[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Selam, adım Tony ve bu\N"Every Frame A Painting".
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Hadi bir sürüşe çıkalım.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Bugünün konusu Martin Scorsese\Nve sessizliğin sanatı.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Scorsese'nin müzik kullanımı meşhur olsa\Nda onun en iyi özelliklerinden biri
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,aslında sessizliği kasıtlı ve güçlü\Nbir şekilde kullanışıdır.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Röportajlarda Raging Bull'da bunu yapmasına\NFrank Warner'ın yardım ettiğini söylemiştir.
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,--Bir süre sonra bir sürü ses efektimiz oldu\Nbiz de hep bunları
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,kayıttan çıkarmak ve her şeyi\Nsessiz bırakmak üzerine konuştuk.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,tekrar, bir uyuşturma etkisi gibi,\Nsanki kulağınıza çok fazla vurmuşlar gibi
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,İşte Jake LaMotta'nın kendisini neredeyse\Ndini bir katliama hazırladığı meşhur bir sahne-
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Eğer Scorsese'nin filmografisine bakarsanız\Nbu kavramın çok ilginç varyasyonları
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,bulunmaktadır. Ve aslında Scorsese'yi\Ndirekt başkalarıyla kıyaslayabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Mesela, Infernal Affairs'ın orijinalinde
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,bu can alıcı anda\Nmüzik çalmaktadır
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ama yeni versiyonunda -
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hangi filmi tercih ederseniz edin\Neğer bu iki filmi izleyip
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,kıyaslama yaparsanız üzerine çalışabileceğiniz\Nbirçok şey bulabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Bazen Scorsese filmin tamamını\Nsesin doruklarına çıkarır
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,daha sonra da sessizlik. Bu örnek aslında\Nbiraz uç çünkü
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,filmin en gürültülü sahnesi daha sonra\Nen sessiz sahnesi tarafından takip ediliyor.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Diğer zamanlarda sessizlik, sahnenin\Nana dramatik ritmidir. Meşhur örneği -
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ben nasıl komiğim lan? Benim neyim komik\Namına koyayım? Söylesene.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Söyle, neyim komik?
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Siktir git burdan, Tommy.\N--Eğer kariyerinin elli yılında
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,geriye giderseniz, aslında sessizliği\Nkullanmanın etkileyici yollarını bulabilirsiniz:
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Bir anın öznelliğini arttırmak için,\Nzaten ürpertici bir sahneyi daha ürpertici yapmak için,
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,bize ilk görüşte aşkı\Ngöstermek için
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,ve mutluluğumuzu keskin çığlıklı\Nbir duraksamaya getirmek için.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Şey, belki de tam bir\Nduraksama olmayabilir.
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,--Hiçbir yere gitmiyorum.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,--Hiçbir yere gitmiyorum\Namına koyayım!
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Bence bu ses kullanımının en iyi yanı\Nkarakterlerden türüyor olması.
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Buradaki karakterlerin her biri\Ndaha sonra sonuçları olacak kararlar veriyorlar:
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,parayı almayı seçmek,\Ndövüşte karşılık vermemeyi seçmek,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,duygularını saklamayı seçmek,\Nbirine güvenmemeyi seçmek,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,rahatsızlığın içinde beklemeyi seçmek,
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,oyunun içine dönmeyi seçmek,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,istenmediklerini\Ntakmamayı seçmek
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu anlar her filmde\Naz miktarda ve kasıtlı kullanıldığından
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,sessizlik farklı hislere yol açıyor\Nve farklı bir temaya bağlı oluyor.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda yönetmenin, sesin kullanımıyla\Nsinematik bir yapı oluşturmasını sağlıyor.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Mesela Raging Bull'da neredeyse\Nher kavga sahnesinden önce
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,daha sessiz, evcimen\Nbir an geliyor.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Bu onun bazı şeyler yapmasına\Nolanak sağlıyor mesela yumruklara\Nsert sahne geçişleri
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ama aynı zamanda filmin temasını\Nda oluşturuyor, o da:
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ringdeki şiddetin,\Nevdeki şiddetin yalnızca bir uzantısı olması.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.11,Default,,0000,0000,0000,,(Jake) evde kardeşine saldırdığında\N
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,ringdeki seslerin\Naynısını duyabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu sinematik yapıyı kullanan\Nyalnızca Scorsese değil.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Mesela Saving Private Ryan'da\Niki adet uzun savaş vardır.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ve her savaşta, bunun gibi\Nbir an görürüz.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Filmin başında, bu insanların\Nkim olduğunu bilmiyoruz,
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,filmin sonunda ise\Nhepsini tanıyoruz.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, benim yorumlamama\Nkatılmayabilirsiniz
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,ama ben şuna ikna oldum: bu karakter\Nöleceğini biliyor, ve iki seferde de
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,bunu kabulleniyor ve\Nsavaşmaya devam ediyor.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ve bence bu filmin genel sinematik\Nyapısını oluşturmak için
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,sesin kullanımına harika bir örnek
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Şunu belirtmek isterim: Bu şeyler yalnızca\Ngüzel ses yönetmenliği meselesi değil,
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,gerçi o da var. Eğer filmde \Narka arkaya diyalog, efekt
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ve müzik kullanırsanız\Nses yönetmenleri bunları yapamaz.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,--Filmin birkaç sahnede ya da kısa süreyle\Ngürültülü olmasına karşı
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,bir duruşta değilim.\NBence bu tamamen uygundur.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Ama eğer 20 ya da 30 dakikalığına\Ngürültülü bir bölüm varsa
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,sessiz olmanın nasıl bir şey\Nolduğunu unutursunuz
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,böylece hiçbir şey gürültülü gelmez\Nçünkü her şey gürültülüdür.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Popüler sinemada, yazarlar ve yönetmenler\Nsessizliğin kullanımından
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ya tamamen uzaklaştılar ya da\Nellerinde olan sessizliği yanlış kullanıyorlar
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu her sene daha da\Nkötü bir hal alan bir durum.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Düşünün. 1978.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Bunu biraz adi bulabilirsiniz\Nama en azından bu film,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,karakterin üzüntüsünü bize\Nhissettirmek için sessizliği kullanmaya
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ve onunla bu sessizlik boyunca\Nberaber kalmaya razı.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Bu sırada, 2013'te -
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu size sessiz görünebilir ama\Nher zaman arka planda müzik var.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Daha da önemlisi "pek de sessiz olmayan\Nsessizlik"
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,karakteri ödüllendirmek için kullanılıyor:\NBirini öldürüyor ve ona sarılıyorlar.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ama filmin tamamını izlerseniz,\Nher sessiz sahnede ona sarılıyorlar.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,O yüzden sessizliğinizi düşünün\Nve onları kasıtlı yerleştirin.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Her dramatik sahne için\Nkullanıp ucuzlaştırmayın.\N
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sessizliği karakterlerinizden\Nve onların hislerinden türeyecek
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,şekilde kullanarak film yaparsanız,\Nsessizlikten daha da iyisini
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,elde edersiniz:\NDuygusal bir tepki.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,--Hangisi daha kötü olurdu?
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Bir canavar olarak yaşamak mı\Nyoksa iyi bir insan olarak ölmek mi?
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,--Teddy?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Çeviri: Hüseyin Aybar