[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, tôi là Tony và đây là \NEvery Frame a Painting. Cùng lèo lái nào!
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Chủ đề của ngày hôm nay là đạo diễn Martin Scorsese \Nvà Nghệ thuật của Sự Im lặng.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù Scorsese nổi danh với việc sử dụng âm nhạc, \Nnhưng một trong những đặc trưng đỉnh nhất của ông ấy...
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,là cách sử dụng sự im lặng \Nmột cách có chủ ý và ảo diệu.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Trong các cuộc phỏng vấn, ông ấy đã ghi công cho Frank Warner\Nvì đã giúp mình thực hiện điều này trong phim Raging Bull.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,- Sau một khoảng thời gian, \Nkhi ta đã có quá nhiều hiệu ứng âm thanh,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,thì đây là lúc ta cần bàn tới việc\Nthêm sự im lặng vào.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như lại bị đánh vào tai một lần nữa \Nkhiến ta cảm thấy tê liệt.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một khoảnh khắc nổi tiếng khi Jake LaMotta \Nthiếu chút tự khiến mình bị "thảm sát".
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn xem qua phim của Scorsese, \Nsẽ có rất nhiều biến thể thú vị về dạng này.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí có thể so sánh trực quan\Ngiữa ông ấy với những nhà làm phim khác.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, trong Infernal Affairs bản gốc,
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,thời khác vàng của phim\Nđược chiếu cùng với âm nhạc.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong bản remake...
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Bất kể bạn thích bản nào hơn,\Nsẽ có cả tá điều mà bạn có thể học hỏi...
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn xem và so sánh 2 bản phim này.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, Scorsese xây dựng xuyên suốt bộ phim\Nlên đến đỉnh điểm của âm thanh...
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,...và rồi im lặng.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ này thực sự vô cùng chuẩn vì...
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,khoảnh khắc ồn ào nhất phim thì \Nngay sau đó là khoảnh khắc yên tĩnh nhất.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, có những lần sự im lặng \Nlà nhịp điệu kịch tính chính của phân cảnh. Điển hình...
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,- Buồn cười con mẹ gì!!\NTao thì có cái mẹ gì buồn cười hả?! Sủa lên!
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,- Sủa xem cái gì buồn cười!
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,- Dẹp mẹ nó đi, Tommy!
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn điểm lại 50 năm sự nghiệp của ông ấy...
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thực sự tìm thấy rất nhiều\Ncách hấp dẫn để sử dụng sự im lặng...
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,để nâng cao tính chủ quan của một khoảnh khắc,\Nđể khiến một cảnh rùng rợn thậm chí còn rùng rợn hơn,
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,để thể hiện yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,và để hạnh phúc ngừng trôi.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,À thì, có lẽ không phải ngừng hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi không rời đi!
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi đéo đi đâu hết!
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ trên hết, kiểu thiết kế âm thanh này \Nbắt nguồn từ nhân vật.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Các nhân vật đều đang đưa ra \Nnhững lựa chọn quan trọng sẽ dẫn đến hậu quả:
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,chọn lấy tiền, chọn không chống lại,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,chọn cách che giấu cảm xúc,\Nchọn không tin ai đó,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,chọn chờ đợi cảm xúc khó chịu,
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,chọn quay lại cuộc chơi,\Nchọn bỏ qua điều không muốn.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Và bởi vì những khoảnh khắc này hiếm khi được lặp lại\Nvà có chủ đích trong phim...
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,nên cảm giác im lặng sẽ khác nhau\Nvà có ý nghĩa khác nhau.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng cho phép Scorsese xây dựng \Nmột cấu trúc điện ảnh xoay quanh việc sử dụng âm thanh.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, trong Raging Bull, hầu hết mọi cảnh chiến đấu đều \Ndiễn ra trước một khoảnh khắc gia đình yên tĩnh.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cho phép ông ấy\Nlàm những vết cắt thô sang những cú đấm mạnh.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cũng nhấn mạnh chủ đề của bộ phim,\Nđó là bạo lực trên võ đài chỉ là một phần của bạo lực gia đình.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm anh ta tấn công em trai mình,\Nta thực sự nghe thấy những âm thanh tương tự...
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,...như trên võ đài.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Và không chỉ Scorsese \Nmới thực hiện kiểu cấu trúc này.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, trong phim Saving Private Ryan\Nbị ràng buộc bởi hai trận chiến kéo dài.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Và trong mỗi trận chiến,\Nchúng ta có được những khoảnh khắc như thế này.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đầu, chúng ta không biết \Nbất kỳ ai trong số những người này.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tới cuối, chúng ta biết hết.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ngay lúc này, bạn có thể không đồng ý \Nvới cách giải thích của tôi ở đây,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi tin là nhân vật này\Nbiết mình sắp chết và trong cả hai khoảnh khắc,
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy chấp nhận và tiếp tục chiến đấu.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cho đó là một ví dụ tuyệt vời khi sử dụng âm thanh\Nnhư một cấu trúc tổng thể cho cả bộ phim.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn chỉ ra rằng, điều này không chỉ là \Nvề việc kết hợp âm thanh tốt dù cho đúng là phải thế.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Việc kết hợp âm thanh \Nkhông thể làm được điều này...
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn dùng nó với\Nlời thoại, hiệu ứng và âm nhạc xuyên suốt.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi không phản đối việc một bộ phim với âm thanh lớn...
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,trong 1 hoặc 2 khoảng khắc hay 1 khoảng thời gian ngắn.\NNó hoàn toàn phù hợp.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu âm thanh lớn trong khoảng 20 hoặc 30 phút,
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,thì ta sẽ quên mất im lặng là như thế nào và rồi...
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,không có gì là ồn nữa \Nbởi đâu cũng ồn.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Trong điện ảnh đại chúng, các biên kịch và đạo diễn đã không còn\Ncó bất kỳ sự im lặng nào, hoặc lạm dụng sự im lặng mà họ có.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Và ví dụ này là điều mà qua mỗi năm\Nlại ngày một tệ hơn.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem vào năm... 1978.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy nó hơi mùi mẫn,\Nnhưng ít nhất bộ phim này cũng đã...
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng sự im lặng để \Nkhiến ta cảm nhận được sự mất mát của nhân vật.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Và nó luôn ở bên nhân vật\Ntrong suốt khoảng thời gian im lặng.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi vào năm 2013...
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Nó có vẻ im lặng \Nnhưng luôn có nhạc nền.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Quan trọng hơn là cái "không-mấy-im lặng" này \Nđược sử dụng để thưởng cho nhân vật:
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta giết ai đó và nhận được một cái ôm.\NNhưng nếu bạn xem cả bộ phim,
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,có thể nói là \Ncứ mỗi lần im lặng thì sẽ được ôm.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, hãy cân nhắc sự im lặng\Nvà dùng chúng có chủ đích.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Đừng khiến chúng trở nên rẻ tiền\Nvì việc lạm dụng vào bất kỳ cảnh kịch tính nào.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có thể xây dựng bộ phim, \Nhãy cấu trúc nó, để tạo ra sự im lặng...
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,từ nhân vật và cảm xúc của họ,
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,rồi sẽ gặt được điều gì đó tốt hơn là chỉ sự im lặng...
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Cảm xúc!
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,- Cái nào tệ hơn?
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,- Chết vinh hay sống nhục?
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,- Teddy?!