[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Oi, meu nome é Tony e esses é mais um\N"Every Frame a Painting".
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,O estudo de hoje é sobre Scorsese\Ne a arte do silêncio.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo Scorsese sendo famoso pelo\Nuso de música, a sua melhor marca
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,é o uso de forma deliberada\Ne potente do silêncio.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Em entrevistas, ele disse que Frank Warner\No ajudou a fazer isso em "Touro Indomável"
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,- Depois de um tempo, tínhamos tantos \Nefeitos sonoros, que conversamos sobre
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,tirar umas partes da trilha sonora\Ne deixar o silêncio.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Como um efeito do fato de ser\Nacertado na orelha várias vezes.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, temos o icônico momento onde\NJake LaMotta se prepara
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Quase de forma religiosa.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Se repararmos a filmografia do Scorsese\Nacharemos inúmeras variações
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Sobre esse conceito. E é possível comparar\Ndiretamente com outras obras.\N
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, no original\N"Conflitos Internos",
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,esse momento crucial da história\Né acompanhado de música
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Já no remake...
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Independente de qual é o seu favorito,\NHá um estudo de material\N
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,se você assistir e comparar os dois filmes
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,As vezes, Scorsese constrói o filme \Ninteiro para um clímax sonoro
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e então, o silêncio. Esse exemplo é\Nmeio extremo por que\N
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,o momento mais sonoro do filme\Né seguido imediatamento por silêncio.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Outras vezes, o silêncio é o centro\Ndramático da cena. Por exemplo:
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,- Como eu sou engraçado? O que tem\Nde engraçado sobre mim? Me diga
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Me diga a graça;
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Vai se fuder, Tommy.\NSe você voltar em todos os seus anos\N
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,de carreira, vai achar vários exemplos\Nde como usar o silêncio:
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Para aumentar a subjetividade do momento\Nfazendo com que uma cena se torne mais bizarra,
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,para demonstrar amor à primeira vista
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,e nos trazer alegria com\Numa interrupção brusca
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez não tão brusca
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,- Eu não vou sair
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,- Eu não vou sair porra!
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,O melhor de tudo, é que o design de som\Nderiva das escolhas do personagem.
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Todos os personagens tomam medidas\Nimportantes, que terão consequências:
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Escolhendo pegar o dinheiro,\NEscolhendo não reagir,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Escondendo seus sentimentos,\NNão confiando em alguém,\N
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Esperando o desconforto passar
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao jogo,\NEscolhendo ignorar
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,que eles são caçados.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,E por causa do uso constantes destes\Nmomentos em todos os seus filmes,\N
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,o silêncio é sentido de maneira diferente\Ne amarrado a temas diferentes.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Também permite que Scorses construa uma\Nestrutura cinematográfica, a partir do som.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Em Touro Indomável, por exemplo, quase \NToda cena de luta, sucede\N
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,um momento silencioso em casa.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso o permite, fazer algo como\Ncortes bruscos, entre socos.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,E também marca o tema do\Nfilme que é: A violência
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,no ringue, é consequência da\Nviolência doméstica.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando LaMotta ataca seu irmão,\Nvocê escuta os mesmos sons
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Que se escuta no ringue.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,E não é apenas Scorsese que utiliza\Nesse tipo de estrutura.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, "O Resgate do Soldado Ryan" é\Nmarcado por duas longas batalhas.\N
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Em cada uma, temos\Num momento desse tipo.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,No início, não sabemos\Nquem são essas pessoas\N
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,E no filnal, conhecemos todas elas.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora, você pode discordar\Ncom minha interpretação,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tenho certeza que esse personagem\Nsabe que vai morrer, e em ambos momentos,
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ele aceita isso e\Ncontinua a lutar.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Este é um ótimo exemplo do uso\Nde som como estrutura cinematográfica
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,para todo o filme.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,E frisando que esse tipo de resultado\Nnão é efeito de uma boa mixagem de som.\N
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Os designers de som não \Nconseguem ir bem se você planejar
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,o filme com diálogos, efeitos e\Nmúsica acontecendo ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,- Eu não tenho nada contra\Num filme ser barulhento
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,por um curto período de tempo.\NAcredito que isso é apropriado,
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você monta uma sequência que é alta\Ndurante 20 ou 30 minutos,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,você se esqueceu como é\Nser quieto e então...
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,nada parece barulhento de verdade,\Nporque tudo no filme é barulhento.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,No cinema de massa, escritores e diretores\Nse afastaram de ter
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,partes silenciosas, ou estão usando mal\No silêncio que tem.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,E está piorando consideravelmente\Ncom o passar dos anos.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Considere 1978.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Você pode achar isso meio brega\Nmas pelo menos o filme utiliza
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,o silêncio para nos fazer sentir\Na perda do personagem.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,E nos obriga a permanecer com ele\Ndurante toda a quietude.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Porém, em 2013
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer silencioso, mas\NSempre há música no fundo.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante, o: "Silêncio"\NÉ usado como premiação ao personagem.\N
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele mata alguém, recebe um abraço.\NSe você reparar, durante todo o filme
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,toda vez que há silêncio,\Nele recebe um abraço.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Então considere o uso dessa ferramenta\Ne use de forma deliberada.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Não a prejudique usando sempre\Npara qualquer cena dramática.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Se você consegue construir um filme,\Nonde o silêncio deriva
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,de seus personagens, e o que\Neles estão sentindo, então
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,você consegue algo melhor que\No silêncio: Uma reação emocional.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,- O que é pior?
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Viver como um monstro ou\Nmorrer como um inocente?
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,- Teddy?