresciuto.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Amo mio padre, e sono fortunato\Na poter chiamare madre due donne.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,C’è stata molta terapia\Ndietro a ciò che siamo oggi,
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi sono molto preoccupato
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,perché conosco il ruolo\Ndelle pressioni finanziarie
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,nello scatenare,\Ne permettere, la violenza.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto preoccupato
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,perché osservo la distruzione del lavoro
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,spingere un numero crescente\Ndi famiglie, nei paesi occidentali,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,a subire pressioni finanziarie\Npeggiori delle mie.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,[Distruzione dei posti di lavoro]
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La disoccupazione tecnologica
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,avviene quando il costo del tuo lavoro
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,tende a scendere\Na un livello insostenibile,
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,magari perché competi con le macchine\No con la manodopera estera
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,a un punto tale che se ti licenziano\Nnon ritrovi più quel lavoro.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste più, nella tua economia.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Le famiglie, le comunità\Nche dipendono dal vostro reddito
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,iniziano a ridursi e sfilacciarsi,
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,perché chi ha perso il lavoro,\Nnella maggior parte dei casi,
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,alla fine accetta un lavoro più povero,\No lavora proprio più.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui a dirvi che la tecnologia\Nè il figlio geniale del capitalismo.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha creato la classe media,\Nma ora la sta distruggendo.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,E il reddito di base universale
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ci permetterebbe di preservare\Ned estendere la classe media,
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ma solo se vedremo nella tecnologia\Nla nostra eredità condivisa.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte della storia umana\Nè stata simile a "Game of Thrones".
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi\Nviveva in condizioni miserabili,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,mentre alcuni di noi\Naccumulavano tutte le ricchezze
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,e si incensavano coi privilegi\Nacquisiti alla nascita.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,La classe media è stata una creazione
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,dei progressi tecnologici\Ndella Rivoluzione Industriale -
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,un'inezia nella storia dell'umanità,\Nuna cosa molto recente e fragile -
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,che ci ha riscattati dal lavoro povero\Ndandoci un lavoro migliore
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,fornendoci i mezzi, il reddito\Nper alcune comodità,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,il potere politico\Ndi influenzare i governi
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,a investire di più\Nnei bisogni dell'uomo comune.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Quella che chiamiamo "classe media", oggi,\Nè stata creata in un periodo
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,che gli economisti amano chiamare\N“L'età dell'oro del capitalismo”.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Era un periodo in cui i salari\Ncrescevano insieme alla produttività.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Provate a immaginare.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Più le imprese dovevano vendere,
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,più addetti alla produzione\Ndovevano assumere,
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,più i salari aumentavano,
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,e perciò la gente aveva più soldi\Nda spendere in quelle imprese.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Fu anche un periodo
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,in cui l'uno percento più ricco di noi\Nha visto i propri redditi calare,
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,anno dopo anno, per decenni,\Nnei paesi occidentali.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Pensate un po’.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Più grande era l'economia,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,più quei guadagni andavano\Nalla maggior parte di noi.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Sembra evidente, no?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia stato questo periodo\Ndi crescita inclusiva
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,a darci l’idea che lavorare sodo\Nti farà andare avanti,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,perché in quel periodo è andata così.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Per un breve periodo,\Nnella storia dell'umanità,
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte dei guadagni\Ndel progresso tecnologico
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,sono andati alla maggioranza di noi.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma se l'ascesa della classe media\Nfosse stata solo una coincidenza storica,
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,una breve finestra\Nin cui le persone erano essenziali
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,per realizzare tutti questi\Nnuovi progressi tecnologici?
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,[Coincidenze?]
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Queste coincidenze\Nhanno iniziato a cedere, credo,
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,nei primi anni '70,
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,poco dopo l’ingresso\Ndei computer mainframe
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,nelle aziende occidentali,\Ne nelle multinazionali del mondo,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,mentre i robot erano\Nentrati nelle fabbriche
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,poco prima, con l'avvento\Ndel personal computer.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo periodo storico\Nè chiamato "il grande disallineamento"
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,tra il valore del lavoro umano\Ne la produttività.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani contavano meno,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,perché si affidava sempre più ai computer
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,la parte ripetitiva delle nostre carriere.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte del nostro lavoro\Nè ripetitivo, di routine.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Il punto chiave di questi decenni\Nnon sono le molte persone licenziate
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,da aziende sempre più produttive,\Nma quelle mai assunte,
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno alimentato\Nla pressione al rialzo dei salari
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,dell'età dell'oro.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia ha creato\Nla globalizzazione,
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,l'economia globale,\Nuna catena globalizzata di forniture,
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,che pure hanno spinto i salari al ribasso
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,perché non c'era gara\Ncon centinaia di milioni,
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,e ora miliardi di persone\Nin tutto il mondo
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,che possono fare il nostro lavoro\Nper meno del nostro minimo vitale.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre e mio zio, nell'Ontario\Nhanno perso il lavoro
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,nel settore dei componenti\Nper l'industria dell'auto
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,poco dopo l'ingresso della Cina,\Na metà degli anni '90.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Non potevamo competere\Ncon la Cina, e le imprese rimaste,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,i negozi di utensili rimasti\Ndopo la carneficina,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,furono automatizzati\Nper restare un po' competitivi.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché, in quel periodo,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,l'automazione ha distrutto sei volte\Npiù posti di lavoro del commercio.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma la globalizzazione di oggi\Nsfugge alle tariffe.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Oggi a globalizzarsi\Nsono i posti di lavoro online.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Imprese anche piccole assumono\Nassistenti virtuali nelle Filippine
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,a quattro dollari l'ora.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Imprese come la mia, 25 anni fa,\Nnon sarebbero esistite.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Guadagniamo in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo da remoto, senza uffici,\Ne così possiamo assumere ovunque,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,quindi metà del mio personale\Nlavora in paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché in questo modo\Nposso permettermi più persone.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,[Potere Sindacale Indebolito]
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,I sindacati hanno perso influenza,
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,a causa dell'azione combinata\Ndi automazione e globalizzazione,
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,e il loro ruolo è sempre stato cruciale\Nnell'aumento del tetto salariale.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.15,Default,,0000,0000,0000,,E ora sono preoccupato,
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,perché se guardaste\Nla quota del reddito nazionale,
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,l'ammontare del reddito\Nprodotto ogni anno negli Stati Uniti -
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,o in qualsiasi paese occidentale,\Nsi somigliano tutti -
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,si vede che la quota va\Nall'un percento più ricco di noi,
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,e aumenta anno dopo anno\Ndal "grande disallineamento".
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Io ne ho un beneficio,\Ncome membro dell'uno per cento,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,ma la cosa mi inquieta.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Guardate la linea verde: sta scendendo.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,La metà inferiore di noi\Nguadagna ogni anno
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,una quota sempre minore\Ndel reddito nazionale.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Con la linea verde che scende,\Nvediamo una linea parallela
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,della crescita economica annuale,\Nche sta rallentando.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo anche, credo,\Nuna distorsione del potere politico,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,poiché i governi\Nnon devono più dare priorità
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,alle esigenze degli uomini comuni,\Ndelle persone comuni.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Non è affatto un'esagerazione.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Se si estrapolano queste linee\Ndi qualche decennio nel futuro,
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,mi vien male a pensare\Ndove ci porterebbero.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,L'un percento in alto potrebbe guadagnare\N35 centesimi da ogni dollaro,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,mentre alla metà inferiore\Nne andrebbero sei.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è più capitalismo, gente.\NQuesto è feudalesimo.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Il ritorno al "Trono di Spade"\Nda cui ci eravamo liberati.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il ritorno
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a una nuova classe globale\Ndi contadini con gli smartphone,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,e a una nuova nobiltà con tutto il potere\Ndi plasmare i governi a suo piacimento.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo dovrebbe preoccuparci tutti, molto.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,[Intelligenza Artificiale]
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,L'IA non farà altro\Nche accelerare il tutto,
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,e nessuno si aspetta l'arrivo\Ndi posti di lavoro molto remunerativi,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,per creare una nuova classe media\Na cui ambire, come nell'età dell'oro.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, molti economisti dicono
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,che avremo tanti aumenti di produttività,
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ma anche molti più posti\Ndi lavoro a basso reddito.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, è questa teoria
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,che spiega l'economia\Ndegli ultimi 40 anni.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,La classe media si è svuotata.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,I migliori economisti del mondo
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,sono allarmati dallo svuotamento\Ndella classe media,
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,e posso mostrarvelo con delle immagini.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno studio che mostra\Nla città di Toronto tra il 1970 e il 2005.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1970, il giallo rappresenta\Ni quartieri della classe media,
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,il blu i quartieri ad alto reddito,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,e il rosso i quartieri a basso reddito.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2005, si può vedere\Nlo svuotamento della classe media,
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,per lo più nei quartieri poveri.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,La classe media è quasi scomparsa.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno cambiato sede:\Nhanno solo perso il lavoro.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,E i quartieri a reddito blu\Nsono aumentati -
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,perché certo, ci sono\Npiù lavori ben pagati,
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbastanza per tutti,
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,e non possiamo programmare tutti.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vediamo qui a Toronto
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,si ripete in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,tra città e città -
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,ci sono città che hanno perso il treno\Ndell'automazione e la globalizzazione -
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,e tra le regioni.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,È bizzarro.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Pensate agli stati blu,
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco, NY, LA,\Ndove l'intellighenzia si sta concentrando;
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,e poi guardate gli stati rossi,
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,come hanno perso la sfida\Ndell'automazione e della globalizzazione,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,e ora sono arrabbiati.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vedere l'impatto di tutto ciò\Nnell'aumento delle morti per disperazione
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,tra le persone bianche\Ndi mezza età negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,i cui posti di lavoro sono scomparsi.
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Le coincidenze temporali
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,che hanno creato\Npiù lavoro ad alto reddito
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,sostituendo quelli più poveri,
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,stanno cominciando a cedere.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Penso che un reddito di base universale\Nsia parte della soluzione,
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,perché conserverà, e di fatto\Nespanderà la classe media.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Espandere la classe media\Nnon in termini di avere due garage,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ma con cose che contano,
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,concedendo a tutti sicurezza psicologica,
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di fare piani a lungo termine,
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,di permettersi cibo sano\Nper i propri figli.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo implementare\Nquesto reddito di base, e poi aspettare.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Aspettare che il denaro appaia ogni mese\Nsui nostri conti bancari
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza per coprire i bisogni di base,
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,riattivando quella mentalità\Nda classe media,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,perché alla fine la tecnologia\Nrende tutto più economico.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutto, dal costo del cibo,\Nai trasporti, ai beni di consumo,
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,è già sceso di prezzo da decenni.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo tutti goderci\Nuno stile di vita da classe media,
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,e la classe media esistente\Nresterà preservata.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Perché il reddito di base\Nè uno stimolo economico.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,I meno abbienti spendono\Nla quota maggiore del loro reddito.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il denaro torna\Ndirettamente nell'economia,
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,stimolando le entrate delle imprese\Ne la creazione di lavoro.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo avere tutto questo:\Nma il reddito di base va visto
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,non come un programma sociale\Nper le persone in difficoltà,
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ma come un bene pubblico\Nche aiuta tutti noi.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,La salute dell'economia\Nè un'esigenza comune.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo vederla\Ncome l'acqua nelle tubature,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,che fa circolare il denaro\Nmantenendo sana la nostra economia,
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,espandendo la classe media\Ne portando benessere a tutti.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.15,Default,,0000,0000,0000,,La prima età dell’oro\Ndel capitalismo si chiamava così
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,perché ha creato la classe media;
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,e può diventare un’età dell'oro\Nanche questa evoluzione del capitalismo.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché avremo esteso a tutti\Nlo stile di vita della classe media:
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ma solo se vedremo nella tecnologia\Nla nostra eredità comune.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Il suo scopo dovrebbe essere\Nfar stare meglio tutti.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1930, l'economista\NJohn Maynard Keynes -
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,un uomo le cui idee
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,hanno fondamentalmente creato\Nl'età dell'oro del capitalismo -
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,disse che entro il 2030
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,la produttività tecnologica\Nsarebbe stata così avanzata
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,da farci lavorare tutti\Nsolo 15 ore alla settimana.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe rimasto pochissimo lavoro.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,E avremmo potuto goderci\Nuna vita di svago.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Come ci arriveremo?
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Sarà il reddito di base a portarci lì.
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché se l'economia creerà davvero\Ntutti quei posti di lavoro povero,
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ci si potrebbe limitare\Na 15 ore di lavoro settimanali
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,con uno di questi lavori.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,L'innovazione avanza\Nsulle spalle dei giganti.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Internet ne è il migliore esempio.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Quanti dei ricchi di oggi\Navrebbero quello che hanno -
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,io no di certo -
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,se non fosse stato per Internet\Ne i fondi pubblici che l'hanno creato?
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Il finanziamento pubblico
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.19,Default,,0000,0000,0000,,che ha pagato anche l'istruzione\Ndi tutti i suoi utenti, creatori,
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,tutti quelli che in questa stanza
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,hanno studiato fino al liceo\Ngratuitamente,
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,tutte ciò che ci circonda,\Novunque guardiate.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Basta andare fuori,\Ne la nostra interdipendenza ci urla.
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Basta notare
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,che la base della nostra ricchezza moderna\Nè costruita sui contributi del passato,
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,compresi scienziati, filosofi e politici,
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,che probabilmente, ora,\Nsi rotolano nelle tombe
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,guardando i frutti del loro ingegno
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,concentrati nelle mani di così pochi.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Se accettiamo che la tecnologia\Nè l'eredità condivisa dell'umanità,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,allora riusciremo a vedere
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,che almeno una parte dei suoi frutti\Nappartiene a tutti noi,
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,e che il periodo storico
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,in cui il lavoro era il principale veicolo\Ndi condivisione di quel guadagno
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere finito.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Una mera coincidenza del passato.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate una società
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:06.52,Default,,0000,0000,0000,,che abbia queste cose,\Nun reddito di base, questo dividendo.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Va chiamato dividendo, in effetti.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Perché se credi che ci meritiamo
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,tutti una parte dei guadagni tecnologici,
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.11,Default,,0000,0000,0000,,questo ci rende azionisti\Ndella nostra economia.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Un dividendo è una somma di denaro\Nfrutto di un investimento.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi investiamo\Nnella nostra economia, nel nostro Paese.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Se riuscissimo a realizzarlo, quindi,\Npensate cosa ci offrirebbe.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Una democrazia più funzionale, ad esempio.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci affligge\Nil cambiamento climatico?
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Da quando non sentite parlare\Ndi un investimento infrastrutturale
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,per far fare un balzo alla società?
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo è che quando le persone\Nsono finanziariamente insicure,
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:39.54,Default,,0000,0000,0000,,votano per paura,
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,e diventiamo più facile preda\Ndi chi agita paura e odio.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca sull'economia\Ncomportamentale ha dimostrato
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,che le persone finanziariamente fragili\Ndecidono peggio a lungo termine.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Credo che implementando\Nquesto reddito di base
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,potremo alleviare questa ansia.
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Credo che liberando\Ni nostri cuori dalla paura
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,libereremo la nostra mente,\Ntornando a sperare e sognare.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I governi risponderanno al loro popolo,
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,che avranno i mezzi per protestare,
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:07.13,Default,,0000,0000,0000,,per impegnarsi in politica,
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,e si aspetterà, spererà
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,di decidere e votare a più lungo termine.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Una società che non ha paura di fallire\Nsarà anche più innovativa,
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:21.36,Default,,0000,0000,0000,,e l'innovazione è alla base\Ndella nostra prosperità
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e della valorizzazione\Ndell'esperienza umana.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,"Capitale", nel capitalismo,\Nnon indica solo il denaro:
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.48,Default,,0000,0000,0000,,anche la nostra intraprendenza,\Ne propensione al rischio.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Molti in questa stanza\Nsono propensi al rischio,
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ma non possono tollerarlo.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 47% dei canadesi, oggi,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,non avrebbe 200 dollari\Nin caso di emergenza,
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,e il 60 percento degli americani\Nnon ne avrebbe 500.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Siamo quindi ai minimi storici\Ndi tolleranza al rischio,
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e in ogni anno degli ultimi 10 anni
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,hanno chiuso più aziende\Ndi quante ne abbiano aperte.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo vedere\Npiù scoperte economiche,
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,una crescita più rapida, più innovazione,
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo creare uno spazio\Nper la nostra tolleranza al rischio,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.89,Default,,0000,0000,0000,,perché gli esseri umani\Nsono una fonte naturale di innovazione.
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo solo sbloccarla.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Un reddito di base è il modo in cui farlo
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,garantendo i bisogni di base,\Nper tornare a sognare e rischiare.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo finalmente rimuovere le barriere
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:19.64,Default,,0000,0000,0000,,che impediscono alle persone di svolgere\Nquei lavori di maggiore utilità e impatto
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,che non trovano spazio\Nin un sistema di mercato puro.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Combinare il loro reddito\Ncol reddito di base,
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe bastare a vivere,\Nperché non tutti vogliono arricchirsi.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone preferirebbero\Ncurare gli anziani,
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:35.06,Default,,0000,0000,0000,,curare i loro figli un po' più a lungo,\Nse non dovessero tornare al lavoro.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,O servire la comunità, fare ricerca\Nin matematica e scienze,
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,fare gli artisti, aprire piccole attività,\Nuna non profit, fare counseling.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi lavori aggiungono valore\Nalla nostra società,
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e attualmente vengono trascurati\Nda un sistema di puro mercato;
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,ma con un dividendo\Ndei guadagni sociali tecnologici,
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,possiamo finalmente sbloccare\Nquesto potenziale umano
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e dare un posto a questo angolo dell'anima\Nall'interno del nostro sistema economico.
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se l'avessimo\Ngià fatto nel 1968,
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,quando il Congresso degli Stati Uniti\Nlo approvò due volte.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,I repubblicani, sotto Nixon,\Nerano favorevoli.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,In Senato fallì per un paio di voti,
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,perché i Democratici pensarono\Nche non fosse abbastanza generoso.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Fu lo stesso anno -
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,per chi pensa che questo sia socialismo,
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,è lo stesso anno in cui gli Usa\Ninviarono 500.000 truppe in Vietnam
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,per fermare la diffusione del comunismo,
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e mille economisti firmarono una lettera
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:35.16,Default,,0000,0000,0000,,che riteneva il reddito di base giusto\Ne compatibile coi valori americani.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Sempre in questo periodo,
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King iniziava una campagna\Nper “sollevare dalla povertà ogni etnia”,
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,e chiedeva che il governo americano
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.46,Default,,0000,0000,0000,,garantisse un reddito da classe media\Na tutte le famiglie.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo poco prima di essere assassinato.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Se un uomo della sua statura\Ne perseveranza
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.08,Default,,0000,0000,0000,,avesse potuto sostenere quel punto,
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,forse oggi avremmo un reddito di base.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,E che effetto avrebbe fatto\Nnelle vostre comunità?
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di ridurre l'impatto, o almeno\Nscalfire la disuguaglianza tra etnie.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Di ridurre la sofferenza\Nper la distruzione tecnologica del lavoro.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Di poter reagire\Nal cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo la libertà\Ndi pensare a lungo termine.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate quale sarebbe stato\Nl'impatto sulla mia famiglia.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la mia vita sarebbe stata diversa.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Se capiamo che i progressi tecnologici\Nsono l'eredità condivisa dell'umanità,
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,allora dovremmo andare avanti\Ne promuovere un dividendo di libertà.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamo, ripeto, un dividendo di libertà\Npagato dalla tecnologia
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,da dare a tutti noi, per garantire\Nle nostre libertà personali,
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,chiedere al nostro governo\Ndi rendere conto a tutti noi,
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,non solo all'uno per cento.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Una libertà di poter fare\Nscelte reali nella vita,
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,come la possibilità di perseguire\Nil proprio potenziale,
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,non essere ostacolati da vincoli materiali\No da ambienti tossici.
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo decidere\Nche tipo di futuro promuoveremo,
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:57.21,Default,,0000,0000,0000,,perché il futuro verso cui stiamo andando\Nva a questa sinistra,
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,dove si concentra\Nl'automazione tecnologica,
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.83,Default,,0000,0000,0000,,la scarsità porta\Na più guerre, rivoluzioni,
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,a più persone che si rimproverano,
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,che letteralmente muoiono\Ndi vergogna immotivata.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,In quella a destra, invece,
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,si condivide un po' di più\Ncreando abbondanza per tutti,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.83,Default,,0000,0000,0000,,il governo investe nei nostri bisogni,
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:15.84,Default,,0000,0000,0000,,e chiunque può esprimere\Nil suo potenziale.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Io preferisco vivere\Nnella società a destra,
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:19.27,Default,,0000,0000,0000,,e vi invito a unirvi a me.
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio molto.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:23.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)